ЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus obras
• su trabajo
• su escritura

Примеры использования Его произведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знаете его произведения?
Conocen su trabajo,¿no?

Его произведения нередко были спорными.
Sus trabajos son a menudo polémicos.

Спецификой права автора на его произведения;
La de un derecho de autor sobre su obra;

Основной темой в его произведениях является Вторая мировая война.
Un tema frecuente en su obra es la Segunda Guerra Mundial.

Этот город скрывается во всех его произведениях, просто он безымянный.
La ciudad se oculta en todas sus obras, sólo no está mencionada.

Затем его произведения превратились в оргию прагматизма и жесткого реализма.
Después su escritura se volvió una orgía de pragmatismo, de realismo brutal.

У Оскара Уайлда было много тайн, и они повлияли на его произведения.
Oscar Wilde fue un hombre de muchos secretos, y esos secretos influyeron en su escritura.

Это море зверя Левиафана, которые Бог на все его произведения, созданные огромнейший, которые плавают.
Ese mar bestia Leviatán, que Dios de todas sus obras más enorme Creado el que nadan corriente de mar"-.

Воздух, земля, вода и, в первую очередь, огонь занимают особо важное место в его произведениях.
El aire, la tierra, el agua y sobre todo el fuego, ocupan en su obra un sitio considerable.

Его произведения и идеи о философии и психологии также были популяризованы другими авторами, такими как Томас Мур.
Sus trabajos e ideas sobre filosofía y psicología han sido también popularizadas por otros autores como Thomas Moore.

С 1656 года он получил признание как композитор, его произведения регулярно появлялись в сборниках музыкального издателя Балларда.
A partir de 1656 quedó establecida su reputación como compositor, y sus obras fueron impresas regularmente por Ballard.

Они внесли все его произведения и все, что знали о нем в ОС, И создали искусственную гипер интеллектуальную версию Алана.
Pusieron todos sus escritos y todo lo que sabían de el en un SO y crearon una versión de él con híper inteligencia artificial.

На выставке были представлены более 100 работ художника, созданных в разное время, а также его произведения, изображенные на коврах.
En la exposición se presentaron más de 100 obras del artista, creados en diferentes momentos, así como sus obras en las alfombras.

Автор может, с одной стороны, добиться компенсации за нанесенный ему моральный и/ или материальный ущерб в результате незаконного использования его произведения.
Por una parte, el autor puede obtener indemnizaciones e intereses por el perjuicio moral y/o material causado por la explotación ilícita de su obra.

По крайней мере три его произведения появляются в сборнике Cancionero del duque de Calabria, также известном как Cancionero de Upsala.
De hecho, al menos tres de sus obras aparecen en el cancionero vinculado a dicha capilla(Cancionero del duque de Calabria, también conocido como Cancionero de Upsala).

Ни одно из вынесенных решений не имеет последствий для его профессионального положения; его произведения не были ни конфискованы, ни запрещены, и он не стал жертвой преследований.
Ninguno de los fallos emitidos tuvo incidencia alguna en su situación profesional; sus obras no han sido ni incautadas ni prohibidas, y él no ha sido víctima de persecuciones.

Его творчество было объявлено дегенеративным искусством, в 1937 году его произведения были изъяты в рамках кампании по« очищению» немецкой культуру, а самому художнику в 1939 году было запрещено рисовать.
Declarado un artista degenerado, sus obras fueron incautadas en 1937 como parte de una campaña para"purificar" la cultura alemana, y le prohibieron pintar en 1939.

Его произведения завоевали первые места на Каннском кинофестивале и дважды были удостоены премии Сезара за лучшую музыку к кино( фильмы« Дива» Жан- Жака Бенекса, 1982, и« Бал» Этторе Сколы, 1984).
Su trabajo fue premiado en el Festival de Cannes y consigue dos César de la mejor banda sonora gracias a las películas Diva de Jean-Jacques Beineix en 1982 y Le Bal de Ettore Scola en 1984.

Законы в области охраны авторских прав могут также закреплять право создателя на долю в доходах от будущих продаж его произведения, которое не может быть отменено на основании контракта.
La legislación sobre los derechos de autor también puede establecer el derecho del creador a participar en las ganancias de las futuras ventas de su obra, un derecho al que tampoco se puede renunciar por contrato.

Его произведения искусства- это ведущее учение корпоративной контр культуры, откровенно говоря, было бы безответственно проигнорировать это для тебя, осведомленного члена подразделения белых воротничков.
Sus obras se estudian en el master de contracultura corporativa… que francamente pienso que sería irresponsable por tu parte que lo ignoraras… siendo un mimebro informado de la división White Collar.

Требовать в любой момент подтверждения своего авторства, и в частности указания своего имени или псевдонима в тех случаях, когда речь идет о каких-либо актах, связанных с использованием его произведения;
Reivindicar en todo tiempo la paternidad de su obra y, en especial, para que se indique su nombre o seudónimo cuando se realice cualesquiera de los actos relativos a la utilización de su obra;

Были вновь запрошены разъяснения в отношении смертного приговора, вынесенного писателю г-ну Салману Рушди за его произведения, а также о соответствии принятого решения положениям статьи 18 Пакта.
Se volvieron a pedir aclaraciones acerca de la condena a muerte del escritor Salman Rushdie por sus obras literarias, así como acerca de la conformidad de la sentencia pronunciada contra ese autor con las disposiciones del artículo 18 del Pacto.

Министерство финансов Соединенных Штатов Америки долго задерживало выдачу разрешения на поездку этому художнику, изза чего он не смог присутствовать на многих выставках, на которых экспонировались его произведения.
A este creador el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos le ha dilatado la gestión de la licencia de viaje, obligándolo a estar ausente en muchas de las exposiciones de su obra.

Его произведения« Иллюзия и реальность» в 2018 году, как и« Эволюция сознания» и« Эволюция красоты» в 2019 году стали лауреатами ежегодного конкурса« Премия за доброту в искусстве„ На Благо Мира“»[ 8][ 7], где отмечаются лучшие произведения литературы и искусства гуманистической направленности[ 9].
Sus obras"Ilusión y realidad" en 2018, así como"Evolución de la conciencia" y"Evolución de la belleza" en 2019, ganaron el premio del concurso anual"Premio a la bondad en el arte por el beneficio del mundo", que galardona las mejores obras de literatura y arte de orientación humanista.

Автор является владельцем своего произведения в течение своей жизни, а в течение 50 лет с момента его смерти соответствующим правом пользуются все или некоторые его наследники или, в случае отсутствия таковых, лица, которые на основе заключенного с автором договора или завещания автора получают право публиковать его произведения".
El autor es propietario de su obra durante su vida y su derecho subsiste por cincuenta años contados desde su muerte, a favor de sus sucesores a título universal o singular, o, en su defecto, de quienes por actos entre vivos o de última voluntad, hayan recibido el encargo de publicar su obra".

Его произведение подверглось цензуре.
Su obra fue censurada.

Да, я хорошо знаком с некоторыми из его произведений.
Sí, conozco algo de su obra.

Я отождествляю себя с героиней его произведений.
Me identifico totalmente con su trabajo.

Мухаммед Гхорбанпор, вылить большое количество Энциклопедия музыки в мире на список, и многие из его произведений, регистрация носит всеобъемлющий характер.
Mohammad Ghorbanpour, se vierte una gran cantidad de la Enciclopedia de la música del mundo en la lista, y muchas de sus obras, el registro es de carácter global.

Песня является самым известным его произведением, и стала популярной в Англии и других европейских странах во времена Ренессанса.
Es considerada la más famosa de sus composiciones y se convirtió en una canción popular en Inglaterra y otros países europeos durante el Renacimiento.