EX MILICIANOS на Русском - Русский перевод

• бывших ополченцев
• бывшими боевиками

Примеры использования Ex milicianos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ex milicianos han recibido una asistencia para la reinserción;
Бывших боевиков получили помощь в целях реинтеграции;

A los efectos de la planificación, se supone que 135.000 ex milicianos participarán en el plan.
В целях планирования предполагается, что план демобилизации охватит 135 000 бывших ополченцев.

Terminaron los combates, varios ex milicianos del régimen anterior depusieron sus armas y se entregaron a las autoridades.
Боевые действия закончились. Несколько бывших ополченцев сдались властям.

En las ultimas semanas, según algunas informaciones, se han vuelto a ver presuntos grupos de ex milicianos, especialmente en las zonas fronterizas.
В последние недели вновь появились сообщения о вылазках групп бывших ополченцев, особенно в пограничных районах.

Tres mil ex milicianos se están formando actualmente en el Centro de Formación de Lafole, el Somali Asphalt Centre y en las antiguas instalaciones de transporte de la policía en Mogadishu.
Три тысячи бывших ополченцев в настоящее время проходят подготовку в учебном центре Лафоль, центре по асфальтированию дорог в Сомали и бывшем центре транспортной полиции в Могадишо.

En Aileu, los relatores especiales también tuvieron oportunidad de hablar con cinco ex milicianos detenidos por las fuerzas del Falintil.
В Айлеу специальные докладчики имели также возможность побеседовать с пятью бывшими боевиками, задержанными отрядами ФАЛИНТИЛ.

El programa proporcionaría a los excombatientes y ex milicianos capacitación para el empleo, así como apoyo financiero que les permitiera establecer pequeñas empresas.
В рамках этой программы будет обеспечиваться профессиональная подготовка бывших комбатантов и ополченцев, необходимая для их трудоустройства, а также предоставляться финансовая помощь на цели создания мелких предприятий.

En el ámbito de la desmovilización y la reintegración, el UNIFEM ha creado una base de datos desglosada por sexo sobre los ex milicianos y sus dependientes.
Что касается демобилизации и реинтеграции, то ЮНИФЕМ создал базу данных с разбивкой по признаку пола о бывших повстанцах и их иждивенцах.

Además, se han recibido informes que indican que se está ofreciendo dinero a ex milicianos de las FAPC en zonas fronterizas como los territorios de Aru y Mahagi, para volver a reclutarlos.
Кроме того, из полученных сообщений явствует, что в таких приграничных районах, как территории Ару и Махаги, ополченцев бывших Вооруженных сил конголезского народа вербуют за деньги.

Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales a que atiendan a las solicitudes del Iraq de asistencia a sus actividades encaminadas a integrar a los veteranos y ex milicianos iraquíes en la sociedad del Iraq;
Призывает государства- члены и международные организации откликнуться на просьбы Ирака об оказании поддержки его усилиям по интеграции иракских ветеранов и бывших членов нерегулярных вооруженных формирований в иракское общество;

Aunque algunas de las víctimas eran, según se dijo, ex milicianos, otras fueron supuestamente ejecutadas porque se sospechaba que habían cometido delitos menores y se habían enfrentado con miembros de las FRCI.
Если некоторые из жертв предположительно были бывшими ополченцами, то другие, как сообщается, были казнены после того, как были заподозрены в совершении мелких правонарушений и столкновениях с членами РСКИ.

El 20 de enero, el Primer Ministro, Mari Alkatiri, afirmó públicamente que no debía asumirse que los ex milicianos infiltrados estaban actuando bajo las órdenes del ejército indonesio.
Января премьер-министр Мари Алкатири выступил с публичным заявлением о том, что не следует считать, будто за вылазками бывших повстанцев стоит индонезийская армия.

Sin embargo, el hecho de que ex milicianos y elementos del ejército hayan intimidado a los refugiados a los campamentos y que esos ex soldados y milicianos no hayan sido desarmados son obstáculos graves para la ejecución de un programa de repatriación.
Однако запугивание беженцев бывшими ополченцами и солдатами, а также тот факт, что эти бывшие солдаты и ополченцы не были разоружены, серьезно препятствуют осуществлению программы репатриации.

Durante el período que se examina, la situación general en Timor-Leste se mantuvo tranquila y estable, pese a la incursión de un grupo armado de ex milicianos en enero y los enfrentamientos entre las fuerzas armadas y la policía.
В течение отчетного периода общая обстановка в Тиморе- Лешти оставалась мирной и стабильной, несмотря на сообщения о январской вылазке вооруженной группы бывших ополченцев и столкновениях между военными и полицией.

Para evitar que ciertos ex milicianos continúen poseyendo ilegalmente armas tras los Acuerdos de cese el fuego y de cesación de las hostilidades de noviembre y diciembre de 1999, el Gobierno ha celebrado en julio de 2000 un Acuerdo relativo a la recogida de las armas y a la reinserción de los excombatientes con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
В целях недопущения возможности сохранения оружия некоторыми бывшими боевиками после заключения соглашений о прекращении огня и боевых действий в ноябре и декабре 1999 года правительство подписало в июле 2000 года соглашение о сборе оружия и реинтеграции бывших комбатантов с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).

Aliento a todos los interesados a que aceleren la planificación y ejecución de proyectos para la reinserción de excombatientes, ex milicianos y jóvenes en situación de riesgo durante los meses previos a las elecciones.
Я призываю все заинтересованные стороны ускорить процесс планирования и осуществления проектов для реинтеграции бывших комбатантов, бывших членов ополчений и молодежи, относящейся к группе риска, в те несколько месяцев, оставшихся до проведения выборов.

Aunque se consideran una fuente valiosa de comercio tradicional y de actividad económica para muchos ciudadanos de Timor-Leste, esos mercados también son fuente de oportunidades para el contrabando y otras actividades delictivas, y se los ha vinculado con la presencia de ex milicianos en las cercanías.
Для многих граждан Тимор- Лешти такие рынки дают возможность вести традиционную торговлю и получать средства к существованию, но в то же время они создают возможности для контрабанды и другой преступной деятельности, и именно с ними связывается присутствие в этом районе бывших ополченцев.

En la parte occidental del país, algunos miembros de antiguos grupos de milicianos amenazaron con perturbar el proceso electoral si 2.000 ex milicianos no percibían a tiempo sus ayudas para la reintegración e impidieron la celebración de algunos mítines políticos en Duekoué y Guiglo.
В западной части страны бывшие члены военизированных формирований угрожали сорвать процесс предстоящих выборов, если 2 000 бывших ополченцев не будет вовремя выплачено пособие по реинтеграции, и препятствовали проведению некоторых политических митингов в городах Дуэкуэ и Гигло.

Según estos criterios, las Fuerzas Armadas del Sudán han replegado ya el 71% de sus efectivos, pero el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés sigue muy preocupado por la cantidad de fuerzas que permanece en el Sudán Meridional, entre ellos ex milicianos actualmente asignados a unidades integradas conjuntas.
В соответствии с этими критериями на настоящий момент СВС передислоцировали 71 процент своих сил; тем не менее НОАС попрежнему выражает серьезную обеспокоенность по поводу количества сил, остающихся в Южном Судане, включая бывших бойцов ополчения, которые в настоящее время приписаны к совместным сводным подразделениям.

Asimismo, 3.313 ex milicianos participaron en actividades de sensibilización, de los que 371 también recibieron servicios de asesoramiento y pruebas como parte de la iniciativa conjunta de la ONUCI, el PNUD, el UNFPA y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA para incorporar la concienciación sobre el VIH/SIDA en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
Кроме того, была проведена разъяснительная работа среди 3313 бывших боевиков, из которых 371 были предоставлены консультации и услуги по отбору проб в рамках совместной инициативы ОООНКИ, ПРООН, ЮНФПА и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в целях включения вопросов распространения информации о ВИЧ/ СПИДе в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Tras un intercambio de disparos, uno de los miembros del grupo fue detenido. El 20 de enero, el Primer Ministro, Mari Alkatiri, afirmó públicamente que no debía asumirse que los ex milicianos infiltrados estaban actuando bajo las órdenes del ejército indonesio.
После перестрелки один из членов группы был арестован. 20 января премьер-министр Мари Алкатири выступил с публичным заявлением о том, что не следует считать, будто за вылазками бывших повстанцев стоит индонезийская армия.

Exhortó al Comité de verificación del cumplimiento de esos acuerdos a continuar con sus gestiones, en particular respecto de la desmovilización de los ex milicianos y la recogida de armas, para crear condiciones favorables a la organización de un diálogo nacional destinado a definir las modalidades de la reconstrucción del Congo, el fortalecimiento de la unidad nacional y la reactivación del proceso democrático.
Он настоятельно призвал Комитет по контролю за выполнением этих соглашений продолжать свои усилия, в частности в том, что касается демобилизации бывших ополченцев и сбора оружия, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие организации национального диалога, призванного обеспечить выработку практических процедур осуществления восстановления в Конго, укрепления национального единства и возобновления демократического процесса.

Esta iniciativa de desarme recibió el apoyo del PNUD que, en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), pudo recoger cerca de 10.000 armas de ex milicianos y facilitó la reinserción socioeconómica de 6.000 excombatientes.
Эта инициатива по разоружению была поддержана ПРООН, которая во взаимодействии с Международной организацией по миграции сумела собрать около 10 тыс. единиц оружия бывших ополченцев и содействовала социально-экономической реинтеграции 6 тыс. бывших комбатантов.

Hay una necesidad urgente en Timor-Leste de fortalecer la capacidad nacional para juzgar a los ex milicianos que regresan al país y que fueron acusados por la Dependencia de Delitos Graves, como primer paso para desarrollar un sistema judicial eficaz en que los jueces, los fiscales y los defensores trabajen de manera coordinada entendiendo claramente sus responsabilidades respectivas, así como un cuerpo de policía profesional que respete y refuerce el imperio de la ley.
В Тиморе- Лешти существует настоятельная необходимость укрепления национальных возможностей для проведения судебного разбирательства в отношении тех возвращающихся бывших членов ополчения, кому Группа по тяжким преступлениям предъявила обвинения, в качестве первого шага на пути к созданию эффективной системы правосудия, в которой судьи, прокуроры и адвокаты защиты действуют согласованно, ясно сознавая свою соответствующую ответственность, а профессиональные полицейские силы признают и укрепляют верховенство закона.

El Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés anunció planes para intensificar su despliegue en la zona y para comenzar a desarmar a las comunidades locales murle, entre ellos algunos ex milicianos que no habían sido desarmados o absorbidos en las unidades integradas conjuntas.
НОДС объявило о планах с целью активизировать свое развертывание в этом районе и начать разоружение общин мурле, в том числе некоторых членов бывших ополчений, которые еще не осуществили разоружение или не были включены в совместные сводные подразделения.

El Comité celebró la evolución positiva de la situación general en el Congo, caracterizada, tras la celebración del diálogo nacional sin exclusiones, por la mejora de la situación general en materia de paz y seguridad, el regreso progresivo de los refugiados y los desplazados, la continuación de la recogida de armas de guerra, la desmovilización y la reinserción de los ex milicianos, y la celebración de elecciones generales en condiciones de tranquilidad.
Комитет выразил удовлетворение позитивным изменением общей обстановки в Конго, характеризующейся после проведения всеобщего национального диалога улучшением общей ситуации в плане обеспечения мира и безопасности, постепенным возвращением беженцев и перемещенных лиц, продолжающимся сбором оружия, демобилизацией и процессом реинтеграции бывших ополченцев, а также проведением в условиях спокойствия общих выборов.

El Comité celebró la evolución positiva de la situación general en el Congo, caracterizada especialmente por la organización de el diálogo nacional, sin exclusivas, la mejora de la situación general en materia de paz y seguridad, el regreso progresivo de los refugiados y los desplazados, la continuación de la recogida de armas de guerra, la desmovilización y la reinserción de los ex milicianos, y la celebración, el 10 de marzo de 2002, de las elecciones presidenciales reconocidas como libres y transparentes por los observadores internacionales.
Комитет выразил удовлетворение по поводу положительного развития общей обстановки в Конго, в частности по поводу организации всеобщего национального диалога, улучшения общей ситуации в плане обеспечения мира и безопасности, постепенного возвращения беженцев и перемещенных лиц, продолжающегося сбора оружия, демобилизации и реинтеграции бывших ополченцев, а также проведения 10 марта 2002 года президентских выборов, которые, по мнению международных наблюдателей, имели свободный и транспарентный характер.

Un ex miliciano, detenido por la INTERFET y entrevistado por la Relatora Especial, declaró que había arrojado al río los cuerpos de varias víctimas de ejecuciones extrajudiciales tras un ataque de milicianos contra proindependentistas.
Бывший боевик полувоенизированного формирования, содержащийся под стражей МСВТ, с которым беседовала Специальный докладчик, заявил, что после нападения боевиков на сторонников независимости он сбросил тела нескольких жертв внесудебных казней в реку.

Ex dirigentes milicianos también han sido integrados en la Fuerza de Policía de Somalia, junto con algunos de sus hombres.
Бывшие руководители ополченцев были также интегрированы в состав командования полицейских сил Сомали вместе с их подчиненными из числа рядовых членов.

Los autores de ese crimen son ex militares y milicianos interahamwe que han regresado recientemente del ex Zaire.
Это преступление совершили бывшие военнослужащие и ополченцы" интерахамве", недавно вернувшиеся из бывшего Заира.