Примеры использования Application of the legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Application of the legislation.
Применение законодательства.We also have experience in the application of the legislation on natural monopolies.
Is there a supervisory authority responsible for monitoring the application of the legislation?
Имеется ли надзорный орган, отвечающий за мониторинг применения законодательства?Scope and application of the legislation.
Охват и сфера применения законодательства.This new approach is another example of a flexible and open-minded application of the legislation by the Government.
Такой новый подход служит еще одним примером гибкого и открытого применения законодательства правительством.
Люди также переводят
Применение законодательных положений о забастовках;There had been a request for details on the application of the legislation on gender-based violence.
Были запрошены подробности относительно применения законодательства о сексуальном насилии.(3) Standing committees shall also issue consultative notes in order to ensure the uniform application of the legislation.
( 3) Постоянные комиссии дают также консультативные заключения в целях обеспечения единообразного применения законодательства.Advising on application of the legislation on public procurement;
Консультирование по вопросам применения законодательства по публичным закупкам;Вторая часть рекомендации не принимается ввиду отсутствия каких-либо серьезных проблем с применением законодательства.Control over the application of the legislation in the area of religion;
Осуществляет контроль за применением законодательства в области религии;In some countries where there is legislation to protect older persons from abuse, application of the legislation is not systematic.
В некоторых странах, где существует Supervision over application of the legislation of the Republic of Kazakhstan on prevention of domestic violence.
Надзор за применением законодательства Республики Казахстан о профилактике бытового насилия.In order to ensure the correct and uniform application of the legislation, it was also proposed.
В целях обеспечения правильного и единообразного применения законодательства было также предложено.In other words, it is the application of the legislation in the particular case, taken together with the subsequent failure of the State to remedy any resulting grievance, that constitutes the breach.
Иными словами, нарушением является применение законодательства в конкретном случае в сочетании с последующим непринятием государством мер для устранения любого возникшего конфликта.It resulted in several recommendations regarding how the application of the legislation in that country might be made more effective.
В результате был сформулирован ряд рекомендаций относительно возможных путей повышения эффективности применения законодательства в этой стране.In 2009, civil society actors took steps to establish a commission within the Ministry of Education, which was supposed, among others,to monitor the application of the legislation against segregation.
В 2009 году организации гражданского общества предприняли шаги по созданию в составе Министерства образования комиссии, которая должна была, в частности,контролировать правоприменение законодательства против сегрегации.To ensure uniform and appropriate application of the legislation relating to restrictions, the SPT recommends that.
Для обеспечения единообразного и надлежащего применения законов, касающихся мер ограничения, ППП рекомендует.Several current initiatives commissioned by the Government concern the evaluation and application of the legislation on professional equality.
По предложению правительства в настоящее время проводится широкое обсуждение проблем, касающихся оценки и применения законодательства о равноправии в области профессиональной деятельности.Комитет считает, что применение законодательства только к новым случаям не составляет нарушения статьи 26 Пакта.In addition, encouragement has been given to the carrying out of studies on the participation of women andto activities to monitor the exercise of labour rights without distinction as to sex and the application of the legislation and secondary legislation relating to safety and hygiene and social security have been promoted.
С другой стороны, поощрялись исследования, касающиеся участия женщин, а также меры,направленные на обеспечение соблюдения трудовых прав без дискриминации по признаку пола и применение законов и подзаконных актов, регулирующих вопросы охраны труда и социального обеспечения.КТК хотел бы получить информацию о случаях применения законодательства, предусматривающего уголовное наказание за финансирование терроризма, которые завершились успешным уголовным преследованием преступников.Continue efforts aimed at puttingan end to impunity, and guarantee an effective and impartial application of the legislation and court rulings, through the formal judicial system(Argentina);
Продолжать усилия, призванные покончить с безнаказанностью, атакже гарантировать эффективное и беспристрастное применение законодательства и судебных решений в рамках официальной судебной системы( Аргентина);Ensure that the application of the legislation on military jurisdiction, as well as the conduct of the peace between the Government and FARC, be consistent with the goal of the fight against impunity(Italy); 117.8.
Обеспечить, чтобы применение закона о юрисдикции военных судов, а также осуществление мирного процесса между правительством и РВСК соответствовали цели борьбы с безнаказанностью( Италия);Supreme Court Regulatory Decision No. 7 of 29 December 2012 on the application of the legislation establishing liability for trafficking in persons;
Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 29 декабря 2012 года№ 7" О практике применения законодательства, устанавливающего ответственность за торговлю людьми";Комитет также сожалеет по поводу использования законодательства о диффамации для преследования журналистов, подвергших критике государственных должностных лиц, или адвокатов, оспоривших судебные решения статья 19 Пакта.Furthermore, where such justification fordifferentiated treatment is persuasive, it is unnecessary that the application of the legislation be additionally justified in the circumstances of an individual case.
Кроме того, в тех случаях, когдатакое обоснование дифференцированного подхода является убедительным, вовсе не обязательно, чтобы применение законодательства дополнительно оправдывалось в обстоятельствах того или иного дела.Train asylum andmigration officials in the application of the legislation governing asylum and complementary protection, including training in taking into consideration child-specific forms of persecution;
Провести подготовку сотрудников убежищ имиграционных служащих в вопросах применения законов, регулирующих защиту просителей убежища, и различных подзаконных актов, включая обучение методам предупреждения тех или иных форм преследования детей;For the above reasons the Committee concludes that in the significant areas described above the bases and potential application of the legislation which is the subject of this opinion are not in conformity with international law.
В силу вышеуказанных соображений Комитет делает вывод о том, что в вышеизложенных значительных областях основания и возможное применение законодательства, являющегося предметом рассмотрения в настоящем Заключении, не соответствуют международному праву.Company's experts offer consultations on application of the legislation and proceedings in the field of foreign trade, determining particular type of question, drawing legal opinion on the basis of legislation and court practice analysis.
Специалисты компании проводят консультирование по вопросам применения законодательства и судебного производства в области внешней торговли, определяя отраслевую принадлежность вопроса, давая правовые заключения на основе анализа 
