ПРОПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• progubernamentales
• el gobierno
• partidarios
• progubernamental

Примеры использования Проправительственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У правительства нет проправительственных военизированных формирований, и оно нетерпимо относится к их существованию.
El Gobierno no cuenta con una milicia progubernamental y no toleraría su existencia.

ПССМИ ОБСЕ указывает на опасения того, что государственное финансирование используются для поддержки проправительственных СМИ.
El Representante señaló que se temía que los fondos públicos se utilizasen para apoyar a medios de difusión afines al Gobierno.

Расквартирование и разоружение бывших комбатантов<< Новых сил>gt; и демобилизация и роспуск проправительственных ополченских формирований.
Acantonamiento y desarme de los excombatientes de las Forces Nouvelles y desmovilización y desmantelamiento de las milicias que apoyan al Gobierno.

Кроме того, силы ИГИЛ атаковали контрольно-пропускные пункты проправительственных войск в Саламии и пытались захватить военный аэропорт к северо-востоку от Хомса.
El EIIL también atacó puestos de control de fuerzas partidarias del gobierno en As-Salamiya y trató de hacerse con el control del aeropuerto militar situado al noreste de Homs.

Ранний интернет демократизировал новости и прекратил господство традиционных издателей и проправительственных конгломератов.
La Internet incipiente democratizó las noticias y terminó con el predominio de los editores tradicionales y de los conglomerados pro-gobierno.

Потери среди гражданского населения убитыми и ранеными в результате воздушных налетов проправительственных сил, ночных облав и других военных операций значительно сократились.
En el lado progubernamental, disminuyeron significativamente las muertes y lesiones civiles causadas por ataques aéreos, ataques nocturnos y otras operaciones militares.

Хотя эти компании официально включены в котировальные списки биржи, на деле они связаны с правительством и придерживаются проправительственных позиций.
Aunque a nivel oficial estas empresas funcionaban como sociedades cotizadas en bolsa, estas empresas estaban vinculadas al Gobierno y adoptaban una postura pro gubernamental.

Далее сообщалось о том, что 17 апреля боевики проправительственных полувоенизированных формирований в ходе нескольких вооруженных нападений на гражданских лиц убили в Дили по меньшей мере 13 человек.
Se informó también de que el 17 de abril milicias gubernamentales asesinaron a por lo menos 13 personas en Dili en una serie de ataques armados contra civiles.

Несмотря на прекращение огня и проводящиеся мирные переговоры, 20 процентов численности Аль- Хути и 15 процентов проправительственных племенных ополченцев, Аль- Джаиш АльШа& apos; би, составляют дети.
A pesar del cese del fuego y de las negociaciones de paz en curso, el 20% de Al-Houthi y el 15% de la milicia tribal afiliada al Gobierno, Al-Jaysh Al-Sha' bi son niños.

В то же время усилившиеся слухи о создании в некоторых районах проправительственных ополченческих отрядов дают повод говорить об использовании двойного стандарта при реализации программы.
Al mismo tiempo, los rumores cada vez más fuertes sobre la existencia de milicias partidarias del Gobierno autorizadas en algunas zonas han impulsado la creencia de que en el programa se aplica un doble rasero.

Правительство Судана предоставило Группе очень малый объем подробной информации относительно роспуска и интеграции проправительственных племенных и полувоенных ополчений.
Las autoridades del Gobierno del Sudán han proporcionado muy poca información detallada con respecto al desmantelamiento y la integración de las milicias tribales y paramilitares favorables al Gobierno.

Lt;< Размещение>gt; по итогам инициативы КСДПСС I и II, АДА(<< Платформа>gt;) и ее проправительственных союзников в областях Гао, Мопти и Томбукту, вызывает озабоченность.
El acantonamiento que surgió de la iniciativa de la CMFPR I y II, el MAA(Plataforma) y sus aliados partidarios del Gobierno en las regiones de Gao, Mopti y Tombuctú es una fuente de preocupación.

Единый командный центр и национальная программа реинтеграции и восстановления общин завершили в мае отбор и регистрацию 37 436 проправительственных ополченцев на территории всей страны, включая Абиджан.
En mayo, el centro de mando integrado y el programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad concluyeron la labor de elaboración de fichas y registros de 37.436 miembros de las milicias gubernamentales en todo el país, incluido Abidján.

Доля погибших людей из числа национальных и международных проправительственных сил сократилась за период 2007- 2008 годов, и прилагаются значительные усилия для сокращения числа жертв в результате несчастных случаев.
La proporción de víctimas atribuidas a las fuerzas militares nacionales e internacionales ha disminuido de 2007 a 2008 y está claro que se están haciendo grandes esfuerzos para reducir esas muertes accidentales.

Во время кризиса, разразившегося после выборов, активно велись мобилизация и вербовка проправительственных ополченцев, в том числе из распущенных ранее формирований и гражданских групп.
Durante la crisis poselectoral hubo una movilización y un reclutamiento en gran escala en las milicias afines al Gobierno, incluidos algunos grupos civiles y milicias que habían sido desmantelados.

Есть сообщения и о нарушениях прав человека оппозицией-- меньших по масштабам, но включающих случаи произвольного задержания и бессудной казни лиц из состава правительственных сил и других проправительственных элементов.
Hay también denuncias de violaciones de los derechos humanos por la oposición, que, si bien se realizaron a menor escala, incluyen casos de detención arbitraria y ejecuciones sumarias de miembros de las fuerzas del Gobierno y otros elementos partidarios de este.

Также возросло количество поступающих сообщений о похищениях, пытках, жестоком обращении и убийствах захваченных в плен членов правительственных сил, проправительственных военизированных формирований и гражданского населения со стороны антиправительственных групп.
Además se denunciaban cada vez más casos de secuestro, tortura y malos tratos y asesinatos de miembros de las fuerzas del Gobierno capturados, así como de las milicias y civiles partidarios del Gobierno, por los grupos de oposición.

МООНСА выразила также обеспокоенность по поводу того, что с начала нынешнего вооруженного конфликта в результате воздушных операций погибло и было ранено больше гражданских лиц, чем в результате любых других маневров проправительственных сил.
La UNAMA también ha expresado preocupación por el hecho de que las operaciones aéreas han causado más muertes y lesiones de civiles que cualquier otra táctica empleada por las fuerzas progubernamentales desde el inicio del conflicto armado actual.

Во время церемонии, состоявшейся 19 мая 2007 года в Гигло и провозглашенной ивуарийскими властями в качестве начала процесса роспуска проправительственных ополченческих группировок, лишь 138 из 1027 единиц уничтоженного оружия было в исправном состоянии.
En la ceremonia celebrada en Guiglo el 19 de mayo de 2007 que, según las autoridades de Côte d' Ivoire, sería el inicio del proceso de desmantelamiento de las milicias progubernamentales, sólo 138 de las 1.027 armas destruidas estaban en estado de uso.

Дети становились жертвами казней. 2 мая во время нападения проправительственных сил на Эль- Байду( Тартус), помимо взрослых мужчин, были убиты мальчики в возрасте от 13 до 15 лет. 10 апреля в Кирбет- Аль- Тине( Хомс) была убита семья бедуинов.
Hubo niños víctimas de ejecuciones. Cuando las fuerzas progubernamentales hicieron una incursión en Al-Bayda(Tartus) el 2 de mayo, mataron junto a los hombres adultos a niños de entre 13 y 15 años de edad. El 10 de abril, en Khirbet Al-Teen(Homs) mataron a una familia de beduinos.

Несмотря на присутствие УВКБ ООН, перемещенные лица попрежнему чувствуют себя незащищенными из-за регулярных угроз и вспышек насилия, в том числе в форме насильственного набора в армию как со стороны ТОТИ, так и проправительственных вооруженных группировок.
Los desplazados habían recibido escasa protección, a pesar de la presencia del ACNUR, y son víctimas de amenazas frecuentes y agresiones ocasionales, incluido el reclutamiento forzoso por los Tigres de Liberación Ealam Tamil y los grupos armados partidarios del Gobierno.

Внезапное наступление проправительственных сил на юго-западе привело к такому разделению региона, что затронутое этим гражданское население было вынуждено бежать на юг, в направлении Афганистана, или на север- в направлении столицы и восточных частей страны.
El repentino avance de las fuerzas progubernamentales en el sudoeste dividió la región, de forma tal que los civiles amenazados se vieron obligados a huir en dirección sur, hacia el Afganistán, o en dirección norte, hacia la capital y partes de la zona oriental del país.

Правительственные силы полагались на свои воздушные силы и средства и артиллерию, а также на поддержку проправительственных ополченцев, в том числе недавно созданных военизированных формирований, таких как<< Национальная армия защиты>gt; и<< Львицы национальной обороны>gt;.
Las fuerzas gubernamentales dependían de sus activos aéreos y de artillería y del apoyo de las milicias progubernamentales, incluidas las unidades paramilitares recién establecidas, como el" Ejército de defensa nacional" y las" Leonas para la defensa nacional".

Операции проправительственных сил приводили к жертвам среди гражданского населения в результате инцидентов, связанных с<< эскалацией силы>gt;, в ходе которых гражданских лиц убивали или ранили на военных блокпостах или вблизи проходивших военных автоколонн.
Las operaciones de las fuerzas pro gubernamentales provocaron víctimas civiles como consecuencia de incidentes en los que se produjo una" escalada del uso de la fuerza" en los que algunos civiles resultaron muertos o heridos en puestos militares de control o en la proximidad de convoyes militares.

Структуре, численности и составе( в том числе о состоянии проправительственных ополченских формирований) сил безопасности федерального правительства Сомали с указанием, в частности, фамилий нынешних командиров, мест расположения штабов и состояния ополченских формирований;
La estructura, dotación y composición(incluida la situación de las milicias aliadas) de las Fuerzas de Seguridad del Gobierno Federal de Somalia, incluidos los nombres de los mandos actuales, la ubicación de los cuarteles generales y la situación de las milicias;

МНООНСЛ получила жалобы о нападениях, запугивании и необоснованном задержании главным образом молодых людей со стороны ЭКОМОГ, а члены проправительственных Сил гражданской обороны( СГО) были обвинены в том, что 26 декабря 1998 года во время облавы они казнили без суда и следствия одного из жителей.
La UNOMSIL había recibido denuncias de asaltos, hostigamiento y detención innecesaria, principalmente de hombres jóvenes, por el ECOMOG y se había acusado a miembros de la fuerza de defensa civil progubernamental de haber ejecutado sumariamente a una persona durante la redada realizada en una casa el 26 de diciembre de 1998.

Несмотря на прогресс в роспуске проправительственных ополченских подразделений необходимы усилия с тем, чтобы продолжить сбор всего оружия, которым могут располагать ополченцы, помочь бывшим ополченцам в реинтеграции и проконтролировать, чтобы они не вернулись в ряды ополченцев.
Aunque se han hecho algunos progresos en lo que respecta al desmantelamiento de las milicias que apoyan al Gobierno, será necesario seguir tomando medidas para recoger las armas que todavía puedan estar en poder de las milicias, prestar asistencia para la reinserción de los ex integrantes de las milicias y vigilar la situación para impedir que vuelvan a movilizarse.

В нем описывается прогресс в диалоге между сторонами в конфликте и прослеживаются вырабатываемые в его ходе планы действий<< Новых сил>gt; и четырех проправительственных ополченческих группировок на западе Котд& apos; Ивуара, направленные на то, чтобы положить конец использованию детей- солдат и добиться освобождения всех детей, связанных с вооруженными силами;
Se destacaba también el progreso alcanzado en el diálogo con las partes en el conflicto y se esbozaban los planes de acción consiguientes de las Forces nouvelles y cuatro milicias progubernamentales en Côte d' Ivoire occidental para poner fin a la utilización de niños soldados y liberar a todos los niños vinculados a sus fuerzas;

Реинтеграция проправительственных ополченцев в рамках программ устойчивого экономического роста и развития, осуществляемых Национальной программой по гражданской службе, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации, ОООНКИ, ПРООН и НПО в Кот- д& apos; Ивуаре( 2009/ 10 год: 1000; 2010/ 11 год: 6000).
Reintegración de las milicias progubernamentales en programas de desarrollo económico sostenible administrados por el Programa Nacional de Servicios Cívicos, el Programa Nacional de Reintegración y Rehabilitación de la Comunidad, la ONUCI, el PNUD y las organizaciones no gubernamentales en Côte d' Ivoire(2009/10: 1.000; 2010/11: 6.000).

Он также встретился с ведущими лидерами проправительственных и оппозиционных партий. 13 ноября мой Специальный представитель провел еще одну серию встреч с президентом Бозизе и другими старшими должностными лицами, а также с руководителями проправительственных и оппозиционных партий, пытаясь ускорить процесс принятия пересмотренного указа.
También se reunió con los principales dirigentes de los partidos favorables al Gobierno y de la oposición. El 13 de noviembre, mi Representante Especial celebró otra serie de reuniones con el Presidente Bozizé y otros altos funcionarios del Gobierno y dirigentes de partidos favorables al Gobierno y de la oposición para intentar acelerar el proceso de aprobación de una versión revisada del decreto.