ОПООНБ на Испанском - Испанский перевод

• BINUB
• integrada
• de la oficina

Примеры использования Опоонб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2012 году ОПООНБ будет продолжать оказывать правительству Бурунди поддержку в следующих областях:.
En 2012, la BNUB continuará prestando su apoyo al Gobierno de Burundi en las siguientes esferas:.

Комплексное планирование моонвс, юнамид, моондрк, опоонб, ооонки, моонса, моонсг, моонк и минуркат.
Se hizo una planificación integrada para la UNMIS, la UNAMID, la MONUC, la BINUB, la ONUCI, la UNAMA, la MINUSTAH, la UNMIK y la MINURCAT.

ОПООНБ работало также с национальными властями над созданием и совершенствованием правовой базы процесса децентрализации.
LA BINUB también trabajó con las autoridades nacionales en la compilación y edición de los instrumentos legales que rigen el proceso de descentralización.

Рекомендации, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции, были учтены в мандатах 6 полевых миссий: ОПООНБ, МООНСГ, МООНДРК, МООНВС, ОООНКИ и ПОООНС.
Se han incorporado las recomendaciones relativas al desarme, la desmovilización y la reintegración en los mandatos de 6 misiones sobre el terreno: BINUB, MINUSTAH, MONUC, ONUCI, UNMIS y UNPOS.

Эта реинтеграция была осуществлена Технической координационной группой при содействии ОПООНБ, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и организаций гражданского общества.
Estuvo a cargo del equipo de coordinación técnica en colaboración con la BINUB, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y organizaciones de la sociedad civil.

В резолюции 1902( 2009) от 17 декабря 2009 года члены Совета Безопасности постановили в этой связи продлить мандат ОПООНБ до 31 декабря 2010 года.
En su resolución 1902(2009), de 17 de diciembre de 2009, los miembros del Consejo de Seguridad decidieron prorrogar el mandato de la Oficina hasta el 31 de diciembre de 2010.

Соответственно миссия по оценке потребностей рекомендовала усилить имеющиеся в настоящее время в распоряжении ОПООНБ транспортный и авиационный парки, для того чтобы миссия могла оказать такую поддержку.
Así pues, la misión de evaluación recomendó que se reforzara el actual componente de transporte terrestre y aéreo del BINUB para que la Misión pudiese prestar ese apoyo.

В состав Объединенной группы входят ОПООНБ и страновая группа Организации Объединенных Наций, благодаря чему обеспечивается согласованная стратегическая целенаправленность деятельности, надзор и оперативная совместимость.
El equipo de gestión integrada aglutina a la BNUB y al equipo de las Naciones Unidas en el país para que proporcionen dirección, supervisión e interoperatividad estratégicas.

Консультативный комитет просил разъяснить, каким образом функции военного советника связаны с мандатом ОПООНБ, однако на момент выхода доклада он не получил информации на этот счет.
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones sobre la vinculación entre las funciones del asesor militar y el mandato de la BNUB, que no había recibido al momento de presentar el informe.

ОПООНБ и ЮНИСЕФ продолжали осуществлять деятельность по наращиванию потенциала и принимали участие в работе страновой целевой группы по отслеживанию серьезных нарушений прав человека и представления информации о них.
La BINUB y el UNICEF continuaron realizando actividades de creación de capacidad y participaron en el equipo de tareas del país sobre la supervisión y la comunicación de violaciones graves de los derechos del niño.

По результатам запроса Комитет был информирован, что к этим миссиям относятся МООНВС, МООНЮС, МИНУРКАТ, ОПООНБ, МООНПЛ, ОПООНМЦАР, ОООНКИ, ЮНОЦА, МООНСГ, ЮНОВА, ЮНСОА и МООННС.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que esas misiones eran la UNMIS, la UNMISS, la MINURCAT, la BNUB, la UNSMIL, la BINUCA, la ONUCI, la UNOCA, la MINUSTAH, la UNOWA, la UNSOA y la UNSMIS.

Комиссия по миростроительству приветствует активные и непрерывные усилия Африканского союза, Региональной мирной инициативы по Бурунди и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ).
La Comisión de Consolidación de la Paz acoge con satisfacción la participación activa y continuada de la Unión Africana, la Iniciativa Regional de Paz para Burundi y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi.

ОООНБ было учреждено в соответствии с резолюцией 1959( 2010) Совета Безопасности в качестве преемника Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), начиная с 1 января 2011 года.
La Oficina de las Naciones Unidas en Burundi fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 1959(2010) para continuar la labor de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, con efecto a partir del 1 de enero de 2011.

Заместитель Исполнительного представителя и руководители секций ОПООНБ являются также членами Комплексной группы управления Организации Объединенных Наций, которая является расширенным вариантом страновой группы Организации Объединенных Наций.
El Representante Ejecutivo Adjunto y los jefes de las secciones de la BINUB son también miembros del equipo de gestión integrada de las Naciones Unidas, versión ampliada del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Рекомендации, касающиеся системы правосудия и исправительных учреждений, были учтены в мандатах 12 полевых миссий: ОПООНБ, МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНДРК, МООНСА, ЮНАМИД, МООНК, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ, ОООНКИ и ПОООНС.
Se han incorporado las recomendaciones relacionadas con la administración de justicia y el sistema penitenciario en los mandatos de 12 misiones sobre el terreno: BINUB, MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, ONUCI, UNAMA, UNAMID, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT y UNPOS.

Для координации этого процесса был создан Объединенный оперативный центр. Он возглавляется Технической координационной группой при поддержке Всемирного банка и состоит из представителей правительства, НОС, Африканского союза и ОПООНБ.
A fin de coordinar el proceso, se creó el Centro Común de Operaciones, presidido por el Equipo de Coordinación Técnica con el apoyo del Banco Mundial e integrado por representantes del Gobierno, las FNL, la Unión Africana y la BINUB.

В тот же период ОПООНБ предоставило полиции офисное помещение и коммуникационное оборудование, оказав тем самым поддержку в создании коммуникационных центров в полицейских участках по всей стране в целях повышения безопасности.
En el mismo período la BINUB entregó espacio de oficinas y equipo de comunicaciones a la policía para apoyar el establecimiento de centros de comunicaciones en las estaciones de policía de todo el país con el objetivo de reforzar la seguridad.

После консультаций Председатель сделал заявление для печати, в котором Совет приветствовал назначение нового Исполнительного представителя Генерального секретаря и вновь подтвердил свою поддержку ОПООНБ.
Tras las consultas, el Presidente hizo una declaración ante la prensa, en la que el Consejo expresó su satisfacción por el nombramiento del nuevo Representante Ejecutivo del Secretario General y reafirmó su apoyo a la Oficina.

Постановляет, что ОПООНБ, действуя в тесном сотрудничестве с правительством Бурунди, будет уделять особое внимание поддержке избирательного процесса, демократического управления, укрепления мира, устойчивой реинтеграции и гендерных вопросов;
Decide que la BINUB, trabajando en estrecha cooperación con el Gobierno de Burundi, preste especial atención a apoyar el proceso electoral, la gobernanza democrática, la consolidación de la paz, la reintegración sostenible y las cuestiones de género;

Исполнительный представитель Генерального секретаря по ОПООНБ, Исполнительный представитель Генерального секретаря по ОПООНМСЛ, руководитель объединенной оперативной группы Отдела Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира.
Representante Ejecutivo del Secretario General para la BINUB, Representante Ejecutivo del Secretario General para la UNIPSIL Jefe del equipo operacional integrado de la División para el Oriente Medio del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Продолжать играть активную политическую роль в поддержке мирного процесса при полной координации с региональными и международными партнерами, в том числе через ОПООНБ;
Que el Secretario General continúe desempeñando una sólida función política en apoyo del proceso de paz, en el marco de una coordinación plena con los asociados regionales e internacionales, incluso a través de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi;

Официальное начало осуществления мероприятий ОПООНБ и проведения дней открытых дверей для населения Бурунди, включая доступ к объектам и проектам ОПООНБ и всех учреждений Организации Объединенных Наций.
Inauguración oficial de la BINUB y jornadas de puertas abiertas para dar a conocer a la población de Burundi las actividades de la Oficina y todos los servicios y proyectos de los organismos de las Naciones Unidas.

Сокращения: ОПООНБ-- Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди, ОООНПМЦАР-- Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике, МООНСА-- Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Abreviaturas: BINUB, Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi; BONUCA, Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana; UNAMA, Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ОПООНБ поддержали идею создания исполнительного секретариата Международной конференции по району Великих озер в Бужумбуре, и ОПООНБ продолжает оказывать ему техническое содействие.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la BINUB prestaron apoyo al establecimiento de la secretaría ejecutiva de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos en Bujumbura, y la BINUB continúa prestándole asistencia técnica.

После проведенных расследований неправительственные организации и секция прав человека и правосудия ОПООНБ обнаружили свидетельства того, что полиция применила чрезмерную силу для нейтрализации предполагаемых грабителей.
Tras las investigaciones, las ONG y la Sección de Derechos Humanos y Justicia de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi encontraron indicios de que la policía se había excedido en el uso de la fuerza para neutralizar a los presuntos ladrones.

В Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) и Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) женщины назначены на должности старших советников по вопросам полиции, и кандидат- женщина также была выбрана и назначена на должность заместителя Комиссара полиции в составе ЮНАМИД.
La Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi y la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre han nombrado asesoras superiores de policía, y también se ha seleccionado y nombrado a una mujer comisionada adjunta de policía de la UNAMID.

УВКПЧ совместно с Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) провело в Бужумбуре 29 и 30 января 2009 года" круглый стол", призванный убедить членов парламента страны принять проект закона о создании НПЗУ.
El ACNUDH, en colaboración con la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, organizó una mesa redonda los días 29 y 30 de enero de 2009 con el fin de instar a los parlamentarios a que aprobaran un proyecto de ley para la creación de una institución nacional de derechos humanos.

В тесном взаимодействии с правительством ОПООНБ организовало в феврале и марте семинары для представителей гражданского общества и работников средств массовой информации, чтобы разъяснить роль, обязанности и важность национальных институтов по правам человека и национальной комиссии по правам человека, в частности.
En febrero y marzo, en estrecha colaboración con el Gobierno, la BINUB organizó cursos prácticos para representantes de la sociedad civil y profesionales de los medios de información a fin de explicar la función, las responsabilidades y la importancia de las instituciones nacionales de derechos humanos y, en concreto, las de una comisión nacional de derechos humanos.

Свыше 200 бурундийских детей, высланных из Объединенной Республики Танзания, получили защиту, социально- психологическую поддержку, материальную и медицинскую помощь в рамках соглашения между ОПООНБ, Всемирной организацией здравоохранения, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), ЮНИСЕФ и правительством Бурунди.
Más de 200 niños burundianos expulsados de Tanzanía recibieron protección, apoyo psicosocial, asistencia material y médica en el marco del acuerdo entre la BINUB, la Organización Mundial de la Salud, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el UNICEF y el Gobierno de Burundi.

B минуркат, юнамид, моонвс, ооонки, моонл, моондрк, моонээ, моонрзс, моонсг, имоонт, гвноонип, всоонк, мооннг, моонк, сооннр, всоонл, онвуп и юнскол, юнова, юногбис, пооонс, рцоонца, мнкоонр, моонси, моонн, ооонпмцар, юнско, опоонб, опоонсл, моонса, смешанная камеруно- нигерийская комиссия.
B MINURCAT, UNAMID, UNMIS, ONUCI, UNMIL, MONUC, MINUEE, MINURSO, MINUSTAH, UNMIT, UNMOGIP, UNFICYP, UNOMIG, UNMIK, FNUOS, FPNUL, ONUVT y Operación de Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas en Liberia, Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, UNOGBIS, UNPOS, Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva, CIIINU, UNAM, UNMIN, BONUCA, OCENU, BINUB, UNIOSIL, UNAMA, Comisión Mixta Camerún-Nigeria.