Примеры использования Recientemente aprobadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe encontrar la respuesta a esa crítica en las reglas sobre procedimiento y sobre prueba recientemente aprobadas por el Tribunal.
Otras políticas y leyes recientemente aprobadas que se tendrán en cuenta en la formulación del PAN son las siguientes:.
К числу других недавно принятых программных и законодательных документов, которые будут учтены при разработке НПД, относятся:.Exhortó a que se aplicaran todas las disposiciones de las leyes recientemente aprobadas sobre los medios de difusión.
Она призвала к выполнению всех положений недавно принятого законодательства по средствам массовой информации.Ii Número de solicitudes recientemente aprobadas del mecanismo de apoyo inmediato y el mecanismo para la consolidación de la paz y la recuperación, del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Ii Число новых утвержденных заявок от Субфонда экстренного реагирования и Субфонда миростроительства и восстановления, входящих в состав Фонда миростроительства.El Parlamento también habíaadoptado medidas para garantizar la conformidad de las leyes recientemente aprobadas y modificadas con el derecho internacional.
Парламент также Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Ii Número de solicitudes recientemente aprobadas del mecanismo de apoyo inmediato y el mecanismo para la consolidación de la paz y la recuperación, del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Ii Число вновь утвержденных заявок от Субфонда экстренного реагирования и Субфонда миростроительства и восстановления, действующих в рамках Фонда миростроительства.Realizar esfuerzos adicionales para crear conciencia sobre los derechos de la mujer y del niño tal y comofiguran en las leyes recientemente aprobadas(Timor-Leste);
Прилагать дальнейшие усилия в целях повышения информированности о правах женщин и детей,содержащихся в недавно принятых законах( Тимор- Лешти);Las directrices de presentación de informes de ese Comité, recientemente aprobadas, también incluyen al saneamiento en el marco del derecho a la salud.
В принятых недавно руководящих принципах подготовки документов этого Комитета также упоминаются санитарные средства в рамках права на здоровье.El UNICEF proporciona apoyo técnico para aplicar la estrategia nacional de inmunización yla estrategia nacional de nutrición, recientemente aprobadas por el Ministerio de Salud.
ЮНИСЕФ оказал техническую помощь в разработке национальной стратегии иммунизации инациональной стратегии питания, которые недавно были одобрены министерством здравоохранения.No obstante, la adhesión del Gobierno a las directivas europeas recientemente aprobadas, que ayudaban a la mujer en asuntos como los de los derechos de maternidad.
Вместе с тем правительство привержено недавно принятым директивам ЕЭС, способствующим улучшению положения женщин в таких вопросах, как права, обеспечивающие охрану материнства.En particular, le pide queasigne los recursos necesarios para la formación del personal geriátrico, de conformidad con las normas de formación recientemente aprobadas.
В частности, призывает государство-участник ассигновать необходимые ресурсы для подготовки обслуживающего персонала в соответствии с недавно принятыми нормами в области подготовки кадров.Así ocurre, en particular, con proyectos de leyes o leyes recientemente aprobadas que se refieran al derecho a la libertad de religión o de creencias u otro aspecto del mandato.
Это справедливо, в частности, в отношении проектов законов или недавно принятых законов, в которых рассматривается право на свободу религии или убеждений или какойлибо иной аспект мандата.El folleto se propone informar a las mujeres encarceladas sobre sus derechos,y tiene en cuenta las normas recientemente aprobadas de la ley de prisiones.
Эта брошюра предназначается для ознакомления находящихся в заключении женщин с ихправами и в ней учитываются недавно одобренные нормативные положения исправительного законодательства.Las leyes recientemente aprobadas al respecto asegurarán que el Gobierno asuma mayor responsabilidad en la lucha contra la corrupción, el enriquecimiento ilícito y el despilfarro financiero.
Законы, принятые недавно в этой области, обеспечат принятие правительством на себя большей ответственности за борьбу с коррупцией, незаконным обогащением и финансовыми растратами.La base jurídica para estas elecciones figura en la Constitución de la República de Azerbaiyán y en las leyes y disposiciones normativas recientemente aprobadas de conformidad con los requisitos internacionales.
Правовую базу этих выборов составляет конституция Азербайджана и вновь принятые в соответствии с международными требованиями законы и нормативные акты.En las siguientes listas se indican las metodologías recientemente aprobadas con un asterisco() y las aprobadas anteriormente pero revisadas en la 22ª reunión de la Junta con un signo de más(+):.
В приведенном ниже перечне показаны недавно одобренные методологии( помечены звездочкой(*)) и ранее El grupo de trabajo científico provisional de la SPRFMO estaba examinando normas para evaluar la pesca en los fondos marinostomando en consideración las Directrices Internacionales de la FAO, recientemente aprobadas.
Временная Научная рабочая группа СПРФМО занимается рассмотрениемстандартов оценки донного промысла в свете недавно утвержденного Международного руководства ФАО.La coyuntura actual es favorable,teniendo en cuenta las numerosas disposiciones normativas recientemente aprobadas y las acciones realizadas en pro de los principios y la filosofía de la Convención.
Сейчас для этого имеются благоприятные условия, поскольку в последнее время принято много нормативных документов и проведен ряд мероприятий, соответствующих принципам и философии КЛДЖ.El Comité pide en particular al Estado parte que asigne los recursosnecesarios para la formación del personal geriátrico, de conformidad con las normas de formación recientemente aprobadas.
Комитет, в частности, призывает государство- участника ассигновать необходимые ресурсы дляобучения персонала по обеспечению ухода в соответствии с недавно принятыми нормами в области подготовки кадров.El Pakistán expresó la esperanza de que el Reino Unidosiguiera intensificando sus esfuerzos por armonizar sus leyes recientemente aprobadas con las normas internacionales de derechos humanos, y que las aplicara.
Пакистан выразил надежду,что Соединенное Королевство будет и далее активизировать свои усилия по согласованию недавно принятых им законов с международными нормами в области прав человека.Además, las medidas de protección de las víctimas recientemente aprobadas por la Asamblea General en su resolución 62/214 también deberían formar parte de los contratos firmados por los observadores(y por el Estado).
Кроме того, меры по защите жертв, недавно одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 214, также должны составлять часть контрактов, подписываемых наблюдателями( и государством).El Comité toma nota con aprecio de la indicación del Estado Parte de que el derecho del niño a expresar sus puntos devista ha quedado reflejado en diversas disposiciones recientemente aprobadas, por ejemplo en relación con la adopción.
Комитет с одобрением отмечает, что, как сообщило государство- участник,право ребенка выражать свои взгляды отражено в ряде недавно принятых нормативных положений, в том числе касающихся усыновления/ удочерения.De modo similar, apoyamos las resoluciones 941(1994) y 942(1994)del Consejo de Seguridad, recientemente aprobadas, y creemos que constituyen pasos en la dirección correcta en aras de poner fin a las hostilidades que imperan en la región.
Мы поддерживаем также недавно принятые Советом Безопасности резолюции 941( 1994) и 942( 1994), которые, по нашему мнению, являются шагами в правильном направлении на пути к прекращению военных действий в регионе.El Alto Consejo Judicial y el Alto Consejo de la Fiscalía establecidos en la República Srpska de conformidad con la Ley sobre los Tribunales y el Servicio Judicial yla Ley sobre la Oficina de la Fiscalía Pública, recientemente aprobadas, han comenzado a funcionar plenamente.
В Республике Сербской Высший судебный совет и Высший прокурорский совет,созданные на основании недавно принятых Закона Республики Сербской о судах и судебной службе и Закона о государственной прокуратуре, начали работать в полную силу.Respecto a los trabajos realizados sobre la reforma de la avería gruesa y las normas de York yAmberes de 1994 recientemente aprobadas, solicitó a la secretaría que supervisase estrechamente los acontecimientos y mantuviese debidamente informada a la Comisión.
Касаясь работы,осуществляемой в области реформы системы общей аварии и недавно принятых Йорк-Антверпенских правил 1994 года, оратор просил секретариат пристально следить за происходящими изменениями и надлежащим образом информировать Комитет.Lamenta que las enmiendas del marco legislativo en vigor recientemente aprobadas y propuestas puedan obstruir las actividades de los defensores de los derechos humanos y se muestra especialmente turbada por las denuncias de violencia ejercida contra los defensores.
Она с сожалением отмечает, что недавно принятые и предлагаемые поправки к существующей законодательной базе могут помешать деятельности правозащитников, и выражает особую обеспокоенность по поводу сообщений о насилии в отношении правозащитников.El Comité invita al Estado Parte a queactualice su documento básico según las directrices armonizadas para la preparación de informes, recientemente aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.4).
Комитет предлагает государству- участнику обновить его базовый документв соответствии с Согласованными руководящими принципами представления докладов, недавно утвержденными органами по наблюдению за осуществлением международных договоров о правах человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4).El Comité invita al Estado parte a que actualice su documento básico de conformidad con los requisitosestablecidos en las directrices armonizadas sobre la preparación de informes recientemente aprobadas por los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с требованиями, предъявляемымик общему базовому документу в Согласованных руководящих принципах представления докладов, одобренных недавно международными договорными органами по правам человека.Los participantes examinaron la política ylas directrices de las Naciones Unidas sobre la utilización de guardias armados, recientemente aprobadas, y los problemas a que hacían frente las Naciones Unidas al adjudicar diversas tareas de seguridad a contratistas privados.
Участники обсудили недавно принятую Организацией Объединенных Наций политику и руководящие принципы использования вооруженной охраны и проблемы, с которыми может сталкиваться Организация Объединенных Наций в случае передачи определенных охранных задач частным подрядчикам.La Relatora Especial también ha enviado comunicaciones a algunos gobiernos para pedirles información sobre cuestiones legislativas,por ejemplo proyectos de ley y leyes recientemente aprobadas sobre la inscripción de organizaciones religiosas y la prohibición de la denominada" conversión ilícita".
Кроме того, Специальный докладчик направила некоторым правительствам сообщения, в которых запрашивалась информация по вопросам, связаннымс законодательством, включая законопроекты и недавно принятые законы о регистрации религиозных организаций и запрещении так называемого" незаконного обращения" в другую религию.
