ПРОИЗВЕДЕНИЙ ТРАДИЦИОННОЙ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• expresiones culturales tradicionales

Примеры использования Произведений традиционной культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охраной произведений традиционной культуры и традиционных знаний от незаконного присвоения и использования не по назначению; или.
La protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales contra la apropiación y el uso indebidos; o.

Аналогичным образом, предварительная регистрация или фиксирование традиционных знаний и произведений традиционной культуры не являются обязательным условием для их защиты.
Asimismo, para la protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales no es requisito su inscripción o catalogación previas.

Проекты документов о защите произведений традиционной культуры и традиционных знаний от незаконного присвоения и использования не по назначению.
Proyectos de instrumento para la protección contra la apropiación y el uso indebidos de las expresiones culturales tradicionales y de los conocimientos tradicionales..

ВОИС, в свою очередь, осуществляет широкую программу по защите произведений традиционной культуры и традиционных знаний от нецелевого использования.
La OMPI, por su parte, tiene un amplio programa para la protección de las expresiones culturales tradicionales y los conocimientos tradicionales contra la apropiación y uso indebidos.

В ходе сессий Межправительственного комитета, состоявшихся за последнее время, были проанализированы проекты принципов и целей, которые могли бы быть положены в основу специальных соглашений, касающихся традиционных знаний и произведений традиционной культуры.
En sus períodos de sesiones más recientes, el Comité Intergubernamental ha examinado proyectos de principios y objetivos que podrían servir de base para crear instrumentos sui géneris sobre los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales.

Имеются два отдельных, самостоятельных свода проектов целей и принципов: первый касается произведений традиционной культуры(<< произведений фольклора>gt;) и второй-- традиционных знаний как таковых.
Hay dos grupos de proyectos de objetivos y principios: el primero relativo a las expresiones culturales tradicionales(" expresiones del folclore") y el segundo, a los conocimientos tradicionales propiamente dichos.

Вопросы защиты традиционных знаний и произведений традиционной культуры от незаконного присвоения и использования не по назначению являются предметом активной деятельности ВОИС в области формирования политики, нормотворчества и реализации программ наращивания потенциала.
La protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales contra la apropiación y el uso indebidos es el tema central de diversos programas de la OMPI diseñados para promover activamente el desarrollo de políticas y normativas y fomentar la capacidad.

Как было указано ранее, в проектах положений об охране традиционных знаний и произведений традиционной культуры уже учитывается роль обычаев; результаты исследований внесут свою лепту в этом плане.
Como se ha indicado, en los proyectos de disposiciones para la protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales ya se tiene en cuenta el papel del derecho consuetudinario, por lo que este proceso de estudio servirá para complementar ese hecho.

В ходе сессий Межправительственного комитета, состоявшихся за последнее время, были проанализированы проекты принципов и целей, которые могли бы быть положены в основу конкретных документов, касающихся традиционных знаний и произведений традиционной культуры.
En sus períodos de sesiones más recientes, el Comité Intergubernamental ha examinado las propuestas sobre principios y objetivos que podrían servir de base para el desarrollo de instrumentos específicos para la protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales.

Как было указано ранее, в проектах положений об охране традиционных знаний и произведений традиционной культуры уже учитывается роль обычаев, и результаты исследований внесут свою лепту в этом плане.
Como se ha indicado, en las disposiciones preliminares par la protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales ya se tiene en cuenta el papel del derecho consuetudinario, por el que este proceso de estudio servirá para complementarlas.

Вопросы защиты произведений традиционной культуры и традиционных знаний от незаконного присвоения и противоправного использования являются предметом активной деятельности в целях разработки политики, нормотворчества и осуществления программ по наращиванию потенциала в рамках ВОИС.
La protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales contra la apropiación y el uso indebidos es el tema central de diversos programas dinámicos para la elaboración de políticas y normas y creación de la capacidad de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI).

Эти вопросы образуют основную проблематику, которую необходимо рассматривать в рамках международного процесса формирования политики при разработке новых международных норм защиты традиционных знаний и произведений традиционной культуры от незаконного присвоения и использования не по назначению.
Esas cuestiones son parte fundamental de lo que se debe examinar en un proceso de política internacional al crear nuevas normas internacionales para la protección contra la apropiación y el uso indebidos de las expresiones culturales tradicionales y de los conocimientos tradicionales..

Такие дискуссионные форумы на тему<< Проблемы и опыт коренных народов и местных общин в деле пропаганды, приумножения и сохранения их традиционных знаний, произведений традиционной культуры и генетических ресурсовgt;gt; были проведены в начале восьмой, девятой и десятой сессий Комитета, состоявшихся соответственно в июне 2005 года и в апреле и ноябре 2006 года.
Al comienzo de los períodos de sesiones octavo, noveno y décimo del Comité, celebrados en junio de 2005, abril de 2006 y noviembre de 2006, respectivamente, se organizó una mesa redonda de ese tipo sobre el tema" Problemas y experiencias de las comunidades indígenas y locales en relación con la promoción, el mantenimiento y la salvaguardia de sus conocimientos tradicionales, expresiones culturales tradicionales y recursos genéticos".

Эти щедрые взносы позволили профинансировать через Фонд участие восьми представителей коренных народов и местных общин, а также других исконных носителей или хранителей традиционных знаний и произведений традиционной культуры в работе десятой сессии Комитета, состоявшейся в ноябре 2006 года.
Gracias a esas generosas donaciones, el Fondo pudo financiar la participación de ocho representantes de comunidades indígenas y locales, así como de otros titulares o custodios consuetudinarios de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales, en el décimo período de sesiones del Comité, celebrado en noviembre de 2006.

Такие дискуссионные форумы на тему<< Проблемы и опыт коренных народов и местных общин в деле пропаганды, приумножения и сохранения их традиционных знаний, произведений традиционной культуры и генетических ресурсовgt;gt; были проведены в начале восьмой, девятой, десятой и одиннадцатой сессий Межправительственного комитета( соответственно в июне 2005 года, апреле 2006 года, ноябре 2006 года и июле 2007 года).
Al comienzo de los períodos de sesiones octavo, noveno, 10° y 11° del Comité(celebrados en junio de 2005, abril y noviembre de 2006 y julio de 2007, respectivamente) se organizó una mesa redonda de ese tipo sobre el tema" Problemas y experiencias de las comunidades indígenas y locales en relación con la promoción, el mantenimiento y la salvaguardia de sus conocimientos tradicionales, expresiones culturales tradicionales y recursos genéticos".

Хотя проекты целей и принципов не имеют официального статуса, они отражают некоторые позиции и подходы, на основе которых строится работа в этой области, и могли бы подсказать возможные варианты механизмов обеспечения защиты традиционных знаний и произведений традиционной культуры от незаконного присвоения и использования не по назначению.
Aunque los proyectos de objetivos y principios no tienen carácter oficial, son un reflejo de los enfoques y las perspectivas que orientan la labor en esa esfera y pueden servir de base para un posible marco de protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales contra la apropiación y el uso indebidos.

Эти щедрые взносы позволили профинансировать через Фонд участие 16 представителей коренных народов и местных общин, а также других исконных носителей или хранителей традиционных знаний и произведений традиционной культуры в работе десятой и одиннадцатой сессий Межправительственного комитета, состоявшихся в ноябре 2006 года и июле 2007 года.
Gracias a esas generosas donaciones, el Fondo pudo financiar la participación de 16 representantes de comunidades indígenas y locales, así como de otros depositarios o custodios de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales, en los períodos de sesiones 10° y 11° del Comité Intergubernamental, celebrados en noviembre de 2006 y julio de 2007.

Важную роль в этой связи играют ведущиеся в настоящее время переговоры с Межправительственным комитетом ВОИС по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору о проекте положений, касающихся усиления защиты традиционных знаний и произведений традиционной культуры от злоупотреблений и нецелевого использования.
A este respecto, son significativas las negociaciones que se están celebrando en el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la OMPI con respecto al proyecto de disposiciones para mejorar la protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales contra la apropiación y el uso indebidos.

На седьмой сессии Межправительственного комитета, которая проходила в ноябре 2004 года, Комитет рассмотрел первые проекты двух документов: один был посвящен защите произведений традиционной культуры/ фольклора, а другой-- параллельным и взаимосвязанным образом-- касался традиционных знаний.
En el séptimo período de sesiones del Comité Intergubernamental, celebrado en noviembre de 2004, el Comité examinó los primeros proyectos de dos instrumentos, uno relativo a la protección de las expresiones culturales tradicionales y las expresiones del folclore, y otro que aborda la protección de los conocimientos tradicionales de manera paralela e interrelacionada.

Генеральная ассамблея ВОИС учредила Фонд добровольных взносов ВОИС для аккредитованных представителей коренных народов и местных общин, призванный содействовать участию в сессиях Комитета представителей коренных народов и местных общин и других исконных носителей или хранителей традиционных знаний и произведений традиционной культуры, которые уже аккредитованы при Комитете.
La Asamblea General de la OMPI ha establecido un Fondo de contribuciones voluntarias para las comunidades indígenas y locales acreditadas, que facilita la participación en los períodos de sesiones del Comité de representantes de comunidades indígenas y locales, así como de otros titulares o custodios, de conformidad con el derecho consuetudinario, de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales que ya están acreditados ante el Comité.

ВОИС также оказывала государствам- членам помощь в разработке согласованных региональных инструментов по защите традиционных знаний и произведений традиционной культуры, результатом чего явилось принятие в августе 2010 года в Свакопмунде, Намибия, в рамках Африканской региональной организации интеллектуальной собственности( АРОИС) Свакопмундского протокола по защите традиционных знаний и фольклора.
La OMPI también ayudó a los Estados Miembros a elaborar instrumentos regionales armonizados para la protección de los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, lo que dio lugar a la aprobación del Protocolo de Swakopmund sobre la Protección de los Conocimientos Tradicionales y las Expresiones del Folklore, en el marco de la Organización Africana de la Propiedad Intelectual(ARIPO), en Swakopmund(Namibia) en agosto de 2010.

Ix Генеральная ассамблея ВОИС учредила Фонд добровольных взносов ВОИС для аккредитованных представителей коренных народов и местных общин. Этот новый Фонд содействует участию в сессиях Межправительственного комитета представителей коренных народов и местных общин и других исконных носителей или хранителей традиционных знаний и произведений традиционной культуры, которые уже аккредитованы при Межправительственном комитете.
Ix La Asamblea General de la OMPI ha establecido un Fondo de Contribuciones Voluntarias para las comunidades indígenas y locales acreditadas que facilita la participación en los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental de representantes de comunidades indígenas y locales, así como de otros depositarios o custodios de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales que ya están acreditados ante el Comité Intergubernamental.

Заинтересованным сторонам предлагается представлять документы, включая комментарии, результаты тематических исследований, аналитические материалы по вопросам о взаимосвязи между обычаями и практикой и а охраной традиционных знаний и произведений традиционной культуры от незаконного присвоения и использования не по назначению; или b правом интеллектуальной собственности вообще и осуществлением и развитием системы норм, регулирующих права интеллектуальной собственности.
Se invita a todos los interesados a presentar documentos, como observaciones, estudios monográficos y análisis, sobre la relación entre el derecho y los protocolos consuetudinarios y a la protección de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales contra la apropiación y el uso indebidos; o b el derecho de la propiedad intelectual en general y la administración y el desarrollo del sistema de la propiedad intelectual.

Генеральная ассамблея ВОИС учредила недавно фонд добровольных взносов для аккредитованных представителей коренных народов и местных общин, призванный содействовать участию в сессиях Межправительственного комитета представителей коренных народов и местных общин и других исконных носителей или хранителей традиционных знаний и произведений традиционной культуры, которые уже аккредитованы при Комитете.
Recientemente, la Asamblea General de la OMPI estableció un fondo voluntario para las comunidades indígenas y locales acreditadas, cuyo objetivo es facilitar la participación en los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental de los representantes de las comunidades indígenas y locales y otros titulares o custodios, de conformidad con el derecho consuetudinario, de los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales que ya están acreditados ante el Comité.

Такой дискуссионный форум на тему<< Проблемы и опыт коренных народов и местных общин в деле пропаганды, приумножения и сохранения их традиционных знаний, произведений традиционной культуры и генетических ресурсовgt;gt; был проведен в начале восьмой сессии Комитета 6- 10 июня 2005 года. В работе дискуссионного форума приняли участие семь представителей коренных народов и местных общин из Замбии, Индонезии, Канады, Папуа-- Новой Гвинеи, Перу, Украины и Швеции, участие которых было профинансировано ВОИС.
Al comienzo del octavo período de sesiones del Comité, celebrado del 6 al 10 de junio de 2005, se organizó una mesa redonda de ese tipo, titulada" Problemas y experiencias de las comunidades indígenas y locales en relación con la promoción, el mantenimiento y la salvaguardia de sus conocimientos tradicionales, expresiones culturales tradicionales y recursos genéticos", integrada por siete representantes de comunidades indígenas y locales del Canadá, Indonesia, Papua Nueva Guinea, el Perú, Suecia, Ucrania y Zambia, cuya participación fue financiada por la OMPI.

По просьбе государств-- членов ВОИС и по рекомендации Постоянного форума организация продолжает сотрудничать с другими организациями и учреждениями по вопросам, представляющим интерес для Форума, и обеспечивать, чтобы ее работа в целях признания и охраны произведений традиционной культуры и традиционных знаний дополняла и поддерживала их деятельность.
Con arreglo a lo solicitado por los Estados miembros de la OMPI y por recomendación del Foro Permanente, la organización sigue cooperando con otras organizaciones y organismos en el ámbito de cuestiones que son de interés para el Foro Permanente y velando por que su labor de reconocimiento y protección de las expresiones culturales tradicionales y conocimientos tradicionales complemente las actividades de esas entidades y les sirva de apoyo.

В рамках Нового азиатско- африканского стратегического партнерства Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) провела в 2007 году в Индонезии Африканско- азиатский форум по интеллектуальной собственности и произведениям традиционной культуры, традиционным знаниям и генетическим ресурсам с целью изучить возможности расширения сотрудничества и координации между африканскими и азиатскими странами в разработке стратегий по максимальному извлечению выгод из международного сотрудничества в области охраны произведений традиционной культуры, традиционных знаний и генетических ресурсов.
En el marco de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) celebró en 2007 en Indonesia un foro asiático-africano sobre propiedad intelectual y expresiones culturales tradicionales, conocimientos tradicionales y recursos genéticos con objeto de explorar posibilidades de incrementar la cooperación y la coordinación entre los países de África y Asia en la formulación de estrategias para maximizar la cooperación internacional para la protección de las expresiones culturales tradicionales, los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos.

Разработка и анализ проектов документов о произведениях традиционной культуры и традиционных знаниях.
Elaboración y examen de proyectos de instrumentos sobre las expresiones culturales tradicionales y los conocimientos tradicionales..

Брошюры, посвященные интеллектуальной собственности и произведениям традиционной культуры/ фольклора и интеллектуальной собственности и традиционным знаниям;
Folletos sobre la propiedad intelectual y las expresiones culturales tradicionales/folclore y sobre la propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales..

Применение такого подхода в вопросах их защиты могло бы обеспечить признание, среди прочего, коллективного интереса к традиционным знаниям и произведениям традиционной культуры, для которых характерна особая культурная самобытность.
Este enfoque de la protección incluiría, entre otras cosas, el reconocimiento del interés colectivo en los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales que caracterizan a una identidad cultural particular.