ОПОЛЧЕНЦЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Milizen

Примеры использования Ополченцев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам надо остановить ополченцев.
Wir müssen die Miliz aufhalten.

Десятки ополченцев, кто искал его, похоронили каждый его след.
Viele Soldaten, die ihn suchten, wurden abgeschlachtet gefunden, ohne eine Spur von ihm.

Им противостояли сотни наших ополченцев.
Hunderte unserer Milizen trieben sie heraus.

И перед самым приходом ополченцев твой отец дал мне это, попросил сохранить и передать ей.
Und kurz bevor die Miliz kam gab mir dein Dad das und sagte mir, ich solle es sicher verwahren und es ihr bringen.

Лидер группы Кент научил меня всем этим вещам, например, как найти беженцев, беглецов и ополченцев, как заставить их доверять тебе, как поднять тревогу.
Teamführer Kent hat mir alle diese Sachen beigebracht, wie man Flüchtlinge findet, Ausbrecher, Milizen, wie man ihr Vertrauen gewinnt, wie man den Alarm auslöst.

Тогда командир ополченцев послал солдат… приказав отрезать ему голову… на глазах у всей деревни.
Da schickten die Kommandeure der Milizen ihre Soldaten, die ihn köpfen sollten, vor den Augen des ganzen Dorfes.

О каких" разных людях" идет речь, осталось непонятным: прямо упомянуть неонацистов из" Азова" Зеленский, возможно, побоялся, тогда как со стороны ополченцев к разведению все готово.
Welche Art von"verschiedenen Leuten" diskutiert wird, bleibt unklar: Zelensky hatte möglicherweise Angst, die Neonazis aus dem"Asow" direkt zu erwähnen Alles ist bereit für die Zucht seitens der Milizen.

Когда один полковник недавно спросил председателя НПС Мустафу Абдель- Джалиля, почему он не произвел слияния ополченцев в национальную армию, Абдель- Джалиль ответил:« Я возглавляю законодательную ветвь власти.
Als der NÜ-Vorsitzende Mustafa Abdel-Jalil kürzlich von einem Oberst gefragt wurde, warum er nicht versucht habe, die Milizen zu einer einzigen Armee zusammen zu führen, antwortete er:“Ich bin Vorsitzender der Legislative.

Ливия и Тунис также далеки от спокойствия, о чем говорят недавнее убийство ведущего оппозиционного политика Туниса и существование неконтролируемых ополченцев в ливийских городах.
Libyen und Tunesien sind alles andere als befriedet, wie die jüngste Ermordung des führenden tunesischen Oppositionspolitikers und die uneingeschränkte Präsenz der Milizen in den libyschen Städten zeigt.

Губернатор Эдвард Хайд собрал ополчение Северной Каролины и заручился поддержкой Законодательного собрания Южной Каролины, которое предоставило« шестьсот ополченцев и триста шестьдесят индейцев под командованием полковника Барнуэлла».
Governor Hyde rief die Milizen North Carolinas zur Hilfe auf und sicherte die Unterstützung des benachbarten South Carolinas, das 600 Milizen und 360 Indianer unter Colonel John Barnwell zur Verfügung stellte.

Позже НПС не смог навязать дисциплину многочисленным подразделениям ополченцев, которые сформировались для борьбы с войсками Каддафи, или даже эффективно распределить иностранное оружие молодой Ливийской национальной армии.
Später war der NÜ nicht in der Lage, die vielen unterschiedlichen Milizen, die gegen Gaddafis Truppen kämpften, zu disziplinieren, oder die Waffen aus dem Ausland effizient an die neu entstehende Libysche Nationalarmee zu verteilen.

Совет Безопасности призывает переходное правительство национального единства усилить свою поддержку осуществления программы разоружения и реинтеграции в общинную жизнь ополченцев Итури.
Der Sicherheitsrat fordert die Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs auf, ihre Unterstützung für die Umsetzung des Programms zur Entwaffnung und Wiedereingliederung der Milizionäre aus Ituri in die Gemeinwesen zu verstärken.

Американские войска, состоявшие из солдат Континентальной армии и добровольцев- ополченцев, называемых патриотами, находились под командованием бригадного генерала Даниэля Моргана.
Die amerikanischen Truppen aus kontinentalen Soldaten und freiwilligen Milizen(Anhänger der politischen Gruppierung der sogenannten Patrioten unter Brigadegeneral Daniel Morgan) errangen einen eindeutigen Sieg gegen die britische Kolonialmacht und die einheimischen Loyalisten.

Хотя подавляющее большинство палестинцев отклоняет использование силы для улаживания борьбы за власть, многие приветствуют изменения в Секторе Газа, где Хамас очистил улицы от вооруженных ополченцев и восстановил определенный общественный порядок.
Obwohl die überwiegende Mehrheit der Palästinenser es ablehnt, diesen Machtkampf durch den Einsatz von Gewalt zu lösen, begrüßen viele die Veränderung im Gaza-Streifen, wo die Hamas die Straßen von bewaffneten Milizen gesäubert und etwas Recht und Ordnung zurückgebracht hat.

Но в надежде на то, что наши соотечественники в Великобритании желают нам счастья и процветания, в отличии от ополченцев Массачусеттса, мы согласились поддержать следующие миролюбивые инициативы.
Aber in der Hoffnung, dass unsere gemeinsamen Untertanen in Großbritannien… unser Glück und unseren Wohlstand wiederherstellen mögen,… anstatt die Milizen aus Massachusetts zu unterstützen,… haben wir uns dazu bereit erklärt, die folgenden, friedenstiftenden Maßnahmen zu verfolgen.

Уже спустя один день 1500 матросов, пехотинцев и ополченцев избрали совет солдатских депутатов, о солидарности с которым заявили рабочие верфи« Нептун», завода по производству боеприпасов в Дольберге и другие предприятия, и 7 ноября был создан совет рабочих и солдатских депутатов.
Schon einen Tag später gründeten 1500 Matrosen, Infanteristen und Landsturmleute einen Soldatenrat, dem sich die Arbeiter der Neptunwerft, der Munitionsfabrik Dolberg und anderer Betriebe solidarisch erklärten und am 7. November einen Arbeiterrat bildeten.

В этой связи он одобряет серьезную озабоченность, выраженную 28 февраля 2005 года в Киншасе Международным комитетом по поддержке переходного процесса, относительно незаконной и преступной деятельности ополченцев в Итури и их военных и политических лидеров, в частности Флорибера Нджабу, Года Сукпы, Этьена Лоны, Томаса Лубанги, Боско Танганды и Жермена Катанги.
In dieser Hinsicht macht er sich die ernste Besorgnis zu eigen, die das Internationale Komitee zur Unterstützung des Übergangs am 28. Februar 2005 in Kinshasa zu den illegalen und kriminellen Aktivitäten von Milizen in Ituri und ihrer militärischen und politischen Führer geäußert hat, insbesondere Floribert Ndjabu, Goda Sukpa, Étienne Lona, Thomas Lubanga, Bosco Tanganda und Germain Katanga.

Совет Безопасности также выражает обеспокоенность по поводу сделанного Генеральным секретарем в его докладе от 19 сентября( S/ 2005/ 592) заявления о том, что« правительство[ Судана] опять не предпринимало никаких сколь- либо заметных попыток разоружить ополченцев или же привлечь их к ответственности в соответствии с уже заключенными соглашениями и принятыми резолюциями Совета Безопасности.
Der Sicherheitsrat bekundet außerdem seine Besorgnis über die in dem Bericht des Generalsekretärs vom 19. September(S/2005/592) enthaltene Feststellung, dass'die Regierung[Sudans] keine sichtbaren Anstrengungen unternommen hat, um die Milizen zu entwaffnen oder sie im Einklang mit früheren Vereinbarungen und den Resolutionen des Sicherheitsrats zur Rechenschaft zu ziehen.

Ополченцы напичкали эти туннели ловушками.
Die Miliz hat diese Tunnel mit Fallen gespickt.

Ополченцы уничтожили все наше подразделение.
Die Miliz hat unsere gesamte Einheit ausgelöscht.

Потому что ополченцы забрали и моего брата.
Weil die Miliz auch meinen Bruder mitgenommen hat.

Ополченцы привозят винтовки сюда и сюда, вдоль I- 76.
Die Miliz hat da und da Schützen aufmarschieren lassen, entlang der I-76.

Там ополченцы.
Die Miliz ist da.

Я завидую ополченцу, который чувствует себя угнетенным.
Ich beneide den Kämpfer, der sich unterdrückt fühlt.

Украинские войска- вместе с ополченцами- контролируют город и аэропорт.
Die ukrianischen Truppen kontrollieren, zusammen mit den Milizen, die Stadt und den Flughafen.

Ополченцы- чуваки стремные.
Bürgerwehrtypen sind leicht reizbar.

Он ополченец.
Er ist von der Miliz.

Лексингтонские ополченцы начали собираться уже вечером, за несколько часов до получения послания из Бостона.
Besonders die Miliz von Lexington traf sich am frühen Abend, Stunden bevor sie Nachrichten aus Boston erhielt.

Я видела, как ополченцы убивали десятки людей. и если ты поможешь ему, они убьют сотни если ты не тысячи людей.
Ich habe gesehen, wie die Miliz Dutzende Leute getötet hat und wenn du ihnen hilfst, werden sie Hunderte töten, wenn nicht sogar Tausende.

Мы здесь дебатируем, а наши ополченцы лишены боеприпасов, оружия и даже малейшего слова в их защиту.
Während wir debattieren, hängen unsere Milizen in der Luft, ohne Munition,… ohne Waffen, ohne die geringste Ermutigung.