ПРОПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОПОЛЧЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• milicias progubernamentales

Примеры использования Проправительственных ополченцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А инвентаризация оружия, находящегося в руках у проправительственных ополченцев.
Tampoco se han fiscalizado las armas que están en posesión de las milicias progubernamentales.

В состав группы проправительственных ополченцев ЛИМА, возглавляемой заместителем супрефекта Жаном Улаем Делафоссом, как представляется, попрежнему входят либерийцы.
Un grupo de milicias progubernamentales, las Forces Spéciales LIMA(FS LIMA), encabezadas por el Subprefecto militar de Toulépleu, el teniente Jean Oulaï Delafosse, parece seguir contando con liberianos entre sus filas.

Это комплексная организация, в которую входят семь групп проправительственных ополченцев..
Se trata de una organización principal integrada por siete milicias progubernamentales.

Во время кризиса, разразившегося после выборов, активно велись мобилизация и вербовка проправительственных ополченцев, в том числе из распущенных ранее формирований и гражданских групп.
Durante la crisis poselectoral hubo una movilización y un reclutamiento en gran escala en las milicias afines al Gobierno, incluidos algunos grupos civiles y milicias que habían sido desmantelados.

Несмотря на эти задержки, передислокация и роспуск проправительственных ополченцев на западе страны, согласно сообщениям, начались 27 августа в Дуэкуэ в районе сбора, установленном Национальным комитетом по разоружению.
A pesar de esos retrasos se informó de que el 27 de agosto se había iniciado el reagrupamiento y desmantelamiento de milicias progubernamentales del occidente en el sitio del Comité, en Duékoué.

Эти ополченцы функционируют в западной части и в основном состоят из либерийцев под командованием лидеров проправительственных ополченцев и Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара;
Esta milicia, que tiene su base en la zona occidental del país, está compuesta prioritariamente de liberianos bajo el mando de dirigentes de milicias progubernamentales y de las FANCI;

Перечень сторон в конфликте, ответственных за совершение серьезных нарушений в отношении детей в течение рассматриваемого периода, включал АКИМ, ДЕДЗА, НДОА, группу<< Ансар ад- дин>gt; и-- в меньшей степени-- Малийские вооруженные силы и проправительственных ополченцев.
En el período que se examina, las partes en conflicto responsables de infracciones graves contra los niños eran, entre otras, AQIM, el MUYAO, el MNLA, Ansar Dine y, en menor medida, las fuerzas armadas malienses y las milicias progubernamentales.

Некоторые обнадеживающие события произошли в Судане, однако правительство национального единства должно взять проправительственных ополченцев под контроль и возбудить судебное преследование лиц, ответственных за преступления против человечности.
En el Sudán se han producido algunas novedades alentadoras, pero el Gobierno de Unidad Nacional ha de poner coto a las milicias progubernamentales y procesar a los autores de crímenes de lesa humanidad.

В рамках национальной программы реинтеграции и восстановления общин в сотрудничестве с единым командным центром продолжалась работа по изучению предварительного списка проправительственных ополченцев, по которым были собраны данные.
El programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad, en colaboración con el centro de mando integrado, siguió examinando la lista preliminar de los 37.451 milicianos progubernamentales de los cuales se había establecido un perfil.

Правительственные силы полагались на свои воздушные силы и средства и артиллерию, а также на поддержку проправительственных ополченцев, в том числе недавно созданных военизированных формирований, таких как<< Национальная армия защиты>gt; и<< Львицы национальной обороны>gt;.
Las fuerzas gubernamentales dependían de sus activos aéreos y de artillería y del apoyo de las milicias progubernamentales, incluidas las unidades paramilitares recién establecidas, como el" Ejército de defensa nacional" y las" Leonas para la defensa nacional".

Приступить к фактическому разоружению проправительственных ополченцев на западе страны, которое по намеченному графику должно было начаться 23 августа 2005 года в Гигло с разоружения около 2000 ополченцев, оказалось невозможно.
El inicio del desarme efectivo de las milicias progubernamentales del occidente del país, que había de comenzar en Guiglo con el desarme de unos 2.000 individuos, no se inició el 23 de agosto de 2005 de acuerdo con lo previsto.

В декабре 2003 года появились явные признаки выхода из политического и военного тупика: в этом месяце под наблюдением французских сил, проводящих операцию" Единорог", началось разоружение повстанческих групп и проправительственных ополченцев, в общей сложности приблизительно 30 000 комбатантов.
En diciembre de 2003 aparecieron firmes señales de un mejoramiento del punto muerto en que se encontraba la situación política y militar: el desarme de los grupos rebeldes y las milicias progubernamentales, que en total sumaban aproximadamente 30.000 combatientes, comenzó en ese mes bajo la supervisión de la Operación Licorne a cargo de las fuerzas militares francesas.

Но тем не менее остаются проблемы, вызывающие озабоченность, особенно в западных районах страны, где, согласно имеющимся сообщениям, попрежнему имеют место действия проправительственных ополченцев, оборот стрелкового оружия среди гражданского населения, а также напряженность в отношениях между общинами и этническими группами.
Sin embargo, las actividades de las milicias progubernamentales, la circulación de armas pequeñas entre la población civil y las tensiones étnicas y entre comunidades que se siguen registrando, especialmente en la parte occidental del país, continúan siendo motivo de preocupación.

Реинтеграция проправительственных ополченцев в рамках программ устойчивого экономического роста и развития, осуществляемых Национальной программой по гражданской службе, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации, ОООНКИ, ПРООН и НПО в Кот- д& apos; Ивуаре( 2009/ 10 год: 1000; 2010/ 11 год: 6000).
Reintegración de las milicias que apoyan al Gobierno en programas económicos y de desarrollo sostenibles administrados por el Programa Nacional de Servicios Cívicos, el Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad, la ONUCI, el PNUD y las organizaciones no gubernamentales en Côte d' Ivoire(2009/10: 1.000; 2010/11: 6.000).

Продолжают поступать сообщения о том, что ради борьбы с беспорядками власти наращивают силовые акции и что это привело к массовым нарушениям прав человека со стороны правительственных войск и проправительственных ополченцев, в том числе к произвольным арестам, пыткам, насильственным исчезновениям и бессудным казням активистов, противников и перебежчиков.
Sigue habiendo informes de una intensa campaña de represión por motivos de seguridad por parte de las autoridades, que ha generado masivas violaciones de los derechos humanos por parte de fuerzas gubernamentales y milicias partidarias del Gobierno, incluidos arrestos arbitrarios, torturas, desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias de activistas, opositores y desertores.

Реинтеграция проправительственных ополченцев в рамках программ устойчивого экономического роста и развития, осуществляемых Национальной программой по гражданской службе, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации, ОООНКИ, ПРООН и НПО в Кот- д& apos; Ивуаре( 2009/ 10 год: 1000; 2010/ 11 год: 6000).
Reintegración de las milicias progubernamentales en programas de desarrollo económico sostenible administrados por el Programa Nacional de Servicios Cívicos, el Programa Nacional de Reintegración y Rehabilitación de la Comunidad, la ONUCI, el PNUD y las organizaciones no gubernamentales en Côte d' Ivoire(2009/10: 1.000; 2010/11: 6.000).

Отвечая на вопрос о том, что переходные власти сделали для предупреждения произвольных арестов и незаконных казней туарегов, а также нападений на них со стороны солдат и проправительственных ополченцев в южном Мали и для того, чтобы расследовать эти случаи, преследовать в судебном порядке и наказать виновных, делегация заявила, что правительство проводит разъяснительную работу среди населения в целом и среди сотрудников сил безопасности в частности, убеждая их в том, чтобы они не проводили параллелей между террористами и остальным населением.
En referencia a la pregunta sobre qué habían hecho las autoridades de transición para prevenir las detenciones arbitrarias, los ataques y las ejecuciones extrajudiciales de tuaregs cometidos por los soldados y las milicias progubernamentales en el sur de Malí, así como para investigar, enjuiciar y castigar a los autores de esos actos, la delegación respondió que el Gobierno sensibilizaba a la población en general, y a las fuerzas de seguridad en particular, con el fin de que evitaran equiparar a los terroristas con el resto de la población.

Проправительственные ополченцы играют важную роль в усилиях правительства по обеспечению безопасности в Кот- д' Ивуаре, особенно в западной части страны.
Las milicias progubernamentales han desempeñado un importante papel en las actividades del Gobierno en relación con la seguridad en Côte d'Ivoire, especialmente en la zona occidental del país.

В феврале 2013 года в Латакии проправительственные ополченцы вывели из автобуса 28- летнюю женщину и изнасиловали.
En febrero de 2013, una mujer de 28 años fue obligada a bajar de un autobús por milicias gubernamentales en Latakia y violada en grupo.

Аналогичные причины для беспокойства существуют и в западных районах страны, которые контролируются проправительственными ополченцами.
También hay preocupaciones análogas en las zonas occidentales del país controladas por las milicias pro gubernamentales.

Например, в Лабадо и Мухаджерии девочка в возрасте 15 лет была похищена проправительственными ополченцами вместе со своей 18летней сестрой, использовалась в качестве носильщика, была изнасилована, но впоследствии была освобождена.
Por ejemplo, en Labado y Muhajeria, una muchacha de 15 años que fue secuestrada por las milicias partidarias del Gobierno junto con su hermana de 18 años fue utilizada como cargadora y violada antes de ser puesta en libertad.

Однако, в только что принятой резолюции было бы необходимо более категорично заявить, что негосударственные вооруженные группы и группы, определенные Советом Безопасности как террористические организации, совершали нарушения прав человека, наряду с правительственными силами и проправительственными ополченцами.
Sin embargo, en la resolución recién aprobada debería haber quedado reflejado de manera más enfática que los grupos armados no estatales y grupos designados como organizaciones terroristas por el Consejo de Seguridad han cometido violaciones de los derechos humanos, así como las fuerzas gubernamentales y las milicias progubernamentales.

Эти позитивные перспективы были тем не менее омрачены изза того ужасного положения, в котором оказались перемещенные лица в районе Дарфура на западе Судана в результате вооруженных столкновений между правительством, проправительственными ополченцами и двумя повстанческими группировками-- Освободительной армией Судана( ОАС) и Движением за справедливость и равенство( ДСР).
Sin embargo, estas buenas perspectivas se vieron empañadas por la terrible situación de los desplazados en la región de Darfur, en el Sudán occidental, como resultado de los combates entre el Gobierno, las milicias progubernamentales y dos grupos rebeldes, el Ejército de Liberación del Sudán(SLA) y el Movimiento pro Justicia e Igualdad(JEM).

Имеются сообщения о том, что мальчики в основном используются вооруженными группами Аль- Хути и проправительственными ополченцами для участия в боевых действиях и в выполнении снабженческих задач, а девочки-- во вспомогательной роли( включая приготовление пищи, сбор военной разведывательной информации и транспортировку детонаторов) и обучены обращению с оружием.
Se ha informado de que los grupos armados de Al-Houthi y la milicia progubernamental utilizan principalmente a los muchachos en combates y en funciones logísticas, y a las niñas en funciones de apoyo(incluida la preparación de alimentos, la reunión de datos militares y el transporte de detonadores) y las adiestran en el uso de armas.

Группа получила сообщения о десятках случаев актов бандитизма, совершенных вооруженными людьми, якобы связанными с вооруженными повстанческими группами и проправительственными ополченцами, включая преследование, избиение национальных сотрудников неправительственных организаций и содержание их в течение какого-то времени в неволи.
El Grupo recibió informes sobre decenas de casos relacionados con actos de bandidaje perpetrados por hombres armados supuestamente asociados a grupos rebeldes armados y milicias partidarias del Gobierno, entre ellos actos contra funcionarios nacionales de organizaciones no gubernamentales a quienes hicieron víctimas de acoso y golpizas y detención temporal.

В качестве виновников называются вооруженные проправительственные ополченцы, а также военнослужащие регулярных правительственных сил.
Se señala a milicias armadas partidarias del Gobierno, así como a soldados regulares de las fuerzas del Gobierno, de ser los autores de esos ataques.

Использование детей проправительственными ополченцами является нарушением Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка со стороны Сирийской Арабской Республики.
La utilización de niños por las milicias progubernamentales incumple los compromisos contraídos por la República Árabe Siria en relación con el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Был отмечен заметный рост сообщений о вербовке детей ИГИЛ во всех районах, находящихся под его контролем, и проправительственными ополченцами во всех районах конфликта.
Hubo un marcado incremento en las denuncias de reclutamiento de niños por el EIIL en todas las zonas bajo su control y por las milicias progubernamentales en todas las zonas de conflicto.

Несмотря на прекращение огня и проводящиеся мирные переговоры, 20 процентов численности Аль- Хути и 15 процентов проправительственных племенных ополченцев, Аль- Джаиш АльШа& apos; би, составляют дети.
A pesar del cese del fuego y de las negociaciones de paz en curso, el 20% de Al-Houthi y el 15% de la milicia tribal afiliada al Gobierno, Al-Jaysh Al-Sha' bi son niños.

Хотя 25 мая 2005 года в Гигло имела место символическая передача оружия с участием четырех основных проправительственных групп ополченцев под наблюдением начальника штаба Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара, несколько групп ополченцев заявили о своем нежелании разоружаться.
Aunque el 25 de mayo de 2005 tuvo lugar en Guiglo una entrega simbólica de armas en que participaron cuatro de las principales milicias gubernamentales, bajo la supervisión del Jefe de Estado Mayor de las FANCI, varios de los grupos de milicias se han mostrado reacios al desarme.