НАПАДЕНИЯ ОПОЛЧЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• militia attacks

Примеры использования Нападения ополченцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нападения ополченцев на гражданское население также продолжались и в сентябре.
Attacks against civilians by militia also continued during September.

Однако больше всего страхов и страданий приносят гражданскому населению нападения ополченцев.
However, militia attacks are by far the greatest cause of terror and suffering for civilians.

Неизбирательные нападения ополченцев на гражданских жителей привели к массовым убийствам и изнасилованиям.
The militia's indiscriminate attacks against civilians resulted in widespread killing and incidents of rape.

Согласно поступающим сообщениям, беззаконие и нападения ополченцев продолжают омрачать жизнь тысяч мирных жителей.
Reports indicate that lawlessness and attacks by militia continue to blight the lives of thousands of civilians.

Заместитель Председателя Комиссии Африканского союза по прекращению огня утверждал, что к этим нападения ополченцев причастно правительство.
The Vice-Chairman of the African Union Ceasefire Commission alleged that the Government had been involved in these attacks by militia.

Однако еще большее беспокойство вызывают продолжающиеся нападения ополченцев на жителей деревень и других безоружных мирных граждан.
Of greater concern, however, are ongoing attacks by militia on villagers and other unarmed civilians.

В начале отчетного периода нападения ополченцев на мирных жителей не имели такого массового или систематического характера, как в предыдущие месяцы.
At the beginning of the reporting period, attacks on civilians by militia did not occur on the massive or systematic scale seen in previous months.

С января 2004 года поступило одно сообщение о случае нападения ополченцев из числа" джанджавидов" на автомобиль международной организации.
Since January 2004, there has been one reported incident of an attack by Janjaweed militia on an international organization's vehicle.

После жестокого нападения ополченцев, имевшего место в Таме в конце октября, 12 ноября в этот район была направлена правозащитная миссия по установлению фактов.
In Tama, following the brutal attack by militia late in October, a human rights fact-finding mission was sent to the area on 12 November.

Среди других дел, которые в настоящее время расследуются Специальным прокурором, следует отметить нападения ополченцев на внутренне перемещенных лиц в Кутуме, Северный Дарфур, и его окрестностях в августе и сентябре 2012 года.
Among the other cases currently under investigation by the Special Prosecutor are attacks by militia on internally displaced persons in and around Kutum, Northern Darfur, in August and September 2012.

Нападения ополченцев в районе Тавилла в Северном Дарфуре также вынудили действовавшие в этом районе международные неправительственные организации временно вывести оттуда свой персонал.
Militia attacks on Tawilla in Northern Darfur have similarly forced international NGOs in the area to temporarily relocate their staff.

После сентября 2004 года продолжались нападения ополченцев на гражданское население, и Освободительная армия Судана также продолжала свои нападения, в частности на полицейские силы.
After September 2004, militia attacks on civilians continued and the Sudan Liberation Army too sustained their attacks, against police forces in particular.

Нападения ополченцев на деревни близ Бурама, о которых шла речь выше, привели к гибели и перемещению гражданского населения, включая разлучение детей с их родителями.
The militia attacks on villages near Buram described above led to the death and displacement of civilians, including the separation of children from their families.

Несмотря на заявления правительства с выражением сожаления по поводу действий формирований<< джанджавид>>, нападения ополченцев на различные деревни продолжались в течение всего 2004 года при неизменной поддержке со стороны правительства.
Despite Government statements regretting the actions of the Janjaweed, the various militias' attacks on villages have continued throughout 2004, with continued Government support.

В противовес этому нападения ополченцев на другие лагеря имели место, причем последнее из них привело к гибели двух детей( 6 и 9 лет) в Фата- Борно, Северный Дарфур.
By contrast, militia attacks on other camps did occur, the most recent one involving the murder of two children(6 and 9 years old) in Fata Borno, Northern Darfur.

Однако боевые действия между правительственными силами и мятежниками в Мастери, Конго- Харазе и Бейде, а также нападения ополченцев в районах Джебель- Мун, Силеа и Кулбус вынудили все международные неправительственные организации уйти из этих районов, в результате чего приблизительно 140 000 человек были лишены помощи.
However, the fighting between the government forces and rebels in Masteri, Kongo Haraza and Beida, together with militia attacks in the Jebel Moon, Silea and Kulbus areas, have forced the withdrawal of all international NGOs from those areas, leaving approximately 140,000 people without assistance.

В марте 1995 года во время нападения ополченцев на Ниамлелл, северная часть Бахр- эль- Газаля, был убит суданский сотрудник немецкой неправительственной организации" Агро акцион";
A Sudanese staff member of a German non-governmental organization, Agro Action, was killed during a militia attack on Nyamlell, in the northern part of Bahr el-Ghazal, in March 1995;

Политическая ситуация и обстановка в плане безопасности в Котд' Ивуаре остаются неустойчивыми, особенно в западной части, где постоянные вспышки этнической и религиозной напряженности, активизировавшиеся нападения ополченцев и межобщинные и внутриобщинные конфликты привели к бесчисленным перемещениям и возвращениям, включая дополнительный исход 10 000 беженцев в соседние страны в ноябре 2004 года.
The political and security situation in Côte d'Ivoire remains fluid, especially in the west, where the ongoing inflammation of ethnic and religious tensions, increased militia attacks and inter- and intra-community conflict created a confusing myriad of displacement and return, including an additional outflow of 10,000 refugees to neighbouring countries in November 2004.

Например, нападения ополченцев<< джанджавид>> на гражданское население в суданском районе Дарфур вынудили тысячи людей искать убежища в Чаде, и еще многие тысячи вследствие таких нападений стали внутренними перемещенными лицами.
For example, the Janjaweed militia attacks on civilian populations in the Darfur region of the Sudan caused thousands of people to take refuge in Chad and many thousands more to become internally displaced.

Боевые действия между вооруженными силами Чада и повстанческими группировками, часть которых, как сообщается, получает оружие и поддержку от Судана, и нападения ополченцев на гражданское население продолжали дестабилизировать обстановку на востоке Чада, которая характеризуется широко распространенным отсутствием безопасности и нарушениями прав человека, в том числе продолжающимся процессом вынужденного перемещения гражданского населения внутри страны.
Fighting between the Chadian armed forces and rebel groups, some of which are reportedly armed and supported by the Sudan, and attacks by militia on the civilian population have continued to destabilize eastern Chad, leading to widespread insecurity and human rights violations, including continued internal displacement of civilian populations.

После нападения ополченцев на деревню Хор- Абече в апреле МАСС создала в ней постоянный пункт размещения группы военных наблюдателей в составе 18 военных наблюдателей и разместила там силы по охране в составе 70 военнослужащих.
In the aftermath of the militia attack on Khor Abeche in April, AMIS established a permanent military observer group site in the town comprising 18 military observers and a protection force of 70 soldiers.

В целом, хотя нападения ополченцев на гражданское население не носят массового и систематического характера, что наблюдалось в месяцы, предшествовавшие принятию совместного коммюнике, эти нападения продолжаются и в последнее время участились.
In summary, although attacks on civilians by militia did not occur on the massive or systematic scale seen in the months prior to the joint communiqué, these attacks have continued and intensified lately.

Самые серьезные проблемы касаются продолжения нападений ополченцев на невооруженных мирных жителей.
The most serious problems relate to the continuation of attacks by militias on unarmed civilians.

Кроме того, хотя количество нападений ополченцев на деревни за последний год сократилось, они происходят все еще довольно часто.
Moreover, while the number of militia attacks on villages has decreased since last year, they continue in significant numbers.

Однако в середине января операции возобновились и совпали с нападениями ополченцев, поскольку проходили в том же районе и в то же самое время.
However, operations resumed in mid-January and coincided with militia attacks, in that they took place in the same area and at the same period.

Физическое разъединение правительственных войск и повстанческих движений также уменьшит возможности для нападений ополченцев на гражданское население.
Physical separation between the Government and rebel movements would also diminish opportunities for militia attacks on civilians.

Напряженность в Южном Дарфуре остается высокой, и продолжает поступать все больше сообщений о межплеменных столкновениях и нападениях ополченцев.
Tensions in Southern Darfur remain high and reports of inter-tribal clashes and militia attacks are on the rise.

Согласно сообщениям, это нападение, в результате которого было убито 10 человек и ранено 15, было совершено одним бывшим командиром ОДС- Минави в отместку за нападение ополченцев на деревни в районе Бурама.
Reports suggest that a former SLM-Minawi commander conducted the attack, which killed 10 and wounded 15, in retaliation for militia attacks on villages near Buram.

Я самым решительным образом осуждаю нападение ополченцев на беззащитное гражданское население на юге Бурама, Южный Дарфур, что служит еще одним подтверждением полного отсутствия безопасности.
I condemn in the strongest terms the attack by militia on defenceless civilians south of Buram, Southern Darfur, which underscores the prevailing lack of security.

В течение указанного периода количество нападений ополченцев на мирное население сократилось, хотя нападения на такие деревни, как Тавилла, Хамада и Лабадо в конце 2004 и в начале 2005 годов, лишний раз подчеркнули тот факт, что гражданское население в этом конфликте попрежнему находится в большой опасности.
Militia attacks on civilians decreased over this period, although attacks on villages such as Tawilla, Hamada and Labado in late 2004 and early 2005 underscored the major threat faced by civilians in this conflict.