НАСТОЯЩЕМУ РАСПОРЯЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• presente reglamento

Примеры использования Настоящему распоряжению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение, получающее лицензию согласно настоящему распоряжению:.
Toda institución que reciba una licencia con arreglo al presente reglamento:.

В такой лицензии содержатся, по мере необходимости, некоторые или все условия, изложенные в приложении к настоящему распоряжению.
En esa licencia constará, según corresponda, al menos una de las condiciones que se establecen en el anexo del presente reglamento.

При исполнении любых из своих функций по настоящему распоряжению Управление может сотрудничать с любыми межправительственными, правительственными и неправительственными органами и получать от них информацию.
En el cumplimiento de algunas de sus funciones en virtud del presente reglamento, la Dirección podrá cooperar con toda entidad intergubernamental, gubernamental o no gubernamental, y recibir información de ella.

Приложение I к распоряжению№ 1999/ 3 МООНК заменяется приложением I к настоящему распоряжению.
El anexo I del Reglamento 1999/3 de la UNMIK quedará sustituido por el Anexo I del presente reglamento.

Форма, содержание и размещение заглавного элемента оформления идентичны заглавному элементу оформления, который приводится в приложении B к настоящему распоряжению.
El encabezamiento será idéntico en cuanto a su forma, contenido y disposición al que figura como anexo B del presente reglamento.

Управление информирует стороны об их правах и обязанностях по настоящему распоряжению и может принимать необходимые по его усмотрению меры для облегчения достижения урегулирования или оказанию помощи сторонам в удовлетворении их потребностей в жилье.
La Dirección informará a las partes de sus derechos y obligaciones en virtud del presente reglamento, y adoptará las medidas que estime adecuadas para facilitar la solución del litigio o para ayudar a las partes a resolver sus necesidades de vivienda.

НПО имеет статус юридического лица в Косово после регистрации согласно настоящему распоряжению.
Las organizaciones no gubernamentales tendrán la condición de personas jurídicas en Kosovo una vez efectuada la inscripción de conformidad con el presente reglamento.

Каждый крупный налогоплательщик уплачивает квартальный презюмируемый налог по соответствующей фиксированной ставке, установленной в приложении A к настоящему распоряжению плюс 3 процента( 3%) от объема своих валовых поступлений за квартал, превышающих 15 000 немецких марок.
Grandes contribuyentes: Cada gran contribuyente pagará el impuesto fijo aplicable a la renta presunta trimestral previsto en el anexo A del presente reglamento más el tres por ciento(3%) de sus ingresos trimestrales brutos por encima de los 15.000 marcos alemanes.

Приложение A к распоряжению№ 2000/ 2 МООНК, с внесенными в него поправками, заменяется приложением A к настоящему распоряжению.
Se reemplazará el anexo A del reglamento No. 2000/2 de la UNMIK, en su forma enmendada, por el anexo A del presente reglamento.

Управляющий имуществом вправе востребовать переданное банком имущество или стоимость имущества, переданного банком, у получателя или первоначального получателя лишь в том случае, если второй получатель не уплатил разумную цену и знал, что первоначальная передача может быть аннулирована согласно настоящему распоряжению.
Los bienes, o el valor de los bienes transferidos por el banco, podrán ser recuperados por el síndico de un cesionario del cesionario inicial sólo si el segundo cesionario no hubiera pagado un precio justo por el bien y hubiera sabido que la transferencia inicial podía ser anulada en virtud del presente reglamento.

Приложения 1 и 3 к распоряжению№ 1999/ 27 МООНК, с внесенными в него поправками, заменяются приложениями 1 и 3 к настоящему распоряжению.
Enmienda Los cuadros 1 y 3 adjuntos al Reglamento No. 1999/27 de la UNMIK, en su forma enmendada, quedan sustituidos por los cuadros 1 y 3 adjuntos al presente Reglamento.

Руководитель Центрального финансового органа может переводить утвержденные суммы между разделами ассигнований" Оклады и заработная плата" и" Прочие товары и услуги" по любой отдельной бюджетной статье, указанной в приложении 1 к настоящему распоряжению при условии, что общая сумма переводимых средств не превышает 25 процентов от объема сокращаемых по этой статье ассигнований.
El Jefe del Organismo Fiscal Central podrá transferir cantidades autorizadas entre créditos consignados para Sueldos y salarios y créditos consignados para Otros bienes y servicios de cualquier partida del anexo 1 del presente Reglamento, siempre que la reasignación no pase, en total, del 25% de la categoría que se reduce.

Положения применимого предпринимательского или акционерного законодательства применяются в отношении банков в той мере, в какой они не противоречат настоящему распоряжению.
Se aplicarán a los bancos las disposiciones del derecho de sociedades vigente siempre que no estén en contradicción con el presente reglamento.

Поправка В приложение A к распоряжению№ 2000/ 2 МООНВАК вносится поправка с целью включить топочный мазут в список товаров, облагаемых акцизными сборами, вследствие чего оно заменяется приложением A к настоящему распоряжению с момента вступления настоящего распоряжения в силу.
Por el presente queda enmendado el anexo A del reglamento No. 2000/2 de la UNMIK de forma que se añada el combustible para calefacción a la lista de bienes sujetos al impuesto sobre el consumo y, en consecuencia, será sustituido por el anexo A del presente reglamento a partir de la fecha en que éste entre en vigor.

Ни один суд, прокуратура или исправительное учреждение не должны никоим образом использовать в качестве свидетельства своих полномочий никакие другие эмблемы или гербы, или символы, кроме эмблемы, описанной в пункте( a) раздела 1. 1 и изображенной в приложении A к настоящему распоряжению.
Ningún tribunal, oficina del fiscal o establecimiento penitenciario utilizará en forma alguna como representación de su autoridad un emblema, escudo o símbolo distinto del descrito en el componente a del artículo 1.1 y que figura en el anexo A del presente reglamento.

Текущие расходы утверждаются на период с 1 января по 31 декабря 2000 года в рамках бюджета специальных проектов по статьям и в размере, указанным в приложении 4 к настоящему распоряжению.
Se autorizan los gastos corrientes para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2000 con cargo al presupuesto para proyectos especiales para los fines y por los montos indicados en el cuadro 4 del presente reglamento.

Любое решение Регистрационной службы об отказе политической партии в регистрации автоматически рассматривается Комитетом по пересмотру решений в составе трех( 3) членов, назначаемых основными структурами МООНВАК, отвечающими за вопросы гражданской администрации и организационного строительства, в целях определения юридической силы оснований для отказа и установления соответствия решения настоящему распоряжению.
Toda decisión de la Oficina de Inscripción por la que se deniegue la inscripción de un partido político será revisada automáticamente por un comité de examen integrado por tres(3) miembros que designarán los pilares de administración civil y fomento institucional de la UNMIK a fin de determinar la validez de las razones para denegar la inscripción y el cumplimiento del presente reglamento.

Утвержденные расходы Текущие расходы утверждаются на период с 1 сентября по 31 декабря 1999 года в рамках сводного бюджета Косово по статьям и в размере, указанным в приложении 1 к настоящему распоряжению.
Se autorizan los gastos corrientes para el período comprendido entre el 1º de septiembre y el 31 de diciembre de 1999 con cargo al Presupuesto Consolidado para Kosovo para los fines y en las cantidades indicados en el anexo 1 del presente Reglamento.

Смета текущих расходов и поступлений на период с 1 января по 31 декабря 2000 года в рамках бюджетов государственного сектора Косово по указанным статьям приведена в приложении 3 к настоящему распоряжению.
Los gastos e ingresos corrientes estimados para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2000 con cargo a los presupuestos de las empresas públicas de Kosovo para los fines indicados aparecen en el cuadro 3 del presente reglamento.

Настоящее распоряжение вступает в силу 12 августа 1999 года.
El presente reglamento entrará en vigor el 12 de agosto de 1999.

Настоящее распоряжение вступает в силу 1 сентября 1999 года.
El presente reglamento entrará en vigor el 1º de septiembre de 1999.

Настоящем распоряжением отменяются любые не совместимые с ним нормы применимого права.
El presente reglamento deroga toda disposición del derecho aplicable que sea incompatible con él.

Настоящее распоряжение вступает в силу 22 декабря 1999 года.
El presente reglamento entrará en vigor el 22 de diciembre de 1999.

Настоящее распоряжение вступает в силу 11 мая 2000 года.
El presente reglamento entrará en vigor el 11 de mayo de 2000.

Банк будет выполнять все положения настоящего распоряжения; и.
El banco cumplirá todas las disposiciones del presente reglamento; y.

Принимают муниципальное законодательство об установлении поимущественных налогов в соответствии с настоящим распоряжением;
Sancionará un reglamento municipal sobre la imposición inmobiliaria de conformidad con el presente reglamento;