РАЗОРУЖЕНИЕ ОПОЛЧЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• desarme de las milicias
• desarmar a las milicias

Примеры использования Разоружение ополченцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с Уагадугским мирным соглашением на разоружение ополченцев отводится всего лишь 15 дней.
De conformidad con el Acuerdo de Paz de Uagadugú, sólo se han previsto 15 días para el desarme de las milicias.

Соответственно, разоружение ополченцев будет носить добровольный характер, а процесс примирения будет всеобъемлющим и непрерывным.
En consecuencia, el desarme de las milicias sería voluntario y se habría iniciado un proceso de reconciliación inclusivo.

В соответствии с этим соглашением стороны обязались обеспечить разоружение ополченцев и проведение в июле мирных президентских выборов.
En virtud de ese acuerdo, las partes se habían comprometido a garantizar el desarme de las milicias y la celebración de elecciones presidenciales pacíficas en el mes de julio.

Сумма расходов на расформирование и разоружение ополченцев составляет 2, 5 млн. долл. США, на что никаких взносов до сих пор объявлено не было.
El presupuesto de desmantelamiento y desarme de las milicias es de 2,5 millones de dólares, pero no se han recibido promesas al respecto.

Эти области включают, в частности, осуществление режима прекращения огня, прекращение нападений на гражданское население, разоружение ополченцев и судебное преследование лиц, ответственных за совершенные зверства.
Entre éstos figuraban en particular la aplicación de la cesación del fuego, el fin de los ataques contra la población civil, el desarme de la milicia y el enjuiciamiento de los responsables de las atrocidades.

Несмотря на то, что правительство добровольно взяло на себя обязательство по решению этой задачи в совместном коммюнике, и на требования о выполнении этого обязательства, содержащейся в резолюциях Совета Безопасности 1556( 2004), 1564( 2004) и 1591( 2005), недавно правительственные чиновники дали понять, что разоружение ополченцев начнется только после достижения политического урегулирования.
Pese a haberse comprometido voluntariamente a esta tarea en el comunicado conjunto, y al llamamiento formulado por el Consejo de Seguridad en las resoluciones 1556(2004), 1564(2004) y 1591(2005) de que se cumpla este compromiso, funcionarios del Gobierno han dicho recientemente que el desarme de las milicias no comenzará hasta tanto no se haya alcanzado una solución política.

Долг правительства- создать надлежащие условия для добровольного возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, что предполагает разоружение ополченцев и искоренение нынешнего насилия и безнаказанности, а также защиту земли и имущества перемещенных лиц.
El Gobierno tiene la responsabilidad de crear condiciones propicias para el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, condiciones que incluyen el desarme de las milicias y el fin del clima actual de violencia e impunidad, así como la protección de las tierras y las propiedades de las personas desplazadas.

Приветствуя деятельность Международной миссии по поддержке в Центральноафриканской Республике, Миссии Европейского союза в Центральноафриканской Республике, французской операции" Сангарис" и Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике, направленную на защиту гражданского населения и разоружение ополченцев.
Acogiendo con beneplácito las actividades realizadas por la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana, la Misión de la Unión Europea en la República Centroafricana, la operación francesa Sangaris y la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana para proteger a los civiles y desarmar a las milicias.

В этой связи участники рекомендовали обеспечить развертывание дополнительных сотрудников полиции в сельских районах, усиление охраны общественного порядка, разоружение ополченцев и восстановление традиционных механизмов примирения.
Los participantes recomendaron que se desplegaran más agentes de policía en las zonas rurales, aumentara la policía de proximidad, se desarmara a las milicias y se restablecieran los mecanismos de reconciliación tradicionales.

По инициативе премьер-министра между представителями ОООНКИ, правительством национального примирения и национальными Силами обороны и безопасности( СОБ) были проведены совещания с упором на a безопасность министров; b организацию совместного патрулирования; c демонтаж различных контрольно-пропускных пунктов в Абиджане и d разоружение ополченцев и полувоенных формирований.
Por iniciativa del Primer Ministro, se celebraron reuniones entre la ONUCI, el Gobierno de Reconciliación Nacional y las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Nacionales centradas en: a la seguridad de los ministros; b la institución de patrullas conjuntas; c el desmantelamiento de diversos puestos de control en Abidján; y d el desarme de las milicias y unidades paramilitares.

Он сообщил Совету о совместном коммюнике, опубликованном правительством Судана и Организацией Объединенных Наций 3 июля 2004 года в Хартуме, в котором правительство Судана обязалось принять ряд мер для прекращения гуманитарного кризиса, включая разоружение ополченцев, привлечение к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека, и устранение всех препятствий на пути гуманитарной помощи.
Informó al Consejo del comunicado conjunto emitido el 3 de julio de 2004 en Jartum por las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán, en el que éste se comprometió a tomar una serie de medidas para acabar con la crisis humanitaria, entre ellas, desarmar a las milicias, enjuiciar a los culpables de abusos contra los derechos humanos y eliminar todos los obstáculos para la prestación de asistencia humanitaria.

По причине задержек с разоружением ополченцев выполнение данного мероприятия завершено не было.
Este producto no se completó por el retraso en el desarme de las milicias.

Если правительство не предпримет необходимого первого шага по разоружению ополченцев, которые создают главную угрозу для мирного населения, отсутствие безопасности будет сохраняться.
Si el Gobierno no da el primer paso necesario para desarmar a las milicias, que constituyen la principal amenaza para los civiles, persistirá la inseguridad.

В этом случае правительство готово провести с ними и с силами Африканского союза совместные операции по разоружению ополченцев.
Si así lo hacen, el Gobierno está dispuesto a emprender operaciones conjuntas con ellos y con las fuerzas de la Unión Africana para desarmar a las milicias.

Я прихожу к выводу о том, что правительство не выполнило свои обязательства по разоружению ополченцев, изложенные в пункте 6 резолюции 1556( 2004).
En conclusión, que el Gobierno no ha cumplido sus compromisos y obligaciones de desarmar a las milicias, recogidos en el párrafo 6 de la resolución 1556(2004).

ЮНОСОМ II толковала свой мандат не только как санкционирующий, но и требующий разоружения ополченцев.
La ONUSOM II interpretó su mandato no sólo como una autorización sino también como una petición de desarmar a las milicias.

Согласно Аддис- Абебскому соглашению, которое упоминается в резолюции 814 Совета Безопасности, ЮНОСОМ II была уполномочена принимать принудительные меры для разоружения ополченцев.
En virtud del acuerdo de Addis Abeba, incorporado a la resolución 814 del Consejo de Seguridad, la ONUSOM II estaba facultada para desarmar a las milicias por la fuerza.

На пресс-конференции в Найроби гн Муллин заявил о поддержке его правительства профессиональной подготовки сомалийских сил по разоружению ополченцев.
En una conferencia de prensa en Nairobi, el Sr. Mullin ofreció el apoyo de su Gobierno al entrenamiento de las fuerzas somalíes para desarmar a las milicias.

Она также затронула вопросы, касающиеся разоружения ополченцев и выплаты компенсации, правосудия и прав человека, и потребовала, чтобы диалог в Дарфуре носил всеобъемлющий характер.
También habló sobre el desarme de las milicias, las indemnizaciones, la justicia y los derechos humanos, y pidió que el diálogo de Darfur fuera exhaustivo.

В пункте 272 содержится призыв к принятию мер против членов правительства Судана за невыполнение ими требований о разоружении ополченцев.
En el párrafo 272 se pide la adopción de medidas contra ciertos miembros del Gobierno del Sudán por no haber desarmado a las milicias.

Конкретная цель этих мероприятий заключалась в том, чтобы заставить сомалийскую молодежь задуматься о будущем мирном обществе и добиться осознания общественностью необходимости разоружения ополченцев.
Las actividades estuvieron especialmente encaminadas a alentar a los jóvenes somalíes a reflexionar sobre una futura sociedad pacífica y a crear conciencia pública sobre la necesidad de desarmar a las milicias.

Затянувшийся процесс роспуска и разоружения ополченцев в западной части страны, а также дальнейшее существование групп молодежи, склонных прибегать к насилию в политических мотивах, также чреваты аналогичной опасностью для обстановки в сфере безопасности при проведении выборов.
La paralización del proceso de desmantelamiento y desarme de las milicias en el oeste del país y la persistencia de grupos de jóvenes con tendencia a recurrir a la violencia de motivación política, también ponen en peligro el clima de seguridad necesario para las elecciones.

Неспособность Организации Объединенных Наций и международного сообщества выделить эффективные силы для защиты населения и разоружения ополченцев или предоставить Уганде мандат на это, помимо одного батальона, охранявшего аэропорт Буниа.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional no proporcionaron una fuerza eficaz para proteger a la población y desarmar a las milicias ni autorizaron a Uganda a hacerlo con fuerzas adicionales al batallón que custodiaba el aeropuerto de Bunia.

Правовая база, используемая Африканским союзом, правительством Судана и Организацией Объединенных Наций для целей наблюдения за ходом выполнения планов по разоружению ополченцев, является следующей:.
El marco jurídico empleado por la Unión Africana, el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas para supervisar la ejecución de los planes de desarme de las milicias consiste en:.

Марта 2006 года 8000, а затем 10 000 человек бежали из Чеи в Авебу после получения сообщений о неминуемых боевых действиях с целью разоружения ополченцев.
En 1° de marzo de 2006, 8.000 personas, y luego 10.000, huyeron de Tchey para refugiarse en Aveba después de haber recibido mensajes que anunciaban la inminencia de la guerra para desarmar a las milicias.

Комитет высоко оценил активные действия вооруженных сил Демократической Республики Конго и МООНДРК по разоружению ополченцев и укреплению безопасности в восточной части Демократической Республики Конго.
El Comité celebró las enérgicas medidas tomadas por las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo y la MONUC para desarmar a las milicias y mejorar la situación de seguridad en el este de la República Democrática del Congo.

Большой акцент делался на важности соблюдения эмбарго на торговлю оружием с Сомали, введенного Советом Безопасности еще в 1991 году, и разоружении ополченцев, предложенном президентом Геллехом в его инициативе.
Se hizo mucho hincapié en la importancia de respetar el embargo de armas impuesto a Somalia por el Consejo de Seguridad desde 1991 y en desarmar a las milicias, como proponía el presidente Guelleh en su iniciativa.

Принятие мер по контролю и разоружению ополченцев, а также контролю и сокращению численности НСО, Пограничной разведывательной службы, Центральной резервной полиции, Народной полиции или Кочевой полиции.
Medidas adoptadas para controlar y desarmar a la milicia y para controlar y reducir las Fuerzas Populares de Defensa, la guardia de información fronteriza, la policía de reserva central, la policía popular o la policía nómada.

Принимая во внимание также развертывание многонациональных сил Центральной Африки, созданных Экономическим сообществом центральноафриканских государств в рамках операции по разоружению ополченцев, подготовки военнослужащих центральноафриканских вооруженных сил и обеспечению безопасности в процессе проведения выборов.
Teniendo presente también el despliegue de la Fuerza Multinacional del África Central establecida por la Comunidad Económica de los Estados del África Central en el marco de una operación para desarmar a las milicias, instruir a las fuerzas armadas centroafricanas y garantizar la seguridad del proceso electoral.

Ограниченный прогресс был достигнут в отчетный период в решении задач, связанных с восстановлением системы государственного управления и разоружением ополченцев и комбатантов( см. раздел IV выше).
Durante el período que abarca el informe se avanzó muy poco en cuanto al restablecimiento de la administración del Estado y al desarme de las milicias y los combatientes(véase la sección IV del informe).