НЫНЕШНЕЕ РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• actuales dirigentes
• actual dirección
• la administración actual

Примеры использования Нынешнее руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее руководство ушло бы в отставку.
¡Se provocaría un descenso de la actual dirección.

Их первоочередная задача- заменить нынешнее руководство, которое они считают неэффективным.
Su primera prioridad es reemplazar a la dirección actual, a la que consideran completamente inefectiva.

Нынешнее руководство Турции эту политику полностью поддерживаетgt;gt;.
Los actuales dirigentes de Turquía están totalmente de acuerdo con esta política.".

Соединенные Штаты высоко оценивают Ваше нынешнее руководство, гн Председатель, шестьдесят пятой сессией Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: Los Estados Unidos agradecen muchísimo su actual liderazgo de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Нынешнее руководство Мьянмы, как представляется, движется в направлении еще большей международной изоляции страны.
Los actuales dirigentes de Myanmar parecen encaminarse a un mayor aislamiento internacional.

Один из наблюдателей отметил, что нынешнее Руководство является слишком сложным и сделать его простым и при этом точным будет весьма нелегко.
Un observador señaló que el Manual actual era demasiado complicado y que iba a ser muy difícil simplificarlo y que siguiera siendo apropiado.

Нынешнее руководство Ирака несет всю ответственность за нынешнюю ситуацию на территории этой страны.
Los actuales dirigentes del Iraq son los únicos responsables de las condiciones en que está su territorio.

Делегация отметила, что нынешнее руководство Приднестровья не представило конструктивного ответа на вопросы, поднятые правительством.
La delegación señaló que los actuales dirigentes de la región no habían dado respuestas positivas ni soluciones a las cuestiones planteadas por el Gobierno.

Нынешнее руководство Миссии приняло меры в целях исправления положения, однако к тому моменту уже были понесены значительные убытки.
La administración actual de la Misión ha tomado medidas, pero ya se habían producido pérdidas importantes.

Несмотря на то что демократически избранное правительство и нынешнее руководство ведут между собой переговоры, действия последнего свидетельствуют о нежелании сотрудничать.
Aunque el Gobierno elegido democráticamente y los líderes actuales están dialogando, las acciones de éstos han demostrado su escasa disposición a cooperar.

Нынешнее руководство, по признанию персонала, обладает навыками для реализации необходимых управленческих изменений.
El personal reconoce que la administración actual tiene capacidad para efectuar los cambios de gestión necesarios.

Хотя, как правило, Соединенные Штаты поддерживают цель улучшения положения женщин, разочарование вызывает тот факт, что Исполнительный совет и нынешнее руководство МУНИУЖ не смогли добиться успеха в выполнении положений мандата Института.
Si bien los Estados Unidos en general apoyan el objetivo del adelanto de la mujer, consideran decepcionante que la Junta Ejecutiva y la dirección actual del Instituto no hayan logrado cumplir el mandato del Instituto.

Нынешнее руководство УРАР согласилось с руководством ЮНОПС в том, что эту должность следует заполнить как можно скорее.
La actual dirección de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha acordado con la dirección de la UNOPS que este puesto se debe llenar lo antes posible.

К сожалению, вместо того, чтобы наиболее эффективно использовать имеющиеся правовые возможности в целях решения возникающих проблем, нынешнее руководство Крыма стало на путь экстремизма и грубой конфронтации.
Lamentablemente, en lugar de valerse del modo más eficaz de las oportunidades jurídicas a su alcance para resolver los problemas que se van presentando, los actuales dirigentes de Crimea han optado por la vía del extremismo y del enfrentamiento abierto.

Поэтому нынешнее руководство понимает, что прогресс страны немыслим без решения вопроса о национальностях.
Por consiguiente, los dirigentes actuales cobraron conciencia de que el progreso del país era inconcebible si no se resolvía la cuestión de los grupos étnicos nacionales.

В конце концов, немногие политические системы могут устоять перед теми, кто, как исламские радикалы Саудовской Аравии, утверждает, что могут сохранить систему и ее религиозные ценности более эффективно, чем нынешнее руководство.
Al fin y al cabo, pocos sistemas políticos pueden defenderse contra quienes, como los radicales islámicos de Arabia Saudí, afirman que pueden preservar el sistema y sus valores religiosos más eficazmente que los dirigentes actuales.

Нынешнее руководство ЮНИКРИ поручило руководителям проектов/ сотрудникам проводить на регулярной основе необходимую оценку проектов до конца 2008 года.
La dirección actual del UNICRI ha dado instrucciones a los directores y oficiales de proyectos de que establezcan para fines de 2008 la realización periódica de las evaluaciones de los proyectos exigidas.

Однако следует с удовлетворением отметить, что как бывшее, так и нынешнее руководство<< Пунтленда>gt; стало занимать, по всей видимости, более решительную позицию в вопросах борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали.
No obstante, resulta alentador observar que los actuales dirigentes de" Puntlandia", al igual que sus predecesores, parecen estar actuando con más firmeza en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia.

Однако нынешнее руководство партии сделало тему независимости важным вопросом политики, и на протяжении всего 2005 года по нему проводились активные политические дебаты.
Sin embargo, los dirigentes actuales de ese partido han hecho de la independencia una cuestión política prominente, que ha seguido ocupando el centro de la atención del debate político.

УСВН признает, что Отдел испытывал организационные трудности в прошлом, однако нынешнее руководство, как представляется, добивается стабилизации условий и изменения направления деятельности и усилий Отдела в целях повышения эффективности и результативности его работы.
La OSSI reconoce que en años anteriores la División ha tropezado con problemas de organización, pero el actual Director parece haber estabilizado las condiciones de trabajo y reorientado la labor de la División a fin de aumentar su eficiencia y eficacia.

Нынешнее руководство, которое одной рукой подписало мирные соглашения, а другой рукой выписывает чеки террористам, неоднократно доказало, что оно не является партнером на мирных переговорах и не может быть таковым.
Los actuales dirigentes, que han firmado acuerdos de paz con una mano, mientras que con la otra han firmado cheques a los terroristas, han demostrado una y otra vez que no son, ni pueden ser, un socio por la paz.

В нарушение духа мирных соглашений по палестинскому самоуправлению нынешнее руководство также возобновило проведение политики расширения еврейских поселений и дальнейшего разрушения палестинских домов на оккупированных территориях.
Contrariamente al espíritu de los acuerdos de paz relativos a la autonomía palestina, los dirigentes actuales han retornado también a la política de aumentar los asentamientos judíos y de demoler más viviendas palestinas en los territorios ocupados.

Нынешнее руководство Отдела конференционного обслуживания ЮНОН все чаще использует контрактный и дистанционный виды письменного перевода, что является значительно более эффективным с точки зрения затрат.
La administración actual de la División de Servicios de Conferencias de la ONUN está recurriendo cada vez más a la traducción por contrata y a la traducción a distancia, que son considerablemente más económicas.

Представляется, что Республика Сербская по-прежнему активно прилагает усилия, нацеленные на отделение, как об этом публично заявляет ее нынешнее руководство и свидетельствуют события на местах, особенно в районах, расположенных вдоль линии разграничения между образованиями.
Al parecer, la República Srpska sigue desempeñando actividades encaminadas a la separación, tal como han declarado públicamente sus actuales dirigentes y ponen de manifiesto los acontecimientos sobre el terreno, sobre todo a lo largo de la frontera entre las entidades.

Нынешнее руководство государства стремится действовать энергично, а для этого важно иметь структуру сильных и профессионально грамотных профсоюзов, способствующих экономическому развитию страны.
Por parte de las actuales autoridades del Estado, se tiene el objetivo de agilizar los trámites, ya que es importante tener una estructura sindical capacitada y profesional que contribuya al desarrollo de la economía del país.

В то же время Группа испытывает глубокую озабоченность в связи с выводом эксперта о том, что нынешнее руководство не содержит достаточного объема полезной практической информации, поскольку это ставит под сомнение качество проведенных до настоящего момента расследований.
Sin embargo, es motivo de profunda preocupación que el experto haya llegado a la conclusión de que en el manual actual no figura suficiente información útil y práctica, ya que ello pone en duda la calidad de las investigaciones realizadas hasta la fecha.

Отрадно, что нынешнее руководство Албании отдает себе отчет в сложившейся ситуации, однако то, что оно до сих пор не в состоянии обеспечить нормальный режим на границе, говорит о том, что такая ситуация может сохраняться в течение более длительного периода времени.
El hecho de que los actuales dirigentes de Albania sean conscientes de esta situación es alentador, pero la incapacidad que han demostrado hasta la fecha para establecer un régimen normal en la frontera permite prever que esta situación podría extenderse durante un plazo más prolongado.

Однако президент Гужмау изначально отказался принимать предложение от ФРЕТИЛИН, заявив, что нынешнее руководство ФРЕТИЛИН является нелегитимным, поскольку на майском конгрессе партии оно было избрано поднятием рук, а не тайным голосованием, как это предусмотрено в Законе о политических партиях(№ 3/ 2004).
Sin embargo, el Presidente Gusmão se negó en principio a recibir una propuesta del Fretilin, con el argumento de que la actual dirección del partido carecía de legitimidad, puesto que había sido elegida en el Congreso del partido celebrado en mayo a mano alzada en lugar de por votación secreta, como establece la Ley de partidos políticos(No. 3/2004).

Нынешнее руководство Ливийского инвестиционного управления убеждено, что для сторонников Каддафи каждая из трех фигурирующих в перечне организаций послужила источником обогащения, что явилось причиной неэффективности управления инвестициями и их низкой доходности.
La administración actual de la Dirección General considera que las tres entidades incluidas en la Lista se convirtieron en fuente de enriquecimiento para los asociados de Al-Qadhafi, lo que provocó que la gestión de las inversiones fuera mala y las ganancias, pocas.

Стремясь изменить демографическую ситуацию" мирными средствами" и добиться автоматического увеличения доли абхазского населения, нынешнее руководство Автономной республики приняло многочисленные дискриминационные резолюции, такие, в частности, как" Об ограничении регистрации граждан в Абхазии"," Об изменении фамилии и национальности" и другие.
A fin de cambiar la situación demográfica por" medios pacíficos" y lograr un aumento automático del porcentaje de la población abjasia, los dirigentes actuales de la República Autónoma aprobaron numerosas resoluciones discriminatorias, como las relativas a la" restricción de la inscripción de ciudadanos en Abjasia", al" cambio de nombre y nacionalidad" y otras.