КОНКРЕТНЫМИ РЕШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones concretas
• decisiones específicas
• determinadas decisiones

Примеры использования Конкретными решениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие подотчетности в связи с конкретными решениями.
Falta de rendición de cuentas por decisiones específicas.

Я хотел бы, чтобы процесс реформ завершился конкретными решениями, крайний срок для принятия которых должен быть 1998 год.
Me gustaría que el proceso de reforma culminara con decisiones concretas a adoptarse por último en 1998.

Санкционированы конкретными решениями Трибунала, вынесенными с предварительно полученного согласия Совещания государств- участников.
Sean autorizadas por decisiones expresas del Tribunal, previa aprobación de la Reunión de los Estados Partes.

Большая часть отклонений от запланированных задач была обусловлена конкретными решениями, принятыми межправительственными органами, включая меры экономии, введенные Генеральной Ассамблеей.
La mayor parte de las desviaciones de los compromisos programados obedecieron a decisiones concretas adoptadas por organismos intergubernamentales, incluidas las medidas de economía dispuestas por la Asamblea General.

Он был подкреплен конкретными решениями Генеральной Ассамблеи, которые, несомненно, возвестили о новом этапе в истории Организации Объединенных Наций.
Ha sido sancionado por decisiones concretas de la Asamblea General que, sin duda, han hecho entrar a las Naciones Unidas en una nueva etapa de su historia.

В приложениях к настоящему докладу содержится также информация о государствах- членах, за которыми в соответствии с конкретными решениями Генеральной Ассамблеи, принятыми на основании положений статьи 19, сохранено право голоса.
En los anexos del presente informe figura información sobre los Estados Miembros autorizados a votar en virtud de decisiones concretas de la Asamblea General de acuerdo con las disposiciones del Artículo 19.

Расходы, связанные с другими конкретными решениями Конференции Сторон, касающимися разработки и передачи технологии.
Los costos asociados a otras decisiones concretas de la Conferencia de las Partes sobre el desarrollo y la transferencia de tecnología.

В соответствии с конкретными решениями, которые периодически принимались Ассамблеей, общий основной круг ведения Комитета в настоящее время определен в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которая предусматривает что:.
Con sujeción a esas decisiones concretas que puedan adoptarse de tanto en tanto, el mandato general básico de la Comisión es actualmente el que figura en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, que dispone lo siguiente:.

Расходы обязательные: стоимость вводимых ресурсов-- или любое ее увеличение-- в течение периода бюджета, необходимость использования которых определяется конкретными решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и/ или Исполнительным советом.
Costo obligatorio: Costo de un recurso, o cualquier aumento de este, durante el período del presupuesto, impuesto por decisiones concretas de la Asamblea General de las Naciones Unidas o la Junta Ejecutiva.

Ведение бухгалтерского учета и представление отчетности по всем мероприятиям, программам, счетам и проектам, утвержденным в соответствии с финансовыми правилами и положениями, и конкретными решениями руководящих органов и доноров;
Contabilidad y presentación de informes respecto de todas las actividades, programas, cuentas y proyectos establecidos con arreglo a las reglamentaciones financieras, así como a decisiones específicas de los órganos rectores y de los donantes;

С учетом того, что объемы ресурсов, санкционируемых по программе, определяются конкретными решениями Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь в прошлом придерживался практики, при которой изменение объема средств, утверждаемых по программе, оставлялось на усмотрение Ассамблеи.
Dado que la cuantía de recursos autorizada en el programa se derivaba de decisiones concretas de la Asamblea General, en el pasado el Secretario General mantuvo la práctica de dejar a iniciativa de la Asamblea los cambios de las sumas consignadas para el programa.

Расходы, обязательные: Стоимость вводимых ресурсов-- или любое ее увеличение-- в течение периода двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, необходимость использования которых определяется конкретными решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и/ или Исполнительным советом.
Costo obligatorio: Costo de un recurso, o cualquier aumento de éste, durante el período del presupuesto de apoyo bienal, impuesto por decisiones concretas de la Asamblea General o la Junta Ejecutiva del PNUD.

Увеличить предельный объем предоставляемых Генеральной Ассамблеей полномочий на принятие обязательств в связи с операциями по поддержанию мира с 50 млн. долл. США до 150 млн. долл. США и отказаться от его увязки с конкретными решениями Совета Безопасности;
El límite máximo de la autorización para contraer obligaciones otorgada por la Asamblea General para las operaciones de mantenimiento de la paz se aumente de 50 millones a 150 millones de dólares y se desvincule de determinadas decisiones del Consejo de Seguridad.

Поскольку объемы ресурсов, санкционируемых по программе, определяются конкретными решениями Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь в прошлом придерживался практики, при которой изменение объема средств, утверждаемых по регулярной программе, оставлялось на усмотрение Ассамблеи.
Dado que las cuantías de recursos autorizados en el programa se derivaban de decisiones concretas de la Asamblea General, en el pasado el Secretario General mantuvo la práctica de dejar a iniciativa de la Asamblea los cambios de las sumas consignadas para el programa.

Деятельность: ведение бухгалтерского учета и представление отчетности по всем мероприятиям, программам, счетам и проектам, утвержденным в соответствии с финансовыми правилами и положениями и конкретными решениями руководящих органов и доноров.
Actividad: Contabilidad y presentación de informes respecto de todas las actividades, programas, cuentas y proyectos establecidos con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, así como a decisiones específicas de los órganos rectores y de los donantes.

В докладе отражены соответствующие решения Совета по основным пунктам его повестки дня( раздел I), заявления с изложением позиции в связи с конкретными решениями Совета( раздел II) и процедурные, институциональные, организационные и административные вопросы( раздел III).
El informe recoge, según procede, las medidas adoptadas por la Junta sobre los temas sustantivos de su programa(cap. I), las declaraciones de posición hechas en relación con determinadas decisiones de la Junta(cap. II) y las cuestiones de procedimiento y asuntos institucionales, de organización y administrativos(cap. III).

Счета ЮНЕП ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разрабатываемыми Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, а также конкретными решениями Совета управляющих ЮНЕП и административными инструкциями.
Las cuentas del PNUMA se llevan con arreglo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General, las reglas formuladas por el Secretario General de conformidad con el Reglamento, las decisiones específicas del Consejo de Administración del PNUMA y las instrucciones administrativas.

В настоящее время в соответствии с конкретными решениями Генеральной Ассамблеи из регулярного бюджета были выделены субсидии Африканскому институту по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФРИ), Африканскому институту экономического развития и планирования( ИДЕП) и Латиноамериканскому институту экономического и социального планирования( ИЛПЕС).
En la actualidad, de conformidad con lo dispuesto en decisiones concretas de la Asamblea General, se han hecho subvenciones con cargo al presupuesto ordinario, entre otras cosas, al Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFRI), el Instituto de Desarrollo Económico y Planificación(IDEP) y el Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social(ILPES).

Испрашиваемые ресурсы включают ассигнования на специальные сессии Ассамблеи, запланированные на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и другие международные совещания и конференции, которые будут организованы под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с конкретными решениями Ассамблеи.
En los recursos necesarios también se incluyen créditos para los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea que se celebrarán en el bienio 2012-2013 y otras reuniones y conferencias internacionales que se organizarán bajo los auspicios de las Naciones Unidas con arreglo a decisiones concretas de la Asamblea.

Счета ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, включая специальное приложение к Финансовым правилам Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, конкретными решениями Комиссии по населенным пунктам и административными инструкциями и согласно общепринятым принципам бухгалтерского учета.
La contabilidad se lleva de acuerdo con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General, las normas formuladas por el Secretario General en virtud de los reglamentos, incluido el anexo especial de la Reglamentación Financiera de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, las decisiones concretas de la Comisión de Asentamientos Humanos y las publicaciones administrativas, y de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados.

Кроме того, испрашиваемые ресурсы включают ассигнования на проведение специальных сессий Ассамблеи, запланированных на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и других международных совещаний и конференций, которые будут организованы под эгидой Организации Объединенных Наций, в соответствии с конкретными решениями Ассамблеи.
En los recursos necesarios también se incluyen créditos para los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea que se celebrarán en el bienio 2014-2015 y otras reuniones y conferencias internacionales que se organizarán bajo los auspicios de las Naciones Unidas con arreglo a decisiones concretas de la Asamblea.

Потребности в ресурсах также включают ассигнования на проведение специальных сессий Генеральной Ассамблеи, предусмотренных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и других международных совещаний и конференций, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций, в соответствии с конкретными решениями Генеральной Ассамблеи.
En los recursos necesarios también se incluyen créditos para los períodos de sesiones extraordinarios de la Asamblea General que se celebrarán en el bienio 2008-2009 y otras reuniones y conferencias internacionales que se organizarán con los auspicios de las Naciones Unidas con arreglo a decisiones concretas de la Asamblea.

Потребности в ресурсах также включают средства на проведение специальных сессий Генеральной Ассамблеи, предусмотренных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, и других международных совещаний и конференций, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций, в соответствии с конкретными решениями Генеральной Ассамблеи.
Los recursos necesarios incluyen asimismo créditos para los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General que se celebren durante el bienio 2006-2007 y para otras reuniones y conferencias internacionales que se organicen bajo los auspicios de las Naciones Unidas con arreglo a decisiones concretas de la Asamblea General.

Потребности в ресурсах также включают ассигнования на проведение предусмотренных на двухгодичный период 2010- 2011 годов специальных сессий Генеральной Ассамблеи и других международных совещаний и конференций, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций, в соответствии с конкретными решениями Генеральной Ассамблеи.
En los recursos necesarios también se incluyen créditos para los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General que se celebrarán en el bienio 2010-2011 y otras reuniones y conferencias internacionales que se organizarán bajo los auspicios de las Naciones Unidas con arreglo a decisiones concretas de la Asamblea General.

Сметные потребности по данному разделу включают также ассигнования в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи, которые будут проведены в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, и другими международными совещаниями и конференциями, организуемыми под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с конкретными решениями Ассамблеи.
Los créditos incluidos en la presente sección abarcan también los recursos necesarios para los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General que se celebren en el bienio 2004-2005 y para otras reuniones y conferencias internacionales que se organicen bajo los auspicios de las Naciones Unidas con arreglo a decisiones concretas de la Asamblea.

Сметные потребности по данному разделу также включают ассигнования в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи, которые будут проведены в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, и другими международными совещаниями и конференциями, организуемыми под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с конкретными решениями Генеральной Ассамблеи.
Los créditos incluidos en la presente sección abarcan también los recursos necesarios para la celebración de los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General previstos para el bienio 2002-2003 y de otras reuniones y conferencias internacionales que han de organizarse bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de conformidad con decisiones concretas de la Asamblea General.

Счета Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) ведутся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, административными инструкциями заместителя Генерального секретаря по вопросам управления или Контролера, включая специальное приложение к Финансовым правилам ООН- Хабитат, а также конкретными решениями Совета управляющих.
Las cuentas del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) se llevan de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas aprobados por la Asamblea General, las normas formuladas por el Secretario General según lo dispuesto en dicho Reglamento, las instrucciones administrativas cursadas por el Secretario General Adjunto de Gestión o el Contralor, incluido el anexo especial de la reglamentación financiera de ONU-Hábitat, y las decisiones concretas del Consejo de Administración.

Счета Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) ведутся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, административными инструкциями заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и Контролера, включая специальное приложение к финансовым правилам Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, а также конкретными решениями Совета управляющих.
Las cuentas del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) se llevan de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, aprobado por la Asamblea General, la Reglamentación Financiera Detallada establecida por el Secretario General según lo dispuesto en dicho Reglamento y las instrucciones administrativas cursadas por el Secretario General Adjunto de Gestión o el Contralor, incluido el anexo especial de la reglamentación financiera del ONU-Hábitat, y las decisiones concretas del Consejo de Administración.