ВОЕНИЗИРОВАННЫЕ ФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• paramilitares
• milicias
• grupos paramilitares
• las unidades paramilitares
• las fuerzas paramilitares

Примеры использования Военизированные формирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказ от вступления в военизированные формирования, сотрудничающие с Израилем;
Negativa a alistarse en las milicias que colaboran con Israel;

B В Буркина-Фасо министерство обороны не учитывает военизированные формирования.
En Burkina Faso el Ministerio de Defensa no tiene en cuenta a las fuerzas paramilitares.

Кроме того, перед своим уходом местные военизированные формирования заминировали этот район.
Además, antes de su partida, la milicia local minó la zona.

B В Буркина-Фасо военизированные формирования не подчиняются министерству обороны.
B En Burkina Faso, la fuerza paramilitar no depende del Ministerio de Defensa.

Попрежнему вербуют и используют детей военизированные формирования в Северной Ирландии.
En Irlanda del Norte, los grupos paramilitares siguen reclutando y utilizando niños.

Военизированные формирования уничтожают также урожаи и поджигают сельскохозяйственные угодья.
Las milicias también destruyeron las cosechas y quemaron tierras cultivables.

Вооруженные силы и военизированные формирования могут быть только государственными.
Las fuerzas armadas y las formaciones militarizadas deben estar reservadas exclusivamente al Estado.

Военизированные формирования под руководством армейских инструкторов проходят интенсивную подготовку с целью проведения операций в центральных районах Индии.
Las fuerzas paramilitares estaban siendo intensamente entrenadas por el ejército para actuar en la región central de la India.

Повстанцы из АНО и КРВС, а также военизированные формирования совершают акты терроризма.
Las guerrillas del ELN y de las FARC y los grupos paramilitares cometieron actos de terrorismo.

Косовские военизированные формирования должны немедленно освободить всех похищенных лиц без каких бы то ни было предварительных условий.
Las unidades paramilitares de Kosovo deben poner inmediatamente en libertad a todas las personas secuestradas, sin condición alguna.

Кроме того, за этот же период военизированные формирования взяли в заложники 85 человек.
Por su parte, los grupos paramilitares habrían tomado como rehenes a 85 personas durante el mismo período.

Например, 7 октября военизированные формирования вошли в Сьенага- ла- Агуха и Ремолино( Магдалена) и увели с собой приблизительно 20 человек.
Por ejemplo, el día 7 de octubre, paramilitares entraron en Ciénaga La Aguja y Remolino(Magdalena) y se llevaron a alrededor de 20 personas.

Самыми серьезными врагами являются военизированные формирования, но опасность также исходит от повстанцев.
Los enemigos más temibles eran los paramilitares, pero las guerrillas también representaban una amenaza.

В мае военизированные формирования несколько раз проводили обыски домов, в ходе которых многие люди были ограблены и некоторые убиты.
En mayo las fuerzas paramilitares llevaron a cabo varias redadas casa por casa en el curso de las cuales robaron a muchas personas y mataron a algunas.

Ответственность за эти преступления в основном возлагалась на военизированные формирования, в некоторых случаях на КРСВНА и в меньшей степени на АНО.
La autoría de estos crímenes fue mayormente atribuida a grupos paramilitares y, en algunos casos, a las FARC-EP y, en menor grado, al ELN.

Подразделения сербской полиции и военизированные формирования обыскали город в поисках активистов АОК и других представителей албанской интеллигенции.
Las fuerzas de policía y los grupos paramilitares serbios registraron la ciudad buscando a activistas del ELK u otros intelectuales albaneses.

Поступило много сообщений о том, что мины в Косово устанавливают как Союзная Республика Югославия, так и военизированные формирования косовских албанцев.
Ha habido numerosos informes de que tanto las fuerzas del Gobierno como las unidades paramilitares albanesas de Kosovo, han colocado minas en la provincia.

В других случаях ответственность возлагается на военизированные формирования, действующие при потворстве органов правопорядка, прежде всего в Путумайо и Нариньо.
Otros casos se atribuyeron a paramilitares que actuaron con la aquiescencia de miembros de la Fuerza Pública, especialmente en Putumayo y en Nariño.

Военизированные формирования продолжали свою практику массовых убийств, хотя их деятельность в более общем плане была связана с избирательными убийствами и" социальной чисткой".
Los grupos paramilitares continuaron con sus prácticas de masacres, aunque su actuación más común se relacionó con los homicidios selectivos y de" limpieza social".

Апреля сербская полиция и военизированные формирования начали широкомасштабную операцию по этнической чистке в Митровице и в соседних деревнях.
El 15 de abril la policía y las fuerzas paramilitares serbias lanzaron una amplia operación de depuración étnica en la ciudad de Mitrovica y en los pueblos circundantes.

Этот вопрос будет гласить:" Просьба представить информацию о наборе детей в частные военизированные формирования и о мерах, принимаемых правительством для искоренения этой практики".
El texto debería ser:" Sírvanse suministrar información sobre el reclutamiento de niños en las milicias privadas y las medidas adoptadas por el Gobierno para erradicarlo".

Я также настоятельно призываю военизированные формирования косовских албанцев немедленно и без каких-либо предварительных условий освободить всех захваченных лиц.
También insto a las unidades paramilitares albanesas de Kosovo a que pongan en libertad a todos los secuestrados inmediata e incondicionalmente.

Все стороны, вовлеченные в боевые действия- будь то государство, партизаны или военизированные формирования,- обязаны выполнять обязательства, вытекающие из международного гуманитарного права.
Todas las partes participantes en las hostilidades, ya sea el Estado, las guerrillas o los paramilitares, deben conformarse a las obligaciones impuestas por el DIH.

В соответствии с резолюцией 819( 1993) военизированные формирования боснийских сербов должны были покинуть район вокруг Сребреницы( пункт 2).
En virtud de la resolución 819(1993), las unidades paramilitares de los serbios de Bosnia deberían haberse retirado de las zonas en torno a Srebrenica(párr. 2).

Комитет с удовлетворением отмечает, что национальное законодательство квалифицирует в качестве преступления призыв всех детей в возрасте до 18 лет в вооруженные силы или военизированные формирования.
El Comité observa con satisfacción que en la legislación nacional se tipifica como delito el reclutamiento de menores de 18 años de edad por grupos armados o paramilitares.

Сразу же после начала бомбардировок НАТО военизированные формирования предприняли широкомасштабное наступление против албанского населения в городе Сува Река.
Inmediatamente después del comienzo de la campaña de la OTAN las fuerzas paramilitares emprendieron una brutal ofensiva contra la población albanesa de la ciudad de Suva Reka.

В обстановке противоборства и образования враждебных группировок поступают сообщения о том, что все военизированные формирования продолжают, конкурируя друг с другом, вербовать молодежь.
En el marco de diversos enfrentamientos y de la aparición de grupos disidentes se ha informado de que todos los grupos paramilitares siguen compitiendo por reclutar a jóvenes.

Израильские оккупационные силы и марионеточные пограничные военизированные формирования учинили кровавую расправу в деревне Хиям, где было убито 50 стариков, которые отказались покинуть деревню.
Las fuerzas de ocupación y las milicias fronterizas mercenarias llevaron a cabo una matanza en la población de Al-Jiyam, en donde asesinaron a 50 adultos que se negaron a abandonar el pueblo.

МСПЧ подчеркнула, что военизированные формирования сыграли решающую роль в создании благоприятных условий для вторжения многонациональных горнорудных компаний в районах Кордова и Антиокия.
La RIDH destacó que los grupos paramilitares habían jugado un papel determinante en crear condiciones favorables para la penetración de empresas multinacionales extractivas en las regiones de Córdoba y Antioquia.

Безнаказанность, с которой продолжают действовать военизированные формирования, свидетельствует о необходимости более целесообразной и последовательной реакции властей на насилие такого рода.
La impunidad con que continúan actuando los grupos paramilitares es una muestra de que sigue haciendo falta una actuación más adecuada y consistente de las autoridades frente a esta forma de violencia.