ПОСЛЕДУЮЩИМИ РЕШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones posteriores
• decisiones subsiguientes
• virtud de decisiones ulteriores

Примеры использования Последующими решениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих проектов решений были дополнительно изменены в соответствии с последующими решениями КС.
Algunos de ellos fueron modificados por decisiones posteriores de la CP.

Порядок раскрытия информации, предусмотренный в документе DP/ FPA/ 2008/ 14 с учетом поправок, внесенных последующими решениями Исполнительного совета, действовал в течение всего года.
Los procedimientos para la divulgación, conforme a lo estipulado en el documento DP/FPA/2008/14 y modificado por las decisiones posteriores de la Junta Ejecutiva, estuvieron en vigor durante todo el año.

Сводные варианты тех проектов решений, которые были изменены в соответствии с последующими решениями КС;
Las versiones consolidadas de los proyectos de decisión modificados por decisiones posteriores de la CP;

Совет проводит свои годовые обзоры в соответствии с пунктом 97 ПД и последующими решениями, содержащимися в согласованных выводах 476( L) от 17 октября 2003 года.
La Junta lleva a cabo sus exámenes anuales en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 97 del Programa de Acción y de conformidad con sus decisiones posteriores, que figuran en las conclusiones convenidas 476(L), de 17 de octubre de 2003.

ГМ должен уделять основное внимание мобилизации ресурсов в соответствии со своим мандатом, закрепленным в Конвенции, и последующими решениями КС.
El MM debe privilegiar la movilización de recursos con arreglo a su mandato consagrado en la Convención y posteriores decisiones de la CP.

Функции секретариата, предусмотренные пунктом 2 а статьи 19 Конвенции, правилами процедуры и последующими решениями Конференции Сторон Цель.
Las funciones de la Secretaría encomendadas en el apartado a del párrafo 2 del artículo 19 del Convenio, el reglamento y las decisiones subsiguientes de la Conferencia de las Partes.

Наша делегация считает чрезвычайно важной реформу Совета Безопасности, осуществляемую на основе межправительственных переговоров в соответствии с резолюцией 62/ 557 и последующими решениями.
Mi delegación considera que la reforma del Consejo de Seguridad, mediante negociaciones gubernamentales de conformidad con la resolución 62/557 y las decisiones posteriores, reviste una importancia fundamental.

Функции секретариата, предусмотренные пунктом 2 статьи 20 Конвенции, правилами процедуры и последующими решениями Конференции Сторон.
Funciones de la Secretaría estipuladas en el párrafo 2 del artículo 20 del Convenio, el reglamento y en decisiones posteriores de la Conferencia de las Partes.

Процедуры раскрытия информации, предусмотренные в документе DP/ FPA/ 2008/ 14 и поправках, внесенных последующими решениями Исполнительного совета в 2011 году, действовали в течение 2013 года.
Los procedimientos de divulgación, estipulados en DP/FPA/2008/14 y enmendados en virtud de ulteriores decisiones de la Junta Ejecutiva, estuvieron en vigor durante todo el año 2013.

Функции секретариата, предусмотренные статьей 16 Конвенции, правилами процедуры и последующими решениями Конференции Сторон.
Las funciones de la secretaría estipuladas en el artículo16 del Convenio, el reglamento y las consiguientes decisiones de la Conferencia de las Partes.

Функции секретариата, предусмотренные пунктом 2 статьи 20 и последующими решениями Конференции Сторон, которые касаются осуществления региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи.
Funciones de Secretaría estipuladas en el párrafo 2 del artículo 20 y en decisiones posteriores de la Conferencia de las Partes relativas a la prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional.

Было разъяснено, что эта ставка исчислена с использованием методологии, изложенной в документе DP/ FPA/ 2005/ 5, утвержденной решением Исполнительного совета 2005/ 12 и вновь подтвержденной последующими решениями.
Se explicó que la tasa se basa en la metodología resumida en el documento DP/FPA/2005/5, aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 2005/12 y reconfirmada por decisiones subsiguientes.

Последующими решениями Генеральная Ассамблея изменила этот первоначальный круг обязанностей Комитета по взносам и со временем были добавлены, изменены или устранены соответствующие элементы методологии построения шкалы взносов.
La Asamblea General, en decisiones posteriores, modificó este mandato inicial de la Comisión de Cuotas, y con el tiempo se han añadido, modificado o eliminado distintos elementos de la metodología de la escala.

Функции секретариата, предусмотренные пунктом 2 b статьи 19 и последующими решениями Конференции Сторон, касающимися осуществления региональной и национальной деятельности по оказанию технического содействия.
Las funciones de la Secretaría encomendadas en el apartado b del párrafo 2 del artículo 19 del Convenio y las decisiones subsiguientes de la Conferencia de las Partes relativas a la prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional.

Необходимо создать соответствующие социально-экономические условия для преодоления разрыва между развитыми и развивающимися странами в соответствии с Декларацией тысячелетия и последующими решениями Организации Объединенных Наций.
Deben establecerse condiciones socioeconómicas adecuadas para salvar la brecha existente entre los países desarrollados y en desarrollo de conformidad con la Declaración del Milenio y las decisiones posteriores de las Naciones Unidas.

В рамках программной деятельности ПРООН, определенной новой процедурой программирования и всеми последующими решениями Исполнительного совета, первостепенное внимание уделяется поощрению устойчивого развития людских ресурсов.
En la orientación general de los programas del PNUD, establecida por los nuevos arreglos de programación y todas las decisiones posteriores de la Junta Ejecutiva, se sigue haciendo hincapié en la promoción del desarrollo humano sostenible.

Представление периодических национальных сообщений в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в решении 4/ СР. 5 или видоизмененными последующими решениями[ КС][ и/ или][ КС/ СС].
La presentación de comunicaciones nacionales periódicas, conforme a las directrices enunciadas en la decisión 4/CP.5 o con las modificaciones de que puedan ser objeto en virtud de decisiones ulteriores de la[CP][y/o la][CP/RP].

Данный доклад представляется Исполнительному совету на ежегодной основе в соответствии с решением 1992/ 5 и последующими решениями, в частности с решением 1994/ А/ 3, принятым Советом на ежегодной сессии 1994 года.
Este informe se presenta anualmente a la Junta Ejecutiva de conformidad con la decisión 1992/5 y decisiones ulteriores, en particular la decisión 1994/A/3 adoptada por la Junta en su período de sesiones anual de 1994.

Это позволило бы представить программу работы в том же формате, что и на текущий двухгодичный период, т. е. по разделам, соответствующим видам деятельности секретариата, предусмотренным Конвенцией и последующими решениями Сторон.
Con ello se lograría una presentación del programa de trabajo en el mismo formato empleado para el bienio en curso, es decir, en secciones estructuradas según las actividades de la secretaría con arreglo al Convenio y decisiones subsiguientes de las Partes.

Подведение итогов достигнутого прогресса в осуществлении деятельности по укреплению потенциала, непосредственно связанной с решением 2/ CP. 7 и последующими решениями, в том числе с решениями, принятыми КС/ СС, и оценка эффективности этой деятельности;
Hacer un balance de los avances realizados en la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas directamente con la decisión 2/CP.7 y las decisiones posteriores, incluidas las de la CP/RP, y evaluar la eficacia de la ejecución de esas actividades;

Движение неприсоединения придает огромное значение достижению конкретных результатов в отношении реформы Совета Безопасности посредством межправительственных переговоров и в соответствии с решением 62/ 557 и последующими решениями 63/ 565, 64/ 568 и 65/ 554.
El Movimiento de los Países no Alineados atribuye gran importancia a la" obtención de resultados concretos sobre la reforma del Consejo de Seguridad por medio de negociaciones intergubernamentales y de conformidad con la decisión 62/557 y las posteriores decisiones 63/565, 64/568 y 65/554.

В соответствии с Бараонским актом, подписанным в декабре 1991 года на совещании президентов стран Андской группы, и последующими решениями Комиссии Картахенского соглашения 1 октября 1992 года начала функционировать зона свободной торговли между Боливией, Венесуэлой, Колумбией и Эквадором.
En cumplimiento del Acta de Barahona firmada en diciembre de 1992 en una reunión de Presidentes del Grupo Andino y de decisiones posteriores de la Comisión del Acuerdo de Cartagena, el 1º de octubre de 1992 entró en vigor una zona de libre comercio entre Bolivia, Colombia, el Ecuador y Venezuela.

В соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1983 года и последующими решениями директивных органов Верховный комиссар является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим под руководством и эгидой Генерального секретаря основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
De conformidad con la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1983, y decisiones posteriores de los órganos normativos, el Alto Comisionado es el funcionario de las Naciones Unidas que tiene a su cargo la responsabilidad principal de las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos que se realizan bajo la dirección y la autoridad del Secretario General.

Четкое изложение стратегической платформы ЮНОПС, включающей изложение долгосрочных отличительных особенностей и основных целей организации, вместе с последующими решениями Исполнительного совета и подтверждением мандата ЮНОПС Генеральной Ассамблеей, привели к существенному уточнению роли ЮНОПС в системе Организации Объединенных Наций.
El marco estratégico de la UNOPS, que comprende metas a largo plazo generales y relacionadas con la identidad de la organización, las posteriores decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva y la reafirmación del mandato de la UNOPS por la Asamblea General han aclarado considerablemente la función que corresponde a la UNOPS en la familia de las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года и последующими решениями директивных органов Верховный комиссар является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим под руководством и эгидой Генерального секретаря основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
De conformidad con la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, y decisiones posteriores de los órganos normativos, el Alto Comisionado es el funcionario de las Naciones Unidas que tiene a su cargo la responsabilidad principal de las actividades que las Naciones Unidas llevan a cabo para promover los derechos humanos bajo la dirección y la autoridad del Secretario General.

Последующими решениями различных органов Организации Объединенных Наций сфера компетенции ЮНКТАД в этой области была значительно расширена и приведена в соответствие с новыми требованиями; теперь она включает весь спектр транспортных секторов с учетом возникающих тенденций в сфере смешанных перевозок, контейнеризации и технологических изменений.
En ulteriores decisiones de diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas se ha ampliado y actualizado de manera considerable el ámbito de competencia de la UNCTAD en esta esfera, a fin de abarcar toda la gama de los sectores del transporte, teniendo en cuenta los nuevos acontecimientos ocurridos en las esferas de las operaciones del transporte multimodal, la contenedorización y las innovaciones tecnológicas.

Отмечает положительное влияние ориентировочной шкалы добровольных взносов на расширение базы взносов в Фонд окружающей среды и повышение предсказуемости его добровольного финансирования и просит Директора- исполнителя адаптировать ориентировочную шкалу добровольных взносов в свете универсального членского состава Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с решением SS. VII/ 1 и любыми последующими решениями;
Hace notar el efecto positivo de la escala indicativa de contribuciones voluntarias para ampliar la base de contribuciones a la financiación de carácter voluntario del Fondo para el Medio Ambiente y potenciar su previsibilidad, y solicita al Director Ejecutivo que adapte la escala en vista de la composición universal del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de conformidad con la decisión SS. VII/1 y las decisiones posteriores;

Потребность в обеспечении большей согласованности и более взвешенного учета спроса при подготовке таких операций- в соответствии со стратегией технического сотрудничества, одобренной в 2003 году, и последующими решениями СТР- диктует необходимость в комплексной стратегии укрепления управления, организации и программирования деятельности по линии технического сотрудничества и дальнейшей систематизации диалога между донорами, секретариатом и бенефициарами.
La necesidad de que las operaciones sean más coherentes y se centren más en la demanda-de conformidad con la estrategia de cooperación técnica de 2003 y las decisiones subsiguientes de la Junta de Comercio y Desarrollo- pone de manifiesto que es preciso adoptar una estrategia de múltiples facetas para fortalecer la gestión, organización y programación de las actividades de cooperación técnica y sistematizar aún más el diálogo entre los donantes, la secretaría y los beneficiarios.