Примеры использования Последующие решения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Последующие решения Совета 9.
Follow-up decisions taken by the Board 9.Но эта игра в будущем очень сильно повлияла на последующие решения.
Ii. последующие решения совета безопасности.
Поэтому именно в этом контексте следует рассматривать решение по делу SPhinX и последующие решения, принятые судами Соединенных Штатов.
Последующие решения в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией принимались с учетом таких же доводов.
Subsequent decisions applying the New York Convention have followed the same reasoning.
Люди также переводят
Г-н КОИДЕ( Япония)предлагает вставить в пункт 11 перекрестную ссылку на последующие решения по пункту 9 статьи 13.
Mr. KOIDE(Japan) suggested that, in paragraph 11,a cross-reference should be made to the subsequent decision on article 13 9.Последующие решения будут приняты после того, как мы убедимся в обеспечении потребностей безопасности нашей страны.
Subsequent decisions will be taken after assuring ourselves of the security needs of the country.Программа работы по охраняемым районам и последующие решения Конференции Сторон обеспечили признание РОКМО.
The programme of work on protected areas and successive decisions of the Conference of the Parties have accorded recognition to ICCAs.Обсуждение и последующие решения, которые будут приняты Конференцией Сторон, будут основываться на следующих элементах.
The discussion and subsequent decisions taken by the Conference of the Parties will be based on.Казахстан- это юрисдикция, основанная на гражданском праве,в рамках которой судебные прецеденты не имеют обязательного влияния на последующие решения.
Kazakhstan is a civil law-based jurisdiction and, as such,judicial precedents have no binding effect on subsequent decisions.Это и последующие решения Верховного Суда вооружили нашу команду летальным для государства- агрессора юридическим оружием.
This and upcoming decisions of the Supreme Court of Ukraine made our team equipped with a lethal juridical weapon against the aggressor state.Однако Исполнительный орган может принять последующие решения с целью дополнительно усилить или иным образом уточнить юридическую основу Руководящих принципов.
However, the Executive Body may adopt subsequent decisions to strengthen further or otherwise clarify the legal basis of the Guidelines.Последующие решения Совета Безопасности изменили политический контекст этого мандата, хотя основной мандат сам по себе остался без изменений.
Subsequent decisions by the Security Council have changed the political context of this mandate without changing the basic mandate itself.Исполнительный орган может принять последующие решения с целью изменения, усиления или уточнения иным образом содержания и правовой базы Руководящих принципов.
The Executive Body may adopt subsequent decisions to alter, strengthen or otherwise clarify the content and the legal basis of the Guidelines.Все последующие решения Совещания, касающиеся финансовых и бюджетных вопросов Трибунала, были приняты на основе рекомендаций рабочей группы.
All subsequent decisions by the Meeting relating to financial and budgetary matters of the Tribunal were taken on the basis of the recommendations of the working group.Принять к сведению итоги работы Рабочей группы и последующие решения конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
To take note of the outcome of the Working Group's deliberations and subsequent action by the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;Учитывая эти и последующие решения Исполнительного органа, Президиум Рабочей группы обновил свою долгосрочную стратегию, сосредоточив основное внимание на 2005- 2015 годах.
Considering these and following decisions of the Executive Body, the Bureau of the Working Group updated its long-term strategy focusing on the years 2005- 2015.Оценка ресурсов и планов,которые содержат указания на любую потребность во внебюджетных средствах и соответствующие последующие решения и меры, принимаемые Бюро и секретариатом;
A resource evaluation and plan,which points to any need for extra-budgetary funding, and related follow up decisions and outreach by the Bureau and the secretariat;Последующие решения, увенчавшиеся резолюцией 1390( 2002) Совета, изменили сферу охвата санкций, которые стали распространяться на<< Аль-Каиду>> и ее сообщников.
In subsequent decisions, culminating Проведение аудитов процессов и последующие решения, таким образом, вносят существенный вклад в достижение высокого качества продукции и предложение потребителю доступной цены.
Thus, process audits and subsequent decisions make a significant contribution to the achievement of high quality products and offer the customer the affordable prices.Что касается уменьшения опасности стихийных бедствий, то разработанные Генеральным секретарем предложения в отношении проведения реформы и последующие решения Генеральной Ассамблеи подтвердили.
With regard to natural disaster reduction, the Secretary-General's reform proposals and the subsequent decisions of the General Assembly have confirmed.Деятельность секретариата по укреплению потенциала в соответствии с решением 2/ CP. 7 и последующие решения по укреплению потенциала подытожены в таблицах 1- 3.
Activities implemented by the secretariat on capacity-building, in accordance with На встрече на высшем уровне в Бухаресте в 2008 году мы пришли к соглашению о том, что Грузия станет членом НАТО, и мы подтверждаем все элементы этого решения, а также последующие решения.
At the 2008 Bucharest Summit we agreed that Georgia will become a member of NATO and we reaffirm all elements of that Хотя их сообщение было первоначально направлено против решения об определении размеров членских взносов за 1996 год, последующие решения относительно членских взносов были аналогичными.
While their communication was originally directed against the Важное значение при этом имеют последующие решения членов Форума, входящих в Совместное партнерство по лесам, обеспечение руководства и получение от Партнерства периодических докладов.
Important among these are the follow-up decisions by Приветствуя План действий Лиги арабских государств от 2 ноября 2011 года и ее последующие решения, включая решение от 22 января 2012 года, которое преследует цель обеспечить мирное урегулирование кризиса.
Welcoming the League of Arab States' Action Plan of 2 November 2011 and its subsequent decisions, including its Довод, согласно которому эти резолюции и последующие решения нарушили основные права человека, выдвинул на первый план весьма щепетильный вопрос о судебном пересмотре решений Совета Безопасности ООН.
The argument that these resolutions and subsequent decisions breached fundamental human rights brought to the fore the highly sensitive issue of judicial review of UN Security Council Ссылаясь на свою резолюцию 51/ 15 A от 4 ноября 1996 года по вопросу о финансировании Миссии по поддержке и свои последующие решения и резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 53/ 222 от 7 апреля 1999 года.
Recalling its resolution 51/15 A of 4 November 1996 on the financing of the Support Mission and its subsequent decisions and resolutions thereon, the latest of which was resolution 53/222 of 7 April 1999.Ссылаясь на свое решение 79/ 18 от 26 июня 1979 года и последующие решения относительно Программы помощи палестинскому народу и на соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи.
Recalling its Напоминая, что в своей резолюции 1985/ 33 от 13 марта 1985 года Комиссия решила назначить специального докладчика для изучения вопросов, касающихся пыток, атакже напоминая свои последующие решения о продлении его мандата.
Recalling that, in its resolution 1985/33 of 13 March 1985, the Commission decided to appoint a special rapporteur to examine questions relevant to torture andalso recalling its subsequent decisions to continue his mandate.
