ПОВСТАНЧЕСКОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• rebel group
• of the guerrilla group
• insurgent group

Примеры использования Повстанческой группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые делегации призвали ввести против повстанческой группы ДСР санкции.
Some delegations called for sanctions to be imposed against the JEM rebel group.

Превращение повстанческой группы Объединенный революционный фронт( ОРФ) в политическую партию.
Revolutionary United Front(RUF) rebel group becomes a political party.

Спорадически совершаются насильственные выступления против правительства, однако не существует какойлибо повстанческой группы, действующей на постоянной основе.
From time to time, there have been acts of violence against the Government, but there is no standing armed rebel group.

Одним из важнейших союзников для любой повстанческой группы, но особенно для групп с многими иностранными боевиками, является местное население.
One ally which is important for any rebel group, but particularly crucial for groups with many foreign fighters, is the local population.

Оказанная Угандой умелая поддержка движению<< M23>> позволила политическому крылу этой повстанческой группы действовать из Кампалы и расширить свои внешние сношения.
Uganda's more subtle support to M23 allowed the rebel group's political branch to operate from within Kampala and boost its external relations.

Группа представила одному из командиров ЦРП в Северном Дарфуре фотографии боеприпасов, которые, как утверждали представители этой повстанческой группы, принадлежали ЦРП.
The Panel presented a CRP commander in Northern Darfur with photos of the ammunition attributed to CRP by the rebel group.

Наступательная операция была частью усиленных военных действий объединненных сил по свержению повстанческой группы из оставшихся под ее контролем областей на юге Сомали.
The offensive was part of an intensified military operation by the allied forces to remove the insurgent group from the remaining areas in southern Somalia under its control.

Подтверждая ответственность УНИТА за продолжение войны в этой стране, мы с удовлетворением отмечаем повышение эффективности санкций в отношении этой повстанческой группы.
While reaffirming UNITA's responsibility for the ongoing war in that country, we note with satisfaction the new effectiveness of sanctions on that rebel group.

Из трех случаев, о которых сообщалось ранее, два касались членов повстанческой группы Восточного побережья и Арагона Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón.
Of the three cases reported in the past, two concerned members of the Guerrilla Group of the East Coast and Aragon Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón.

Существующие между двумя фракциями повстанческой группы, проявились и позднее в конце месяца. 29 октября в Северном Дарфуре состоялась конференция СОД по примирению.
Difficulties between the two factions of the rebel group continued later in the month. On 29 October, an SLM reconciliation conference was convened in northern Darfur.

За рассматриваемый в настоящем докладе период армия нанесла ряд серьезных ударов по КРВС, хотя это не смогло снизить наступательный потенциал данной повстанческой группы.
During the period covered by this report, the FARC have suffered several very serious setbacks at the hands of the military forces, although this has not reduced this rebel group's offensive power.

Таким образом, эти принципы и нормы являются обязательными для любого государства, а также любой повстанческой группы, которая достигла определенной степени организации в своей структуре и установила эффективный контроль над частью территории.
Those principles and rules are thus binding upon any State, as well as any insurgent group that has attained some measure of organized structure and effective control over part of the territory.

Января президент Лоран- Дезире Кабила организовал в Либревиле проведение переговоров между президентом Буйойа и лидером главной бурундийской повстанческой группы-- ФЗД Жан- Боско Ндайикенгурукийе.
On 9 January, President Laurent-Désiré Kabila brokered talks in Libreville between President Buyoya and Jean-Bosco Ndayikengurukiye, the leader of FDD, the main Burundian rebel group.

Они также утверждали, что телеграфные денежные переводы предназначались для покрытия путевых расходов по проезду на встречу с Ингабире и что эти средства не планировалось использовать для финансирования создания повстанческой группы.
They also insisted that the wire transfers had been intended to cover travel fees to meet with Ingabire and that none of those funds had been intended to finance the creation of a rebel group.

Группа считает, что эти угрозы и враждебные действия со стороны данной повстанческой группы являются препятствием для реализации гуманитарных и миротворческих усилий в Дарфуре и как таковые представляют собой препятствие мирному процессу.
The Panel judges that those threats and hostile acts by the rebel group constitute an impediment to the humanitarian and peacekeeping efforts in Darfur and thus an impediment to the peace process.

В своем среднесрочном докладе Группа отметила отсутствие прогресса в решении проблемы, связанной с Патриотическим фронтом сопротивления в Итури( ПФСИ)- повстанческой группы, действующей в территории Ируму, район Итури см. S/ 2013/ 433, пункт 79.
In its midterm report, the Group noted the lack of progress made in addressing the Forces de résistance patriotiques en Ituri(FRPI), a rebel group in Irumu territory, Ituri district see S/2013/433, para. 79.

Например, Качинская область, в которой раньше отмечалось повстанческое движение и которая была закрыта для иностранцев, стала открытой для журналистов и туристов в результате возврата Качинской организации за независимость( КОН)- повстанческой группы- к соблюдению законности.
For example, Kachine State, where an insurgency was previously taking place during which foreigners were prohibited to visit, has become opened for journalists and tourists as a result of the return of the Kachine Independence Organization(KIO) guerrilla group to the legal fold.

Такая поддержка была аналогична поддержке, которую Тейлор оказывал повстанческим движениям в Котд' Ивуаре, боровшимся с режимом Гбагбо.<< Лима>> стала основой Движения за демократию в Либерии, повстанческой группы, в которой доминировали представители народности кран и которую вооружал Абиджан.
This was concurrent with support provided by Taylor for anti-Gbagbo rebel movements in Côte d'Ivoire. Lima served as the foundation for the Krahndominated Movement for Democracy in Liberia rebel group, which was armed by Abidjan.

Два случая из числа тех, о которых информация поступила впервые, касаются членов Повстанческой группы восточного побережья и Арагона( Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón, или A GLA), которые предположительно подверглись преследованию со стороны Гражданской гвардии и исчезли в 1947 и 1949 годах.
Two of the newly reported cases concern members of the Guerrilla Group of the East Coast and Aragon(Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón, or AGLA), who were allegedly persecuted by the Guardia Civil and disappeared in 1947 and 1949.

В связи с недавними событиями в Кодорском ущелье министерство иностранных дел Грузии заявляет, что подразделения министерства внутренних дел Грузии в настоящее время проводят полицейскую операцию для борьбы с организованной преступностью и конкретно против преступной повстанческой группы.
In connection with the recent developments in the Kodori Gorge, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that the subunits of the Ministry of Internal Affairs of Georgia are presently engaged in a police operation against organized crime and, specifically, against the rebel group of criminals.

Из четырех случаев, о которых сообщалось ранее, два касались членов Повстанческой группы Восточного побережья и Арагона( Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón или AGLA), которые предположительно подверглись преследованиям со стороны Гражданской гвардии и исчезли в 1947 и 1949 годах.
Of the 4 cases reported in the past, 2 concerned members of the Guerrilla Group of the East Coast and Aragon(Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón, or AGLA) who were allegedly persecuted by the Guardia Civil and disappeared in 1947 and 1949.

Далее сообщалось, что в ходе выполнения своих адвокатских обязанностей г-н Очоа обвинил сотрудников Управления государственного прокурора и Федеральной полиции в использовании пыток и других неправомерных методов для получения недобровольных признаний от ряда лиц, задержанных по подозрению в деятельности повстанческой группы.
It was further reported that in the course of his representation, Mr. Ochoa had accused members of the Public Prosecutor's Office and the Federal Police of using torture and other improper tactics to extract involuntary confessions from various persons detained on suspicion of involvement with a rebel group.

В середине 2012 года Мбуса Ньямвиси, конголезский оппозиционный политик, в настоящий момент проживающий в Южной Африке, решил воспользоваться этим недовольством и призывал конголезских солдат- многие из которых служили в военном крыле возглавляемой Ньямвиси повстанческой группы« Конголезского объединения за демократию- Кисангани/ Движение освобождения»( КОД- К/ ДО)- дезертировать и присоединиться к группе Хилаире.
In mid-2012, Mbusa Nyamwisi, a Congolese opposition politician currently residing in South Africa, acted on this discontent by encouraging Congolese soldiers- many of whom had served in the armed wing of Nyamwisi's Rassemblement congolais pour la démocratie- Kisangani/Mouvement de libération(RCD-K/ML) rebel group- to defect and join Hilaire's group..

Группа считает, что похищение этих детей могло являться частью подготовительных мероприятий ЛРА к предстоящим операциям против ВСДРК и МООНДРК, а также одним из средств запугивания местного населения, направленных к тому же на то, чтобы воспрепятствовать предоставлению местными жителями информации противникам этой повстанческой группы.
The Group believes that the kidnapping of these children could be part of LRA preparations for upcoming operations against FARDC and MONUC, as well as a means to intimidate the local population and prevent locals from sharing information with the rebel group's enemies.

Совет Безопасности осуждает возобновившиеся вооруженные вылазки повстанческой группы Движение 23 марта(<< М23>>), совершенные 20- 22 мая и 14 июля 2013 года в районе Мутахо вблизи Гомы в нарушение положений резолюций 2076( 2012) и 2098( 2013); эти действия повлекли за собой жертвы среди гражданских лиц и перемещение населения и поставили под угрозу срыва предпринимаемые на региональном и международном уровнях усилия в направлении мирного и окончательного урегулирования кризиса на востоке ДРК.
The Security Council condemns the renewed attacks launched from 20 to 22 May 2013 and again on 14 July 2013 by the'March 23 Movement'(M23) rebel group in the Mutaho area, in the vicinity of Goma in violation of resolutions 2076(2012) and 2098(2013), which caused civilian casualties and displacements, and undermined regional and international efforts to peacefully and permanently resolve the crisis in eastern DRC.

В октябре 1997 года ОИХ выяснило, что несколько" наемных убийц" намеревались совершить несколько акций в нашей стране, включая нападение на фургон, доставлявший почту из южных районов в Сан- Хосе, закупки крупнокалиберного оружия- пулеметов, базук, гранатометов с целью их отправки в Колумбию для повстанческой группы, членами которой они являлись.
In October 1997, OIJ established that a number of sicarios were planning to wreak havoc in the country, for instance, by attacking an armoured truck carrying money from the south of the country to San José and buying heavy weaponry such as machine guns, bazookas and rocket launchers to send to Colombia to the guerrilla group to which they belonged.

В ходе второй миссии в Центральноафриканскую Республику в октябре совместная делегация встретилась с главой переходного правительства, премьер-министром, а также представителями неправительственных организаций и осуществила оценку событий, связанных с наметившимся желанием группы комбатантов<< Армии сопротивления Бога>> в восточной части страны покинуть ряды повстанческой группы.
During the second mission to the Central African Republic in October, the joint delegation engaged the head of the transition of Government, the Prime Minister and non-governmental organizations and assessed developments related to the expressed desire of a group of combatants in the Lord's Resistance Army in the eastern part of the country to leave the rebel group.

Генерал в повстанческой группе НПФЛ Тейлора; выдвинул против МООНЛ ложное обвинение в провокации.
General Peanut Butter" in Taylor's NPFL rebel group; falsely accused UNMIL of provocation.

Деннис был генералом в бывшей повстанческой группе ЛУРД.
Dennis served as a general for the former LURD rebel group.

Майи- Майи Повстанческая группа, действующая в восточных районах Демократической Республики Конго.
Mayi-Mayi Rebel group in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.