МИЛИЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Miliz
• der Polizei

Примеры использования Милиции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Начальник милиции.
Er befehligte die Miliz.

Он служил в милиции лоялистов.
Er war bei der Loyalisten Colonial Miliz.

Я заколола сержанта милиции.
Ich habe einen Sergeant der Miliz erstochen.

Вы же были в милиции Монро.
Dennoch waren Sie in der Monroe Milliz.

Капитан Данко из Московской милиции.
Captain Danko von der Moskauer Miliz.

Я работал в милиции Монро.
Ich habe für die Monroe Miliz gearbeitet.

Вы не слышали о сокровищах милиции?
Haben Sie noch nie vom Schatz der Miliz gehört?

Шесть лет службы в милиции Донегала, и ни одной царапины.
Sechs Jahre bei der Polizei von Donegal, und nicht einen Kratzer abbekommen.

Ее арестовали за кражу золота у милиции.
Sie wurde verhaftet, weil sie Gold von der Miliz gestohlen hat.

Вы видели, как ряды нашей милиции ломаются, снова и снова.
Wir sahen immer wieder, wie die Linien der Miliz einbrachen.

Потому я и слышать не хотел, что Фрага… говорил о милиции.
Ich ignorierte, was Fraga über die Milizen sagte.

Тогда придется рассказывать и о милиции, сотрудничавшей с гестапо.
Dann reden wir auch über die Miliz, jene Franzosen, die mit der Gestapo kollaborierten.

Денег нет ни на что, даже заплатить милиции.
Es ist für nichts Geld da. Nicht mal, um Polizisten zu bezahlen.

Рост силы милиции… Дал Фраге еще больше поводов, чтобы защищать… Права Человека.
Das Erstarken der Milizen gab Fraga neuen Stoff zur Verteidigung der Menschenrechte.

Бывший начальник разведки лионской милиции.
Der frühere Nachrichtendienst-Chef bei der Miliz von Lyon.

Я скажу, что вас судили лишь за принадлежность к милиции, что в судебном постановлении такие факты не упоминаются.
Ich sage ihm, dass Sie nur verurteilt wurden für Ihre Zugehörigkeit zur Miliz.

Начиная с 1855 года Батлер- бригадный генерал милиции штата.
Butler war seit 1855 Brigadegeneral der Miliz von Massachusetts.

Он зарегистрирован на мое имя в Главном управлении московской милиции.
Sie ist auf meinen Namen registriert im Hauptquartier der Moskauer Miliz.

Традиционно, в канун Дня милиции кировское отделение Российской секции Международной полицейской ассоциации проводит бильярдный турнир.
Traditionell am Vorabend des Tages der Milizia, fand die Kirower Abteilung IPA Russland ein Billardturnier.

Вам удалось доказать роль Тувье в милиции?
Gelang Ihnen der Nachweis über Touviers Verantwortlichkeit in der Miliz?

В ответ на помилование Тувье, руководившего в годы войны вторым отделом лионской милиции, перед его домом вчера прошла демонстрация.
Nach der Präsidentenbegnadigung von Touvier, dem Chef des 2. Büros der Miliz von Lyon im Krieg, fand gestern eine Demonstration vor Touviers Haus statt.

По возвращении домой, Бонэм становится генерал-майором Южнокаролинской милиции.
Nach dem Krieg wurde Winn Generalmajor der Miliz von South Carolina.

Считается, что обширная коррупция распространена в милиции страны, секретных службах, администрации, правительстве и прокуратуре.
Es wird allgemein angenommen, dass in der Polizei, im Geheimdienst, in der Verwaltung, in der Regierung und in der Staatsanwaltschaft des Landes endemische Korruption herrscht.

После известия о том, что президент помиловал бывшего начальника милиции.
Nach Aufdeckung seiner Begnadigung durch Präsident Pompidou hat der frühere Chef der Miliz.

Год- назначен командиром Самурского отряда 4 батальона, 4 горных и 2 гарнизонных орудия, нескольких десятков казаков и милиции Илисуйского султаната.
Übernahm er das Kommando der Samur-Abteilung mit 4 Bataillonen, 4 Gebirgs- und 2 Garnisonsgeschützen sowie Kosaken und Milizen des Sultanats Ilisu am Samur.

Русские заботятся о политической свободе меньше, чем о социальном благосостоянии- пенсиях, насилии в семьях, правах детей или зверствах милиции.
Die Russen scheinen sich um politische Freiheit weniger zu kümmern als um öffentliche Sozialleistungen oder Renten, Gewalt im Inland, die Rechte der Kinder oder die Brutalität der Polizei.

В Гефресе австрийцы имели 2 полка регулярных солдат( около 5 300 солдат) и несколько сотен нерегулярной милиции Ландвер.
Bei Gefrees hatten die Österreicher zwei Regimenter Grenztruppen(etwa 5.300 Mann) und mehrere Hundert Landwehr Milizen.

Десятки тысяч сбежали из городов со смешанным населением суннитов и шиитов в более безопасные пристанища в однородных в этническом отношении анклавах, которыми эффективно управляют суннитские и шиитские милиции.
Zehntausende sind aus von Sunniten und Schiiten gemeinsam bewohnten Städten in sicherere Zufluchtsorte in ethnisch homogenen Enklaven geflüchtet, die de facto von sunnitischen und schiitischen Milizen beherrscht werden.

То есть, по-твоему, мы должны просто позволить ей уйти в какой-то лагерь военнопленных, к милиции.
Du meinst also, wir sollten sie einfach zu einem Gefangenenlager der Miliz gehen lassen.

Сентября того же года приговорен к 4 суткам ареста за неповиновение милиции.
September desselben Jahres wurde er zu vier Tagen Gefängnis wegen Ungehorsams gegenüber der Polizei verurteilt.