ПОСЛЕДУЮЩИМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento
• actividades complementarias

Примеры использования Последующими мероприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы, рассмотренные в связи с последующими мероприятиями.
Documentos examinados en relación con el seguimiento de la.

Административные вопросы, связанные с подготовкой к проведению совещаний и последующими мероприятиями.
Cuestiones administrativas relativas a la preparación de las reuniones y su seguimiento.

Он также будет увязан с последующими мероприятиями, которые будут проводиться Лигой арабских государств.
También se vinculará a la labor de seguimiento que desempeñará la Liga de los Estados Árabes.

Управление служб внутреннего надзора обеспечивает контроль за последующими мероприятиями руководства Центра по осуществлению этих рекомендаций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha estado supervisando las medidas complementarias adoptadas por los administradores del Centro para aplicar esas recomendaciones.

Реализация программ по оказанию содействия в проведении выборов и обеспечение технической поддержки существующим миссиям по проверке сопряжены с многочисленными поездками и последующими мероприятиями.
La ejecución de los programas de asistencia electoral y el apoyo técnico a las misiones de verificación existentes exigen diversos viajes y actividades complementarias.

В ходе прошлого года мы руководствовались в своей работе Декларацией тысячелетия и последующими мероприятиями, включая недавнюю публикацию очень полезной программы по ее осуществлению.
La labor llevada a cabo durante el año pasado estuvo guiada por la Declaración del Milenio y su seguimiento, incluida la reciente publicación del utilísimo programa para su ejecución.

Успех этой Конференции будет измеряться, среди прочего, принятием конкретной и выполнимой международной программы действий, равно как и последующими мероприятиями.
El éxito de esa Conferencia será evaluado, entre otras cosas, por la adopción de un programa internacional de acción concreto y alcanzable, así como de medidas complementarias.

Провести углубленную подготовку( развитие навыков) с последующими мероприятиями для юристов и неюристов, занимающихся вопросами регулирования долговых отношений и управления финансами, с особенным акцентом на правовых аспектах этих вопросов;
Proporcionar capacitación a fondo(desarrollo de conocimientos técnicos) y actividades complementarias para abogados y no abogados acerca de la administración financiera y de la deuda, particularmente en sus aspectos jurídicos;

Поэтому ожидается, что в ходе всех своих обсуждений Комиссия будет учитывать гендерный аспект и рассматривать гендерные последствия политики, обсуждаемой в связи с последующими мероприятиями по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Por consiguiente, cabe esperar que, en todas sus deliberaciones, la Comisión mantenga una perspectiva de género y examine las consecuencias en materia de género de las políticas que se debatan en relación con el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Взаимодействие с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций в связи с последующими мероприятиями по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты.
Enlace con los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas en relación con las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Я уверен в том, что этот диалог на высоком уровне предоставляет прекрасную возможность для того, чтобы всеобъемлющим образом изучить явление миграции, определить вопросы, которые объединят повестку дня в области миграции, и согласовать условия, связанные с необходимыми последующими мероприятиями.
Estoy seguro de que este Diálogo de alto nivel es una gran oportunidad para abordar el fenómeno migratorio con una perspectiva integral, identificando aquellos temas que consolidarán la agenda migratoria y acordando las modalidades de seguimiento necesarias.

В случае принятия соответствующего решения реинтеграция ребенка в его семью должна осуществляться в рамках постепенного и контролируемого процесса, сопровождаемого последующими мероприятиями и мерами поддержки с учетом возраста, потребностей и развивающихся способностей ребенка, а также причин разлучения с семьей.
Una vez decidida, la reintegración del niño en su familia debería concebirse como un proceso gradual y supervisado, acompañado de medidas de seguimiento y apoyo que tengan en cuenta la edad del niño, sus necesidades y desarrollo evolutivo y la causa de la separación.

Связано с будущими последующими мероприятиями, предусмотренными в мандате Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Государств- Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Vinculada con futuras actividades de seguimiento dispuestas por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

ЮНЕП продолжала оказывать поддержку осуществлению Дакарской декларации о постепенном отказе от использования этилированного бензина в Африке и свою работу по охвату последующими мероприятиями такой сферы, как улучшение качества воздушной среды в отдельных африканских городах.
El PNUMA mantuvo su apoyo a la aplicación de la Declaración de Dakar sobre la supresión de la gasolina con plomo en África y su trabajo sobre la expansión de las actividades de seguimiento en la esfera de la mejora de la calidad del aire en algunas ciudades africanas seleccionadas.

В целом Сектор должен направлять свои усилия на осуществление долгосрочных программ создания потенциала, обеспечивающих углубленную подготовку всех заинтересованных участников и включающих систематическое распространение полезных и доступных учебных пособий и справочников, подкрепляя эту работу эффективными последующими мероприятиями и дополнительно усиливая ее постоянным оказанием вспомогательных услуг.
En general, la Subdivisión debe esforzarse por establecer programas de creación de capacidad a largo plazo, que ofrezcan una formación sólida a todos los interesados pertinentes y abarquen la difusión continua de herramientas y manuales de capacitación útiles y accesibles, contando además con el respaldo de un seguimiento efectivo y con el refuerzo que suponen los actuales servicios de apoyo.

Нисколько не предопределяя окончательный результат этой работы, мы считаем, что необходимо приложить дополнительные усилия на общесистемном уровне, с тем чтобы добиться более тесной координации между учреждениями, которые занимаются последующими мероприятиями после Конференции, с тем чтобы мы смогли сформировать комплексный подход к лучшему распределению заданий и ролей для гармонизации процедур по представлению докладов Экономическому и Социальному Совету.
Sin prejuicio del resultado final de ese ejercicio, consideramos que debería realizarse un esfuerzo suplementario a nivel de todo el sistema para lograr una mejor coordinación entre las instituciones que participan en las actividades complementarias con miras a lograr un enfoque integral para un mejor reparto de las tareas y de los papeles, y para lograr una armonización de los procedimientos de presentación de los informes al Consejo Económico y Social.

Такое перераспределение обеспечит дополнительную поддержку в решении связанных с административным обслуживанием задач, которые предусматривают составление графика работы Директора, ответы на информационные запросы и просьбы, создание электронной системы архивирования в целях повышения общей эффективности работы Канцелярии, участие в совещаниях и ведение протокола, а также контроль за последующими мероприятиями и выполнение по мере необходимости любых других срочных обязанностей.
Esta redistribución apoyará a la realización de las tareas administrativas, entre las que se incluirán llevar la agenda del Director, responder a las solicitudes y demandas de información, establecer un sistema de archivo electrónico para mejorar la eficiencia general de la Oficina, estar presente en las reuniones y redactar las actas, controlar las actividades de seguimiento y llevar a cabo todas aquellas tareas concretas que pudieran ser necesarias.

В предварительной смете ресурсов на двухгодичный период 1996- 1997 годов не учтены новые мандаты или дополнительные расходы, обусловленные инфляцией, новыми валютными курсами или возможным продолжением деятельности и последующими мероприятиями, касающимися международного мира и безопасности и в связи с крупными конференциями.
La estimación preliminar de recursos para el bienio 1996-1997 no se hace eco de los nuevos mandatos ni de los gastos adicionales resultantes de la inflación, los nuevos tipos de cambio ni la posible continuación o el seguimiento de las actividades relacionadas con la paz y la seguridad internacionales y las principales conferencias.

Национальный комитет по последующим мероприятиям;
La Comisión Nacional de Seguimiento;

Укрепление гражданских общественных организаций и содействие их участию в последующих мероприятиях.
Refuerzo de las organizaciones de la sociedad civil y promoción de su participación en actividades complementarias.

Решение ВОКНТА о возможных последующих мероприятиях.
Decisión del OSACT sobre posibles actividades de seguimiento.

III. Осуществление программы действий и последующие мероприятия.
III. Ejecución del programa de acción y medidas complementarias.

Детям следует также разрешать принимать участие в последующих мероприятиях.
También debe permitirse a los niños participar en las actividades de seguimiento.

ЮНЕСКО выполняет роль секретариата для всех последующих мероприятий.
La UNESCO presta servicios de secretaría para todas las medidas complementarias.

После консультаций организациями гражданского общества был проведен ряд последующих мероприятий.
Tras las consultas, los grupos de la sociedad civil han adoptado diversas medidas complementarias.

Решения и последующие мероприятия 76.
DECISIONES Y ACTIVIDADES DE SEGUIMIENTO 76 22.

Iii. последующие мероприятия на региональном уровне.
III. ACTIVIDADES DE SEGUIMIENTO EN EL PLANO REGIONAL.

III. ПОСЛЕДУЮЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ 47- 49 10.
III. ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS 47-49 9.

Коренным народам и последующие мероприятия.
POBLACIONES INDÍGENAS Y EL SEGUIMIENTO.

Xi. последующие мероприятия.
XI. ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS.