НЫНЕШНЕЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la reunión en curso
• presente reunión
• la actual reunión

Примеры использования Нынешнее совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее совещание имеет непосредственное отношение к этому мандату.
La presente reunión corresponde exactamente a ese mandato.

Он разъяснил, что его страна имела честь принимать нынешнее совещание.
Explicó que a su país le había correspondido el honor de dar acogida a la presente reunión.

Что нынешнее совещание является сложным, и пункты его повестки дня затронут будущее Протокола.
La reunión en curso, dijo, era todo un desafío por haber temas que afectarían al futuro del Protocolo.

По приглашению секретариата Сторона направила своих представителей на нынешнее совещание.
En atención a una invitación de la Secretaría, la Parte envió representantes a la reunión en curso.

Нынешнее совещание для франкоязычных НРС состоялось в Ниамее( Нигер) 1820 апреля 2000 года.
La presente reunión para los PMA de habla francesa tuvo lugar en Niamey(Níger) del 18 al 20 de abril de 2000.

По приглашению секретариата Сторона направила своего представителя на нынешнее совещание.
En atención a una invitación de la Secretaría, la Parte había enviado un representante a la reunión en curso.

Нынешнее совещание располагало предварительной повесткой дня с аннотациями, которые были подготовлены секретариатом.
La presente reunión tuvo ante sí un programa provisional con anotaciones preparadas por la secretaría.

Он выразил надежду, что нынешнее совещание увенчается принятием важных мер по защите озонового слоя.
Expresó la esperanza de que la reunión en curso se tradujera en medidas importantes para proteger la capa de ozono.

Поэтому можно только приветствовать нынешнее совещание и дальнейшую работу в данной области.
Por lo tanto, el Grupo de los 77 y China acogían con satisfacción la presente reunión y deseaban que se siguiera trabajando en esa esfera.

Ряд участников отметили прогресс в деле повышения согласованности. Они указали, что свидетельством этому является нынешнее совещание.
Varios participantes señalaron que se estaba consiguiendo una coherencia cada vez mayor; la reunión en curso era buena prueba de ello.

Следующий делегат подчеркнул важную роль таких площадок, как нынешнее совещание, в обмене передовой практикой.
Otro delegado destacó la importancia de las plataformas, como la reunión en curso, para compartir las mejores prácticas.

Нынешнее совещание должно быть сосредоточено на шести основных приоритетных направлениях деятельности, которые будут способствовать достижению поэтапного прогресса в области ядерного разоружения.
La reunión actual debería centrarse en seis prioridades principales que contribuirían al progreso gradual del desarme nuclear.

Я в некоторой степени обрисовал тот контекст и чрезвычайность момента, в который проводится нынешнее совещание, что не в последнюю очередь касается проблематики изменения климата.
Me referí a parte del contexto y del momento extraordinario en que se está celebrando esta reunión, en particular respecto del cambio climático.

Она надеется, что нынешнее Совещание укажет путь к достижению переговорного исхода по этой теме в 2006 году на основе тщательно сконструированных рекомендаций Координатора.
Espera que esta Reunión conduzca al logro de un resultado negociado sobre la cuestión en 2006 a partir de las minuciosas recomendaciones del Coordinador.

Стороне также было предложено направить своего представителя на нынешнее совещание для содействия Комитету в рассмотрении ситуации, сложившейся с Российской Федерацией.
Se había invitado también a la Parte a que enviase un representante a la reunión en curso para que participara en el examen por el Comité de la situación de la Federación de Rusia.

Они выразили надежду на то, что нынешнее совещание послужит примером для будущих межинституциональных мероприятий аналогичного характера.
Manifestaron el deseo de que el ejemplo de esta reunión particular pueda utilizarse como referencia en los esfuerzos interinstitucionales futuros de carácter análogo.

Предложения не были представлены на рассмотрение сторонам Рамочной конвенции, так как было сочтено, что нынешнее совещание является вполне подходящим форумом для их обсуждения.
Las propuestas no se habían presentado para su examen por las Partes en la Convención Marco, ya que se consideró que la reunión en curso era la ocasión adecuada para su análisis.

Нынешнее совещание было созвано в основном с целью избрания пяти членов Комитета по правам ребенка для замены членов, сроки полномочия которых истекают 28 февраля 1995 года.
La actual reunión fue convocada, primordialmente, con el objeto de elegir a cinco miembros del Comité de los Derechos del Niño que reemplazarán a los miembros cuyo mandato terminaba el 28 de febrero de 1995.

Стороны договорились, что нынешнее совещание будет безбумажным; если не поступит иной просьбы, все документы будут распространяться только в электронном виде.
Las Partes acordaron que la reunión en curso se celebraría sin utilizar documentación impresa; por lo que los documentos se distribuirían solo en formato electrónico, salvo que se solicitase lo contrario.

Многие участники указали на необходимость дальнейшего уточнения, и нынешнее Совещание Сторон дает идеальную возможность точно установить, какая информация требуется для удовлетворения этой потребности.
Muchas Partes habían manifestado que necesitaban mayores aclaraciones y la presente reunión era una oportunidad ideal para determinar exactamente qué información se precisaba para satisfacer esa necesidad.

Сопредседатель указал на то, что данное предложение относится к компетенции Конференции Сторон Венской конвенции, однако нынешнее Совещание Сторон Монреальского протокола могло бы принять его к сведению.
El Copresidente hizo notar que dicha propuesta correspondía a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena, pero que la presente Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal podía tomar nota de ella.

Нынешнее совещание является первым для тех экспертов, которые были назначены правительствами этих государств и которые участвуют в работе вместе с экспертами, сроки полномочий которых продолжают действовать в соответствии с решениями РК- 5/ 6 и РК- 5/ 7.
La reunión en curso era la primera para los expertos designados por esos gobiernos y estaban participando junto con los expertos cuyos mandatos continuaban de conformidad con sus decisiones C5/6 y RC5/7.

От имени Председателя Движения неприсоединения и президента Колумбии д-ра Эрнесто Сампера Писано мы горячо приветствуем вас в Картахене, и я официально объявляю открытым нынешнее Совещание старших должностных лиц Движения неприсоединения.
En nombre del Presidente del Movimiento No Alineado y Presidente de Colombia, doctor Ernesto Samper Pizano, nuestra cálida bienvenida a Cartagena de Indias, declaro instalada la presente reunión de Altos Funcionarios del Movimiento de Países No Alineados.

Г-н Кенмор отметил, что нынешнее совещание дает возможность осмыслить уроки, вынесенные со времени принятия Конвенции, и подумать над тем, каким образом эти уроки можно было бы использовать применительно к решению новых задач и проблем.
El Sr. Kenmore dijo que la reunión en curso ofrecía la oportunidad de reflexionar sobre las enseñanzas aprendidas desde que se había establecido el Convenio y de analizar cómo podrían aplicarse esas enseñanzas a la nueva problemática.

Основа для такого нового подхода была заложена в феврале 1992 года на ЮНКТАД VIII, и нынешнее совещание Группы экспертов представляет собой кульминационный этап в уже проделанной работе в области управления рисками, связанными с ценами на сырьевые товары.
Este nuevo enfoque se había iniciado en la VIII UNCTAD en febrero de 1992 y la actual reunión del Grupo de Expertos constituía, hasta ahora, la culminación de la labor en materia de gestión de los riesgos relativos a los precios de los productos básicos.

Он отметил, что нынешнее совещание проходит после окончательной даты поэтапной ликвидации большинства озоноразрушающих веществ- 1 января 2010 года- и признал большую напряженную работу, проделанную Сторонами для обеспечения того, чтобы этот исторический рубеж стал реальностью.
Observó que la reunión en curso tenía lugar después de la fecha de eliminación final de la mayoría de las sustancias que agotan el ozono, el 1 de enero de 2010, y reconoció la ardua labor de las Partes para hacer realidad ese hito histórico.

В своем заявлении Исполнительный секретарь отметил, что нынешнее совещание проходит в тот момент, когда международное сообщество полностью осознало потенциал Протокола, подтверждением чему является высокий уровень соблюдения его положений.
En su declaración, el Secretario Ejecutivo señaló que la reunión en curso se estaba celebrando en un momento en que la comunidad internacional había reconocido plenamente el potencial del Protocolo, como demostraba su elevado nivel de cumplimiento.

В настоящем докладе отражены обсуждения по пунктам общей повестки дня совместного совещания; любые ссылки на нынешнее совещание должны восприниматься как ссылки на совместное совещание двух органов.
En el presente informe se reseñan las deliberaciones celebradas en relación con los temas del programa único de la reunión conjunta; toda referencia a la reunión en curso debe interpretarse en el sentido de que denota la reunión conjunta de ambos órganos.

В ответ на направленную после этого просьбу секретариата Сторона заявила, что она согласна с подготовленным секретариатом проектом решения, включающим план действий, и приняла предложение Комитета направить представителя на нынешнее совещание.
En respuesta a una solicitud posterior de la Secretaría, la Parte había manifestado su acuerdo con un proyecto de decisión preparado por la Secretaría en el que se incorporaba el plan de acción y había aceptado la invitación del Comité de enviar un representante a la reunión en curso.

Нынешнее совещание проходит на фоне подготовки к Международному году биоразнообразия в 2010 году и ряду важных совещаний, на которых будут рассматриваться достигнутые успехи в деле достижения целей в области сохранения биоразнообразия.
La reunión en curso se estaba celebrando en medio de los preparativos para el Año Internacional de la Diversidad Biológica, en 2010, y de un número de reuniones importantes para examinar los progresos realizados en la consecución de las metas relativas a la diversidad biológica.