ГРУППА ПОВСТАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• group of rebels
• insurgent group

Примеры использования Группа повстанцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее измученная группа повстанцев, живущая прямо под твоими ногами?
Her ragged group of rebels living right beneath your feet?

Группа повстанцев вела жестокую войну за контроль над южными филиппинскими островами.
A band of rebels has been waging a fierce war for control of the southern Philippine islands.

В день выборов, 25 мая, пророссийская группа повстанцев совершила напа- дение на избирательный участок в Новоайдаре.
On election day, 25 May, a pro-Russian insurgent group attacked a polling station in Novoaidar.

Две девушки несколько часов прятались в лесу, пока их не обнаружила группа повстанцев.
The two girls hid in the undergrowth for a number of hours until they were discovered by a group of rebels.

Затем эта группа повстанцев в одностороннем порядке освободила 242 солдата и полицейских в Макарене( Мета) и еще 60 человек в Антьокии.
The guerrilla group then unilaterally released 242 soldiers and policemen in La Macarena(Meta) as well as another 60 in Antioquia.

В современном взаимозависимом мире ни одна воюющая сторона- ни правительство, ни какая-либо группа повстанцев- не может не учитывать возможность такого осуждения и изоляции со стороны широкого международного сообщества.
In today's interdependent world, no warring party- whether a Government or an insurgency group- can ignore the prospects of such censure and isolation by the wider international community.

В настоящее время наша субрегиональная группа на основе своего Комитета семи принимает активное участие в восстановлении мира в Гвинее-Бисау, где группа повстанцев начала вооруженную борьбу с законно избранным правительством.
Currently our subregional grouping, through its Committee of Seven, is actively involved in restoring peace in Guinea-Bissau, where a rebel group took up arms against the elected Government.

Бывшая группа повстанцев, демобилизованная и разоруженная под наблюдением Организации Объединенных Наций, превратилась в политическую партию и дважды принимала участие, свободно и без политических репрессий, в национальных выборах.
The former insurgent group demobilized and disarmed under United Nations supervision, converted into a political party and has participated freely and without political reprisals in two national elections.

Дворец Правосудия и его архивы были сожжены, а группа повстанцев покидает город и совершает атаку на Центр военной разведки, осуществлявший наблюдения за оккупационными войсками Израиля на Голанах.
The Palace of Justice and its archives were burned, while a group of rioters left the city in order to attack, not far from there, a centre of the services of Military Intelligence charged with observing the Israëli troops of occupation on the Golan Heights.

Переходное федеральное правительство при поддержке АМИСОМ на данный момент продолжает контролировать стратегически важные южные районы Могадишо, а также аэропорт и морской порт. 7 мая группа повстанцев совершила нападение на президентский дворец.
The Transitional Federal Government, supported by AMISOM, currently remains in control of the strategic southern districts of Mogadishu as well as the airport and seaport. On 7 May, a group of insurgents launched an attack on the presidential palace.

В сентябре 1998 года под знаменем Конголезского объединения за демократию( Rassemblement congolais pour la démocratie) сформировалась группа повстанцев, которая выступала против правительства Лорана Кабилы предположительно при поддержке руандийских вооруженных сил.
In September 1998, a group of rebels emerged under the banner of the Congolese Rally for Democracy(Rassemblement congolais pour la démocratie) in opposition to the Government of Laurent Kabila and allegedly supported by Rwandan forces.

Января в ходе рабочей поездки в коммуну Гисийе, расположенную в восточной части префектуры Гисеньи, на четырех сотрудников ПОПЧР, в том числе двух международных полевых сотрудников по правам человека, напала группа повстанцев, которые угрожали им и подвергли их избиению.
On 13 January, four members of HRFOR, including two international human rights field officers, were attacked, threatened and beaten, allegedly by a group of insurgents whilst conducting a routine field visit in Giciye commune in eastern Gisenyi prefecture.

Миссия по технической оценке сосредоточила основное внимание на положении в северо-восточной части Центральноафриканской Республики, однако вместе с тем обстановка в плане безопасности в северо-западной части страны остается нестабильной. 15 января 2007 года группа повстанцев, как сообщается, напала на город Пауа в северо-западной части страны, что привело к человеческим жертвам и увечьям.
While the focus of the technical assessment mission was on north-eastern Central African Republic, the security situation in the north-western part of the country remains volatile. On 15 January 2007, a group of rebels reportedly attacked the town of Paoua in the north-west part of the country, causing casualties and injuries.

Лидер этой группы повстанцев в начале своего выступления заявил о том, кем он является.
The leader of the rebel group started his intervention by identifying himself as such.

Al- Deeb,« Чад: группы повстанцев обязались покончить с борьбой», AP( Washington Post), 24 декабря 2006 года.
Al-Deeb,"Chad, Rebel Group Pledge to End Fighting", AP(Washington Post), December 24, 2006.

По утверждению российских властей, группы повстанцев тоже используют детей в своих целях.
Russian authorities argue that rebel groups also target children.

Мы же должны сосредоточится на поимке группы повстанцев.
Our attention should be on the rebels as a group.

По его мнению, проводится слишком жесткое различие между правительственными органами и группами повстанцев.
In his opinion, an overly rigid distinction was made between government entities and rebel groups.

Ответственность за большинство смертей гражданских лиц возлагают на группы повстанцев.
The majority of civilian deaths have been attributed to insurgent groups.

В июне 2002 года будут начаты прямые переговоры с группой повстанцев, ведущих войну уже более десяти лет.
In June 2002, it would be entering into direct negotiations with the insurgent group that had waged war for over a decade.

ФНОФМ, ранее являвшийся группой повстанцев, в настоящее время представляет собой политическую партию, получившую большинство мест в парламенте в ходе парламентских выборов 2003 года.
The FMLN, formerly a guerrilla group, is now a political party which won the majority of seats in the 2003 parliamentary elections.

Группы повстанцев нападали также на правительственные здания и на некоторые частные коммерческие сооружения в Дарфуре, как правило, в поисках складов оружия и боеприпасов, денег и других материальных ценностей.
Rebel groups have also attacked government offices and some private commercial locations in Darfur, generally seeking weapons and ammunition stocks, money and other supplies.

Отмеченный Специальным докладчиком во время его посещения и приписываемый группам повстанцев, произошел, несмотря на то, что новый детский центр расположен менее чем в 200 метрах от военного поста.
Attested by the Special Rapporteur during his visit and attributed to rebel groups, was inflicted despite a military position located less than 200 metres from the new feeding centre.

Группы повстанцев не направили каких-либо жалоб Отделению, что затрудняет задачу сбора и сопоставления имеющейся информации о нарушениях международного гуманитарного права.
The insurgent groups have not sent any complaints to the Office, which makes it difficult to flesh out and check the information available on violations of international humanitarian law.

Недавно долго тлевший конфликт между ИГИШ и другими группами повстанцев, включая Исламский фронт, вылился в ожесточенные боестолкновения на территории северных и северо-восточных провинций.
Recently, long-brewing tensions between ISIS and other rebel groups, including the Islamic Front, culminated in violent hostilities extending across northern and northeastern governorates.

Результатом успешных переговоров с другой крупной группой повстанцев стала организация подобных поездок в центральную часть Демократической Республики Конго в марте 2002 года и Кисангани в мае 2002 года.
Successful negotiations with another major rebel group resulted in similar voyages to central Democratic Republic of the Congo in March 2002 and Kisangani in May 2002.

С этой проблемой связана проблема стремительного роста числа неконтролируемых групп повстанцев и плохо контролируемых и оплачиваемых армейских или полицейских подразделений в субрегионе.
A related problem is the mushrooming growth of uncontrolled rebel groups and loosely controlled and underpaid army or police units in the subregion.

Мы думали, что это даст ТОТИ, группе повстанцев, возможность принять участие в полезной и конструктивной деятельности, которая принесет людям непосредственную пользу, а не готовиться к конфликту.
We believed that that would give the LTTE-- the rebel group-- an opportunity to engage in useful and constructive work that could benefit the people directly, rather than preparing for conflict.

На сегодняшний день интенсивность конфликтов между группами повстанцев и уровень насилия в отношении гражданских лиц уменьшились.
Today the conflicts between rebel groups and the violence against civilians have diminished.

Две основные группы повстанцев, а именно<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> и Движение за демократию в Либерии, были распущены.
The two main rebel groups, Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Movement for Democracy in Liberia, were both dissolved.