Примеры использования Отряды самообороны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые традиционные вожди ленду создали отряды самообороны.
Some Lendu traditional authorities created self-defence units.Стихийно в городе стали создаться отряды самообороны, баррикады….
Spontaneously were organized the self-defense units, barricades.Сформировал отряды самообороны и организовал защиту армянских поселений в Варденисе.
He formed self-defence detachments and organised the defence of Armenian.Крестьяне традиционно организовывали отряды самообороны( рондас) для борьбы с угонщиками скота.
Peasants traditionally organized themselves in self-defence groups(rondas) to fight against cattle rustling.В этой связи среди населения были образованы отряды самообороны для оказания сопротивления войскам ДДСК, причем столкновения приводили к большим жертвам среди гражданского населения.
That situation led them to form self-defence militias to confront the MFDC troops; those confrontations claimed many victims among the civilian population.В Арарате, Арташате, Масисе, Нор Ачне, Эчмиадзине, Октемберяне были сформированы отряды самообороны, и вооружившись самодельным оружием, отправились в Ерасх.
Self-defense detachments were formed in Ararat, Artashat, Masis, Nor Hatchn, Echmiadzin, Hoktemberyan.Я с озабоченностью отмечаю, что отряды самообороны продолжают осуществлять вербовку и использование детей.
I note with concern that self-defence militias continue to recruit and use children.Мы этот ужас пережили начиная с 1988 года, исамостоятельно сформировавшиеся отряды самообороны были первыми шагами на пути борьбы за существование.
We shuddered in 1988, andthe spontaneously formed self-defense units were our first steps in the struggle for survival.В докладе указывается, что ответственность за эти преступления и грубые нарушения прав детейнесут национальные вооруженные силы, вооруженные группы, отряды самообороны и бандитские группы.
The report identifies the national armed forces,armed groups, self-defence militias and road bandits as responsible for grave violations against children.В последнее время появились деревенские этнические отряды самообороны, которые, как считается, получают поддержку в основном от правительства Чада.
A more recent phenomenon has been the formation of village-level and ethnically based self-defence militias, which are believed to draw support primarily from the Government of Chad.Организация Объединенных Наций продолжала призывать центральноафриканские власти положить конец использованию ивербовке детей всеми вооруженными сторонами, включая отряды самообороны.
The United Nations has continued its advocacy efforts with the Central African authorities on the need to halt the use andrecruitment of children by all armed actors, including self-defence groups.Хотя такие угрозы могут исходить от обычных преступников, например от воров скота,гражданские отряды самообороны зачастую создаются в районах, в которых действуют вооруженные оппозиционные группы.
While such threats may emanate from common criminality, for example cattle thieves,civil defence forces are frequent in areas where armed opposition groups operate.В большинстве случаев лица, страдающие от злоупотреблений со стороны отрядов гражданской самообороны,- это крестьяне, подозреваемые в том, что они являются членами или сторонниками вооруженных повстанцев, либоотказавшиеся вступить в отряды самообороны.
Those suffering from abuses by civil defence Закон 48 1968 годадействовал до 1989 года, в котором" крестьянские отряды самообороны" были объявлены незаконными, поскольку они вышли из-под контроля и срослись с наркомафией.
Act No. 48 of 1968 remained in force until 1989,when the“peasant self-defence groups” were declared illegal owing to their activities getting out of hand and their obvious links with drug traffickers.По данным Washington Post, в середине 1980- х годов, Родригес и Пабло Эскобар купили огромные участки земли, которые они использовали,чтобы преобразовать свои отряды самообороны из плохо обученных крестьянских ополченцев в боевые силы.
According to The Washington Post, in the mid-1980s, Rodríguez and Pablo Escobar bought huge tracts of land in the Magdalena Department(as well as Puerto Boyacá, Rionegro and the Llanos)which they used to transform their self-defense groups from poorly trained peasant militias into sophisticated fighting forces.В северо-западной части страны, а также на востоке и юго-востоке,где действуют подразделения ЛРА, отряды самообороны местных общин обеспечивают охрану от различных вооруженных групп и банд вооруженных преступников.
In the north-west and in the LRA-affected areas of the east andsouth-east, local community self-defence militias are providing security against armed criminal gangs and other armed elements.В апреле 1990 года Союз борцов за свободу и демократию был преобразован в Союз ветеранов Польской Республики и бывших политических узников истала объединять участников всех польских военных формирований, включая партизан всех политических направлений, отряды самообороны и деятелей польского подполья.
In April 1990, ZBoWiD was reformed into the Związek Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych(Society of Veterans of the Republic of Poland andFormer Political Prisoners) for members of all Polish military formations including partisan, self-defence units, and the Polish Underground State.Она настоятельно призвала правительство воздержаться от применения силы против безоружных оппозиционеров, облегчить процесс оказания медицинской помощи раненым,разоружить отряды самообороны и спецподразделения в штатском и незамедлительно вступить в диалог по поводу проведения важных реформ.
She urged the Government to refrain from using force against unarmed protesters, to facilitate medical treatment for the injured,to disarm the vigilante groups and security officials wearing plain clothes, and to engage in an immediate dialogue for meaningful reforms.В некоторых случаях отряды самообороны, состоящие из членов экстремистских политических партий, патрулируют вместе с местными жителями некоторые районы и подвергают запугиванию и угрозам мигрантов, студентов- иностранцев и просителей убежища, принуждая их переезжать в другие районы, и тем самым создают" зоны, свободные от иностранцев.
In some cases, vigilante groups comprising members of extremist political parties, together with local residents, had patrolled certain areas and intimidated and threatened migrants, foreign students and asylum seekers, forcing them to relocate and thus creating"foreign-free" zones.Однако они должны были пройти курс политической подготовки изатем вступить в Чембре- чембе- комитеты защиты революции, отряды самообороны, напоминающие столь ненавистные народу оперативные отряды защиты республики, созданные правящей партией НДР во времена Мобуту.
They were, however, required to take political indoctrination courses andthen to join the Tshembe-Tshembe, or Committees for the Defence of the Revolution, a self-defence militia reminiscent of the hated MPR Action Corps for the Defence of the Republic(CADER) of the darkest days of Mobutu's reign.В Гаге( Омбелла- Мпоко) в результате столкновения между отрядами бывшей<< Селеки>> и<< антибалаки>> погибли 32 гражданских лица, главным образом мусульман, а 187 получили серьезные ранения. 1 ноября один из командиров бывшей<< Селеки>> провел акции возмездия, в результате которых в суммарном порядке было казнено более 40 гражданских лиц и сожжено более 50 домов в Кэмп- Банги.26 октября отряды самообороны атаковали и заняли Буар, город в западной части страны, расположенный на основной дороге, ведущей в Камерун.
Severely wounded. On 1 November an ex-Séléka commander conducted retaliatory attacks, which resulted in the summary executions of more than 40 civilians and the burning of more than 50 houses in Camp Bangui.On 26 October, self-defence militias attacked and occupied Bouar, a town in the west of the country on the main road leading to Cameroon.Попрежнему вызывают обеспокоенность сообщения о похищениях детей членами ЛРА, особенно на юго-востоке страны( префектуры Мбому и Верхнее Мбому),равно как и сообщения о том, что отряды самообороны при поддержке местных властей проводили мобилизацию детей в свои ряды, главным образом в северо-западных районах страны.
The abduction of children by LRA, especially in the south-east of the country(Mbomou and Haut-Mbomou prefectures), remained of concern,along with reports that self-defence militias supported by local authorities had mobilized children into their ranks, principally in the north-west.Однако некоторые вооруженные группы предприняли шаги с целью положить конец использованию детей в конфликте.<< Отряды народной самообороны>>,<< Женские отряды самообороны>> и<< Демократическое самоуправление в Роджава>> 5 июля вывели из своих рядов 149 детей и подписали Акт о принятии обязательства защищать детей в вооруженном конфликте, разработанный неправительственной организацией<< Женевский призыв.
However, some armed groups have taken steps to end the use of children in the conflict. On 5 July, the People's Protection Units, the Women's Protection Units and the Democratic Self-Administration in Rojava demobilized 149 children from their ranks and signed the Deed of Commitment protecting children in armed conflict developed by the non-governmental organization Geneva Call.В ситуации постоянных угроз насильственных действий со стороны ультранационалистов, под- вергающих опасности жизнь и законные интересы россиян и всего русскоязычного населения,были созданы народные отряды самообороны, которым уже пришлось пресекать попытки силового захва- та административных зданий в Крыму и ввоза на полуостров оружия и боеприпасов.
In a situation of ongoing threats of violence by ultranationalists against the security, lives and legitimate interests of Russians andall Russian-speaking peoples, popular self-defence brigades have been established. They have already put down attempts to take over administrative buildings in Crimea by force and to funnel weapons and ammunition into the peninsula.Я глубоко обеспокоен серьезными нарушениями прав детей и норм международного гуманитарного права в Чаде, включая вербовку детей в правительственные силы Чада,в чадские вооруженные оппозиционные группы и отряды самообороны и действующие на территории Чада суданские повстанческие группы, а также привлечение детей к деятельности этих структур в нарушение соответствующих норм международного права.
I am deeply concerned by the grave violations of children's rights and international humanitarian law in Chad, including the recruitment and association of children with the Chadian government forces,Chadian armed opposition groups, Chadian self-defence militias and Sudanese rebel groups operating in Chad, in violation of applicable international law.Попрежнему поступали сообщения о присутствии детей в отрядах самообороны.
The presence of children in self-defence militias continued to be reported.Этнические туркмены, участники отряда самообороны, в провинции Джаузджан.
Ethnic Turkmen self-defence brigade members are shown in an undated photo in Jawzjan Province.Благодаря решительным действиям отрядов самообороны попытку захвата здания МВД удалось предотвратить.
With decisive action of the vigilante groups Миссия глубоко обеспокоена существованием отрядов самообороны, что является нарушением малийского законодательства.
The Mission is deeply concerned about the existence of vigilante groups, in violation Подобная ситуация дополнительно поощряет безнаказанность экстремистских групп и отрядов самообороны.
