ПОВСТАНЧЕСКАЯ ГРУППИРОВКА на Английском - Английский перевод

• rebel group
• insurgent group

Примеры использования Повстанческая группировка на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас была общая информация, что в этом районе была повстанческая группировка.
We had general information that there was insurgent grouping in the area.

Особо следует отметить, что 27 апреля повстанческая группировка совершила нападение на позиции НОАС в районе Малакаля.
Most notably, on 27 April, a militia group attacked SPLA positions near Malakal.

Прочного политического урегулирования можно достичь лишь в том случае, если повстанческая группировка станет демократической гражданской организацией.
A lasting political solution can come to fruition only when the rebel group becomes a democratic civilian organization.

Форсан Аль- Джолан, основная повстанческая группировка в Эль- Кунейтре, которую поддерживает Израиль, начала сдавать тяжелое оружие правительству.
Forsan al-Jolan, the main Israeli-backed rebel group in Quneitra, began handling over its heavy weapons to the government.

ФАРК( Революционные вооруженные силы Колумбии), самая крупная повстанческая группировка в Колумбии, была основана в 1964 году с целью установить марксистский режим.
Farc, the largest of Colombia's rebel groups, was founded in 1964 with the aim of installing a Marxist regime.

Повстанческая группировка, связанная с<< Аль-Каидой>>, взяла на себя ответственность за нападение на церковь, предупредив, что все христиане являются законным объектом для нападений.
An insurgent group linked to Al-Qaeda claimed responsibility for the church attack, warning that all Christians were legitimate targets.

Армейский пресс-секретарь опроверг утверждения о том, что в парке действует повстанческая группировка, и объявил инцидент делом рук вооруженных бандитов.
The spokesperson of the army denied that a rebel group was operating in the park and attributed the incident to armed bandits.

В Колумбии оборотом наркотиков занимается как повстанческая группировка РВСК, так и правая полувоенная организация" Объединенные силы самообороны Колумбии.
In Colombia, both the insurgent group FARC and the right-wing paramilitary organization Autodefensas Unidas de Colombia are involved in drug trafficking.

Эта повстанческая группировка участвует также в незаконной перевозке минералов автомобильным транспортом по дороге, ведущей из Валикале, и контролирует значительную часть территории в богатом полезными ископаемыми национальном парке Кахузи- Биега.
The rebel group is also involved in trafficking minerals by road from Walikale and controls the vast majority of territory in the mineral-rich Kahuzi Biega National Park.

УНИТА все больше смелел, его военная машина крепла, и эта повстанческая группировка продолжала раздувать пламя вооруженного конфликта вместо того, чтобы вернуться к мирному процессу.
UNITA was emboldened, its war machinery was strengthened, and the rebel group continued to resort to armed conflict rather than returning to the peace process.

В связи с ненадежностью официальной статистики экспорта и изза изменчивости местных условий, в районах различных месторождений, контролируемых отрядами ДСОР, невозможно точно подсчитать объемы доходов, которые получает эта повстанческая группировка.
Because of the unreliability of official export statistics, and owing to the varying local dynamics at the different mining sites controlled by FDLR, it is not possible to accurately estimate the rebel group's profits.

Исламское государство Ирак>>-- повстанческая группировка, которая была создана в 2006 году и включает в себя ряд других вооруженных групп в Ираке, в том числе иракский филиал<< Аль-Каиды.
Islamic State of Iraq is an insurgent group, created in 2006, that is comprised of a number of other armed groups in Iraq, including Al-Qaida.

По оценке, содержащейся в недавно опубликованном докладе Группы экспертов, представленном Совету Безопасности( S/ 2005/ 699, добавление), повстанческая группировка<< Новые силы>> получает прибыль от незаконного производства алмазов, исчисляемую в миллионах долларов, которые идут на проведение ее операций.
According to the recent Group of Experts report submitted to the Security Council(S/2005/699, enclosure), the rebel group Forces nouvelles is benefiting from the illicit production of diamonds, which generates millions of dollars for its activities.

По сообщениям, руководство<< Селеки>> и повстанческая группировка<< Демократический фронт центральноафриканского народа>> во главе с Абдулаем Мискине обсуждают меры по обеспечению безопасности.
Discussions are reportedly ongoing between the Séléka leadership and the rebel group Force démocratique du peuple centrafricain, led by Abdoulaye Miskine, on security arrangements.

Тем временем после встречи 2 февраля между президентом Бозизе и представителями повстанческих группировок в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, правительство и повстанческая группировка Союз демократических сил за объединение( СДСО) провели в феврале и марте прямые переговоры, результатом которых стало подписание 13 апреля мирного соглашения.
Meanwhile, following the meeting of 2 February between President Bozizé and rebel groups in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, the Government and the rebel group Union des forces démocratiques pour le rassemblement(UFDR) engaged in direct talks during February and March, which eventually led to a peace agreement on 13 April.

Правительство Либерии утверждает, что ОРФ как повстанческая группировка больше не существует, поскольку он был преобразован в политическую партию-- Партию Объединенного революционного фронта( ПОРФ)-- и принял участие в выборах в Сьерра-Леоне в апреле 2002 года.
The Government of Liberia maintained that RUF as a rebel group no longer existed, since it had been transformed into a political party, the Revolutionary United Front Party(RUFP), and had contested the elections in Sierra Leone in April 2002.

Третья вооруженная повстанческая группировка в Дарфуре, как правило, наименее активная в военном плане,-- Национальное движение за реформу и развитие( НДРР)-- также принимала участие в боях с правительственными силами в Западном Дарфуре после того, как правительством был выдвинут ультиматум с требованием, чтобы НДРР вывело свои силы из района горы Мун к северу от Эль- Генейны в районы, расположенные дальше к северу, вблизи Тини на границе с Чадом.
The third armed rebel group in Darfur, and normally the least active militarily, the National Movement for Reform and Development(NMRD), was also involved in fighting with Government forces in Western Darfur following a Government ultimatum that NMRD withdraw from the Jebel Moon area north of Geneina to areas further north, near Tine on the border with Chad.

Хотя проводимые военные операции значительно ослабили АДС, эта повстанческая группировка сохранила способность к эпизодическим вылазкам против ВСДРК. 15 июля были возобновлены военные операции против АДС в территории Бени, основная задача которых-- перекрыть используемые этой группой маршруты снабжения.
Although ongoing military operations significantly weakened ADF, the rebel group retained the capacity to launch sporadic ambushes against FARDC. The main thrust of the military operations against ADF in Beni territory, which resumed on 15 July, were aimed at disrupting the group's supply routes.

Конфликт завершился, когда повстанческая группировка согласилась на шесть выдвинутых правительством условий, среди которых освобождение большого числа пленных и присоединение к Дохинскому соглашению, основные сроки и положения которого мы в настоящий момент осуществляем при финансовой поддержке со стороны дружественного Катара.
The conflict came to an end once the rebel group accepted the six conditions that the Government posed, including the release of a great number of prisoners and agreeing to the Doha Accords, the time frame and implementation of which, as sponsored by sisterly Qatar, we are in the process of carrying out.

В данном контексте Группе также известно о проведении встречи представителя этой организации( Диби/ Фофана) и представителем« Ансар Дине»( повстанческая группировка, действующая в северной части Мали) на границе Мавритании и Сенегала для обсуждения возможного будущего сотрудничества в целях создания угрозы миру и безопасности в субрегионе и возможного оказания военно-технического содействия путем предоставления наемников.
In this context, the Group is also aware that a meeting was held between a representative of the organization(Diby/Fofana) and a representative of Ançar Dine(rebel group operating in northern Mali), on the border between Mauritania and Senegal, in order to discuss possible future cooperation, with a view to threatening peace and security in the subregion and providing possible military technical assistance through mercenaries.

И 23 октября недавно сформированная чадская повстанческая группировка Союз сил за демократию и развитие( ССДР), предположительно базирующаяся в Дарфуре, ненадолго захватила города Гоз- Бейду и Ам- Тимам, после чего отошла на позиции за пределами этих городов.
On 22 and 23 October, a recently formed Chadian rebel group, the Union of Forces for Democracy and Development(UFDD), presumably based in Darfur, briefly captured the towns of Goz Beida and Am Timam before retreating to positions outside the towns.

Iv прекратить укрывательство повстанческих группировок, действующих против другого государства, или оказание им поддержки;
Iv cease the harbouring of, or support to, rebel groups against the other State;

Одна из повстанческих группировок-- КОД/ ОД после этого сблизилась с правительством, находящимся в Киншасе.
One of the rebel factions, RCD/ML, later moved closer to the Kinshasa Government.

Iv прекращение укрывательства повстанческих группировок, действующих против другого государства, или оказания им поддержки;
Iv cessation of harbouring of, or support to, rebel groups against the other State;

Однако основные повстанческие группировки хуту отказались сложить оружие.
Major Hutu rebel groups refused to lay down their arms, however.

Основные повстанческие группировки избрали путь мира и отказались от войны.
Key rebel factions have chosen peace and rejected war.

Они настоятельно призвали повстанческие группировки незамедлительно прекратить боевые действия и вступить в переговоры.
They urged the rebel groups to cease hostilities immediately and to enter into negotiations.

Другие повстанческие группировки, ведущие боевые действия вдоль восточной границы, являются чисто мусульманскими;
Other rebel groups fighting along the eastern border are wholly Muslim;

Первым распространителем данных утверждений стала радиостанция<< Дабанга>>, которая принадлежит дарфурским повстанческим группировкам.
The allegations were initially disseminated by Radio Dabanga, which belongs to the Darfur rebel groups.

Поддержка была оказана следующим повстанческим группировкам.
The rebel groups supported were as follows.