КОНКРЕТНЫМИ СЛУЧАЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• casos concretos
• casos específicos

Примеры использования Конкретными случаями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретными случаями, связанными с осуществлением Конвенции.
Casos concretos relacionados con la aplicación de la Convención.

Она ограничивается конкретными случаями и не может превышать срок от 4 до 18 месяцев.
Se limitaba a casos concretos y no podía exceder de un período de entre 4 y 18 meses.

Г-н Ас- Санех( Кувейт) говорит, что он хотел бы уточнить вопросы, затронутые в связи с конкретными случаями якобы имевшего место применения пыток.
El Sr. Al-Saneh(Kuwait) dice que quisiera aclarar las cuestiones planteadas en relación con casos específicos de denuncias de torturas.

Кроме того, в связи с конкретными случаями, о которых было доведено до сведения МОТ, правительство Мексики провело ряд расследований.
Asimismo, respecto de dichos casos específicos presentados ante la OIT, el Gobierno de México procedió a una seria investigación.

По информации этого учреждения, защита свидетелей осуществляется по распоряжению прокуратуры, а не в связи с конкретными случаями применения пыток.
La institución señaló que ha protegido testigos por órdenes emanadas del ministerio público, pero no por casos específicas de tortura.

Акты сотрудничества, перечисленные в уголовном законодательстве Испании31 и связанные с конкретными случаями по делам, в отношении которых суды вынесли приговоры, можно сгруппировать следующим образом:.
Los actos de colaboración enumerados en el Código Penal español, puestos en relación con casos concretos objeto de condena por los tribunales, pueden agruparse a efectos ilustrativos del siguiente modo:.

В то же время следует отметить, что во всех краях Чешской Республики имеются междисциплинарные группы, члены которых проводят регулярные встречи и занимаются конкретными случаями.
No obstante, debe observarse que todas las regiones de la República Checa cuentan con equipos interdisciplinarios, cuyos miembros se reúnen periódicamente y estudian casos concretos.

Как отмечено в пункте 15 выше, Специальный докладчик намеревается активизировать последующую деятельность, в том числе в связи с конкретными случаями, фигурирующими в ее сообщениях.
Como ya se ha observado en el párrafo 15 supra, la Relatora Especial se propone intensificar las medidas de seguimiento, entre otras cosas de los casos concretos tratados en sus comunicaciones.

Задачей каждой из трех поездок на места было ознакомление участников с положением в Южной Африке и конкретными случаями, иллюстрирующими практические вопросы и практические задачи по каждой теме.
Las tres visitas tenían por objeto permitir a los participantes conocer personalmente el contexto sudafricano y los casos específicos que ilustraban ciertos problemas prácticos y de ejecución dentro de cada tema.

Основные функции Комиссии по защите от дискриминации заключаются в принятии мер по жалобам и вынесении решений и рекомендаций в связи с конкретными случаями дискриминации.
La función básica de la Comisión para la Protección contra la Discriminación es dar curso a las denuncias presentadas, y adoptar decisiones y recomendaciones respecto de casos concretos de discriminación.

Это обстоятельство свидетельствует о злоупотреблении правом представлять сообщения, которое понимается как право на пересмотр дела в связи с конкретными случаями предполагаемых нарушений, а не пересмотр правовых систем в целом.
Esta circunstancia pone de manifiesto un abuso del derecho de reclamación, derecho concebido para la revisión de casos concretos de alegada violación y no sistemas jurídicos en general.

В 2008 году было направлено 3 157 общих запросов; 1 528 из них были связаны с конкретными случаями гендерной дискриминации в сфере труда и занятости, при этом 36 случаев касались множественной дискриминации.
En 2008 se hicieron 3.157 consultas generales, de las que 1.528 se referían a casos concretos de discriminación por razones de sexo en el marco del empleo y las relaciones laborales y 36 a la discriminación múltiple.

Я с удовлетворением отмечаю, что в настоящее время правительство завершает внедрение системы наблюдения, представления отчетности и реагирования в целях предупреждения грубых нарушений прав детей и принятия ответных мер в связи с конкретными случаями таких нарушений.
Me complace observar que el Gobierno está culminando la aplicación del sistema de supervisión, presentación de informes y respuesta para prevenir y enfrentar incidentes concretos de violaciones graves contra los niños.

Национальные учреждения по правам человека, в особенности уполномоченные получать жалобы и следить за конкретными случаями, могут стать мощными союзниками правозащитников и в значительной мере способствовать их безопасности и защите.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, especialmente las que tienen el mandato de recibir denuncias y dar seguimiento a casos particulares, pueden ser aliados eficaces de los defensores de los derechos humanos y contribuir significativamente a su seguridad y protección.

Хотя такой подкомитет не был создан, Комитет постановил просить свою Рабочую группу продолжать заниматься вопросом о дипломатической задолженности, в том числе, при необходимости, конкретными случаями, с тем чтобы лучше понять общую проблему.
Aunque no se estableció un subcomité, el Comité decidió pedir a su Grupo de Trabajo que siguiera vigilando la cuestión de las deudas de los diplomáticos, incluso, según procediera, casos concretos a fin de poder comprender mejor el problema general.

Решительно добиваться уголовного преследования на основе нового законодательства о борьбе с торговлей людьми и обеспечить, чтобы ответственные государственные учреждения располагали достаточными ресурсами для своевременной и эффективной последующей деятельности в связи с конкретными случаями( Австралия);
Aplicar enérgicamente la nueva legislación de lucha contra la trata, y velar por que las instituciones públicas competentes dispongan de recursos suficientes para hacer un seguimiento oportuno y eficaz de cada caso(Australia);

Наблюдатель от Российской Федерации высказал возражения по ряду аспектов доклада и выступления г-жи Ганушкиной, включая заявление о том, что в связи с конкретными случаями расовой дискриминации были сделаны необоснованные и фактически неверные утверждения.
El observador de la Federación de Rusia presentó objeciones al documento y a la ponencia de la Sra. Gannushkina por diversos motivos y, entre otras cosas, señaló que se habían hecho denuncias infundadas e incorrectas con respecto a casos concretos de discriminación racial.

Пока сотрудничество между странами не привело к выработке действенного механизма по борьбе с конкретными случаями незаконного вывоза культурных ценностей из стран, в которых они создавались и находились на протяжении веков и частью культурного наследия которых они являются.
Hasta ahora la cooperación entre las naciones no ha llegado a establecer un mecanismo viable para hacer frente a casos concretos de extracción ilegal de bienes culturales de los países donde fueron creados y estuvieron durante siglos, y que formaban parte de su identidad cultural.

Что касается числа случаев предъявления обвинений и судебных разбирательств, то до вступления в силу Специального закона о гендерном насилии в отчетах Генеральной прокуратуры и Высшего судебного совета различия между конкретными случаями гендерного насилия не проводились.
En cuanto al número de casos denunciados y juzgados antes de la entrada en vigor de la Ley Especial sobre la violencia de género, en los informes de la Fiscalía General y del Consejo Superior de la Magistratura no se distinguen los casos específicos de violencia de género.

Субъектам, перечисленным в пункте 15, принадлежит роль не только в наблюдении за конкретными случаями, но и в осуществлении и/ или контроле за осуществлением рекомендаций Специального докладчика, особенно тех, которые будут излагаться в докладах по странам.
Todos los agentes mencionados en el párrafo 15 tienen un papel que desempeñar, no sólo en el seguimiento de casos concretos, sino también en la aplicación y/o la supervisión de la aplicación de las recomendaciones de la Relatora Especial, en particular las formuladas en los informes de los países.

Хотя наблюдатели сосредоточивались в центральной части Порт-о-Пренса, группы наблюдателей совершали частые поездки в провинции в целях оценки положения в области прав человека на местах или проведения расследований в связи с конкретными случаями нарушений, которые доводились до их сведения.
Si bien los observadores estaban concentrados en la zona metropolitana de Puerto Príncipe, con frecuencia viajaron equipos a las provincias para evaluar la situación de los derechos humanos y para investigar casos concretos de violaciones que se les habían señalado a la atención.

В результате внесения изменений возможности правительства по принятию временных законов были ограничены только конкретными случаями, такими как стихийные бедствия, войны и ситуации, когда в стране введено чрезвычайное положение или когда необходимо безотлагательное расходование финансовых средств без возможности его отсрочки.
Las enmiendas constitucionales han restringido la capacidad del Gobierno para promulgar leyes transitorias a casos concretos como catástrofes públicas, guerras, declaración del estado de emergencia y la necesidad de efectuar gastos imprescindibles y urgentes que no puedan aplazarse.

В сотрудничестве с министерством государственного надзора и правительством и неправительственными органами Совет осуществляет контроль за тем, как компетентные органы решают проблемы, связанные с конкретными случаями нарушений прав человека, которые доводятся до его сведения.
En cooperación con el Ministerio Público y órganos gubernamentales y no gubernamentales, el Consejo para la Defensa de los Derechos de la Persona Humana vigila la forma en que las autoridades competentes se ocupan de los casos concretos de violaciones de los derechos humanos que llegan a su conocimiento.

В 2009 году было направлено 3 455 общих запросов; 1 967 из них были связаны с конкретными случаями гендерной дискриминации в сфере труда и занятости, при этом 65 случаев касались множественной дискриминации. 277 случаев были связаны с дискриминацией в соответствии с третьей частью.
El 2009 se hicieron 3.455 consultas generales, de las que 1.967 se referían a casos concretos de discriminación por razones de sexo en el marco del empleo y las relaciones laborales y 65 a la discriminación múltiple. Se registraron 277 casos separados de discriminación según lo especificado en la tercera parte.

Для этого необходимо, чтобы Организация вступила в конструктивный диалог с правительствами и добивалась сотрудничества с ними по всем аспектам поощрения и защиты прав человека, включая усиление национальных инфраструктур в области прав человека, а также в связи с конкретными случаями нарушений прав человека.
Para ello, la Organización deberá entablar un diálogo constructivo con los gobiernos y tratar de obtener su cooperación en lo tocante a todos los aspectos de la promoción y protección de los derechos humanos, incluso el fortalecimiento de las infraestructuras nacionales relativas a los derechos humanos y en relación con casos concretos de violaciones de derechos humanos.

В 2011 году в Орган по равному обращению было направлено 3 215 общих запросов, 1 743 из них были связаны с конкретными случаями гендерной дискриминации в сфере труда и занятости, при этом 33 случая касались множественной дискриминации. 124 случая были связаны с дискриминацией в соответствии с третьей частью.
En 2001 se presentaron 3.215 consultas generales al Ombudsman, de las que 1.743 se referían a casos concretos de discriminación por razones de sexo en el marco del empleo y las relaciones laborales y 33 a la discriminación múltiple. Se registraron 124 casos separados en relación con la discriminación prevista en la tercera parte.

В Европейском союзе были установлены правовые рамки для содействия защите своих коренных народов, в том числе на основе положений, касающихся борьбы с дискриминацией, расизмом и ксенофобией, и было начато осуществление финансовых программ в поддержку мероприятий, направленных на борьбу с конкретными случаями этих явлений.
En el ámbito interno, la Unión Europea ha establecido un marco jurídico para contribuir a la protección de su propia población indígena, mediante, entre otras cosas, disposiciones para combatir la discriminación, el racismo y la xenofobia. También ha puesto en marcha programas financieros para apoyar actividades dirigidas a combatir casos concretos de estos fenómenos.

В рамках Программы также осуществляется взаимодействие с физическими лицами, общинами и органами власти в связи с конкретными случаями угроз, притеснения и уголовного преследования физических лиц и общин, отстаивающих свои права на землю и жилище, а также с правозащитниками, которые взаимодействуют с ними по земельным вопросам.
El Programa también asiste a los particulares, las comunidades y las autoridades en relación con casos concretos de amenazas, acoso y enjuiciamiento penal de las personas y comunidades que se movilizan para defender su derecho a la tierra y a la vivienda, así como a los defensores de los derechos humanos que les prestan ayuda sobre cuestiones relacionadas con la tierra.

Также было отмечено, что доклад секретариата представляется и Совещанию Сторон и используется Совещанием Сторон и Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола для различных целей, не связанных с конкретными случаями несоблюдения, в том числе для оценки прогресса, достигаемого в процессе поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.
También se señaló que el informe de la Secretaría se presentaba asimismo a la Reunión de las Partes y esta y el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal lo utilizaban para distintos fines que no estaban relacionados con casos específicos de incumplimiento, como la evaluación de los adelantos realizados en la eliminación de sustancias que agotan el ozono.

Взаимодействие с принимающей страной в процессе расследования случаев и последующего контроля со стороны Организации Объединенных Наций за ходом такого расследования может осуществляться на местах посредством контактов между миротворческой миссией и властями принимающей страны, связанных с конкретными случаями, а также в рамках регулярных встреч, посвященных рассмотрению вопросов осуществления соглашения о статусе сил.
La cooperación con el país receptor en la investigación de casos y el seguimiento que hacen las Naciones Unidas del estado de esas investigaciones pueden tener lugar sobre el terreno mediante contactos entre la misión de mantenimiento de la paz y las autoridades del país receptor con respecto a casos específicos o en las reuniones periódicas de enlace en las que se examinan cuestiones relativas a la aplicación del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.