SUBSEQUENT DECISIONS на Русском - Русский перевод

• последующие решения
• последующих решений
• последующих решениях
• последующими решениями

Примеры использования Subsequent decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Court in subsequent decisions reaffirmed this view.
В последующих решениях Европейский суд подтверждал эту позицию.

Judicial precedents generally have no binding effect on subsequent decisions.
Судебные прецеденты не имеют обязательной силы в отношении принимаемых впоследствии решений.

The subsequent decisions and their results are described in detail in the following paragraphs.
Соответствующие решения и их результаты подробно описываются в нижеследующих пунктах.

The same premise was confirmed by the International Court of Justice in subsequent decisions.
Та же предпосылка была подтверждена Международным Судом в последующих решениях.

Subsequent decisions applying the New York Convention have followed the same reasoning.
Последующие решения в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией принимались с учетом таких же доводов.

Some of these draft decisions were further modified by subsequent decisions of the COP.
Некоторые из этих проектов решений были дополнительно изменены в соответствии с последующими решениями КС.

Subsequent decisions will be taken after assuring ourselves of the security needs of the country.
Последующие решения будут приняты после того, как мы убедимся в обеспечении потребностей безопасности нашей страны.

Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP.
В четыре из этих проектов решений были внесены поправки на основании последующих решений, принятых КС.

The discussion and subsequent decisions taken by the Conference of the Parties will be based on.
Обсуждение и последующие решения, которые будут приняты Конференцией Сторон, будут основываться на следующих элементах.

The consolidated versions of those draft decisions that have been modified by subsequent decisions of the COP;
Сводные варианты тех проектов решений, которые были изменены в соответствии с последующими решениями КС;

Subsequent decisions by the Security Council have changed the political context of this mandate without changing the basic mandate itself.
Последующие решения Совета Безопасности изменили политический контекст этого мандата, хотя основной мандат сам по себе остался без изменений.

The functions of the Secretariat are listed in Article 23, paragraph 2, of the Convention, and elaborated in subsequent decisions of the COP.
Функции Секретариата перечислены в пункте 2 статьи 23 Конвенции и более подробно проработаны в последующих решениях КС.

In addition, subsequent decisions have expanded upon the right to marry as a limitation on the power of the states to regulate the institution of marriage.
Помимо этого, в последующих решениях, касающихся права на вступление в брак, были ограничены полномочия штатов регулировать институт брака.

Paragraph 2(b) of Article 19: to facilitate parties' implementation of the Convention and subsequent decisions of the Conference of the Parties.
Пункт 2 b статьи 19: оказание содействия Сторонам в осуществлении Конвенции и последующих решений Конференции Сторон.

However, the Executive Body may adopt subsequent decisions to strengthen further or otherwise clarify the legal basis of the Guidelines.
Однако Исполнительный орган может принять последующие решения с целью дополнительно усилить или иным образом уточнить юридическую основу Руководящих принципов.

As mandated by Article 19, paragraph 2(b), facilitate implementation of the Convention by Parties and subsequent decisions of the COP.
Как это предусмотрено в пункте 2 b статьи 19, оказывается содействие Сторонам в осуществлении Конвенции и последующих решений КС.

The Executive Body may adopt subsequent decisions to alter, strengthen or otherwise clarify the content and the legal basis of the Guidelines.
Исполнительный орган может принять последующие решения с целью изменения, усиления или уточнения иным образом содержания и правовой базы Руководящих принципов.

Kazakhstan is a civil law-based jurisdiction and, as such, judicial precedents have no binding effect on subsequent decisions.
Казахстан- это юрисдикция, основанная на гражданском праве, в рамках которой судебные прецеденты не имеют обязательного влияния на последующие решения.

All subsequent decisions by the Meeting relating to financial and budgetary matters of the Tribunal were taken on the basis of the recommendations of the working group.
Все последующие решения Совещания, касающиеся финансовых и бюджетных вопросов Трибунала, были приняты на основе рекомендаций рабочей группы.

The GM must privilege resource mobilization according to its mandate enshrined in the Convention and subsequent decisions of the COP.
ГМ должен уделять основное внимание мобилизации ресурсов в соответствии со своим мандатом, закрепленным в Конвенции, и последующими решениями КС.

Subsequent decisions have applied this principle in respect of a number of statutory presumptions designed to facilitate the proof of criminal offences.
В последующих решениях этот принцип применялся по отношению к целому ряду законных презумпций, предназначенных для облегчения доказывания уголовных преступлений.

Publications and public awareness As mandated by paragraph 2(b) of article 19 to facilitate Parties' implementation of the Convention and subsequent decisions of COP.
Как это предусмотрено в пункте 2 b статьи 19, оказывается содействие Сторонам в осуществлении Конвенции и последующих решений КС.

The analysis of these cases and other subsequent decisions of national courts bring to light some elements which may be of relevance in defining the concept of an"official.
Путем изучения этих и последующих решений национальных судов можно вычленить некоторые элементы, представляющие интерес для определения понятия<< должностное лицо.

The Board conducts its annual reviews pursuant to paragraph 97 of the PoA and in accordance with its subsequent decisions, contained in agreed conclusions 476(L) of 17 October 2003.
Совет проводит свои годовые обзоры в соответствии с пунктом 97 ПД и последующими решениями, содержащимися в согласованных выводах 476( L) от 17 октября 2003 года.

Thus, process audits and subsequent decisions make a significant contribution to the achievement of high quality products and offer the customer the affordable prices.
Проведение аудитов процессов и последующие решения, таким образом, вносят существенный вклад в достижение высокого качества продукции и предложение потребителю доступной цены.

Consultative bodies: A high-level consultative body could serve as a resource for negotiators by providing expertise on the design of a post-2012 agreement and subsequent decisions.
Консультативные органы: консультативный орган высокого уровня мог бы служить одним из ресурсов для участников переговоров путем предоставления экспертной помощи по разработке соглашения, охватывающего период после 2012 года, и последующих решений.

In subsequent decisions, the Supreme Court rejected similar allegations and recognized the validity of the rules on opening pharmacies as set out in Royal Decree No. 909/78.
В своих последующих решениях Верховный суд неизменно отклонял аналогичные утверждения и подтверждал законность правил об открытии аптек, содержащихся в Королевском указе№ 909/ 78.

The programme focus for UNDP, established by the successor programming arrangement and all subsequent decisions of the Executive Board, maintains an overarching emphasis on the promotion of sustainable human development.
В рамках программной деятельности ПРООН, определенной новой процедурой программирования и всеми последующими решениями Исполнительного совета, первостепенное внимание уделяется поощрению устойчивого развития людских ресурсов.

In subsequent decisions, federal and state courts have followed this distinction, generally upholding statutes which punish specific behaviour motivated by bias.
В последующих решениях федеральные суды и суды штатов следовали этому различию, в основном подтверждая конституционность законов, предусматривающих наказание за конкретные виды поведения, мотивированные предубеждениями.

As for the methodology and subsequent decisions concerning concepts and methods of disability data collection, the Secretary-General would report to the General Assembly on any financial implications.
Что касается методологии и последующих решений, касающихся концепций и методов сбора данных по инвалидам, то Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее доклад о финансовых последствиях.