Примеры использования Recientemente aprobados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fase 2- Ejercicio económico 2010/2011: ejecución de los programas recientemente aprobados.
Этап 2-- 2010/ 11 финансовый год: осуществление новых утвержденных программ.En planes de vivienda recientemente aprobados por el Ministerio se prevé la construcción de otras 561 unidades de vivienda.
Утвержденные недавно планы министерства жилищного строительства предусматривали строительство еще 561 единицы жилья.Estos sectores clavehan sido destacados en algunos de los programas por países recientemente aprobados y apoyados por el Fondo.
Эти ключевые области рассматривались в ряде недавно утвержденных страновых программ, поддерживаемых Фондом.Los avances recientemente aprobados fueron consecuencia de la atenta supervisión pública del proceso.
Недавно согласованные подвижки были достигнуты благодаря активной роли общественности в контроле за процессом облегчения долгового бремени БСВЗ.Asegurar que se apliquen plenamente los reglamentos recientemente aprobados relativos al Código Penal(Montenegro);
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Del cuadro 9 surge que el apoyo a la salud reproductiva representa casi el70% de los recursos proporcionados con arreglo a proyectos recientemente aprobados.
Из таблицы 9 видно, что на поддержку в области репродуктивного здоровьябыло выделено свыше 70 процентов ресурсов через недавно утвержденные проекты.La obra formaba parte de los planes recientemente aprobados de construir unas 1.000 viviendas en el asentamiento.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 de diciembre).
Их строительство является частью недавно утвержденных планов по строительству в этом поселении примерно 1000 домов.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 2 декабря).Las actividades del PNUFID para 1996 en la región de Asia yel Pacífico versarán sobre la aplicación de los planes en curso o recientemente aprobados, así como su actualización.
Деятельность ЮНДКП в 1996 году в Азии ирайоне Тихого океана охватывает осуществление уже реализуемых или недавно утвержденных планов и их обновление.Dicho enfoque se ha incorporado en programas de Mauritania y Guinea recientemente aprobados y en un programa de Malí que se presentará a comienzos de 1994 para su aprobación.
Этот подход нашел отражение в недавно утвержденных программах для Мавритании и Гвинеи, а также в программе для Мали, которая должна быть представлена на утверждение в начале 1994 года.En 1997, el FNUAP siguió aplicando las estrategias de población y desarrollo a escalade país mediante la realización de diversos programas, en curso y recientemente aprobados.
В течение 1997 года ЮНФПА продолжал обеспечивать практическое осуществление стратегий в области народонаселения иразвития на страновом уровне через посредство исполнения ряда текущих и недавно утвержденных страновых программ.El apoyo institucional de laFAO a la NEPAD continuará en el marco de los distintos proyectos recientemente aprobados por España e Italia para acelerar la aplicación del Programa.
Институциональная поддержка НЕПАД состороны ФАО будет продолжена в рамках различных проектов, одобренных недавно Испанией и Италией в интересах ускорения реализации КПРСХА.En este contexto, se prestó especial atención a la práctica de las organizaciones regionales de ordenación pesquera en la lucha contra las actividades de pesca ilegal,no declarada y no reglamentada y a los instrumentos recientemente aprobados por la FAO.
В этой связи особое внимание было уделено применяемой региональнымирыбохозяйственными организациями практике борьбы с НРП и недавно принятым документам ФАО.En este momento,no resulta evidente que los marcos de recuperación de gastos recientemente aprobados del PNUD, el UNICEF, el UNFPA y ONU-Mujeres se ajusten a lo dispuesto en la resolución.
На данный момент однозначно ответить на вопрос о том,согласуются ли с положениями указанной резолюции недавно утвержденные механизмы возмещения расходов ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Структуры<< ООН- женщины>gt;.Con inclusión de los proyectos recientemente aprobados, al final de 2000 la secretaría habría obtenido alrededor del 50% del total de los fondos necesarios para llevar a efecto todas las propuestas de la UNCTAD relativas a la asistencia técnica elaboradas desde 1997.
С учетом проектов, одобренных в последнее время, к концу 2000 года секретариат смог бы получить порядка 50% всех средств, необходимых для реализации всех предложений по технической помощи ЮНКТАД, подготовленных с 1997 года.La disminución de las necesidades obedeció al uso del equipo de comunicaciones existente,dado que dos funcionarios contratados para puestos recientemente aprobados ya prestaban servicios en el Departamento.
Сокращение потребностей обусловлено использованием существующей аппаратуры связи в связи с тем,что две вновь утвержденные должности были заполнены за счет имеющихся сотрудников Департамента.También reconocemos que, si se aplica adecuadamente, los resultados recientemente aprobados del grupo de trabajo oficioso del Consejo sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento constituiría un avance en la dirección adecuada.
Мы также считаем, что недавно одобренные результаты работы неофициальной рабочей группы Совета по документации и другим процедурным вопросам являются шагом в нужном направлении.La disminución de las necesidades obedeció al uso de las computadoras y la impresora en red existentes,dado que dos funcionarios recientemente aprobados ya prestaban servicios en el Departamento.
Сокращение потребностей обусловлено использованием существующих компьютеров и сетевого принтера в связи с тем,что две вновь утвержденные должности были заполнены за счет имеющихся сотрудников Департамента.En respuesta a una pregunta sobre el efecto de las leyes y los programas recientemente aprobados y sobre los sectores en que se habían hecho progresos, la representante hizo referencia ante todo a ciertos acontecimientos que podían alentar a las mujeres a que aspirasen a ocupar puestos directivos en todos los terrenos.
Отвечая на вопрос о влиянии, которое оказали на положение женщин недавно принятые законы и программы, и об областях, в которых был достигнут прогресс, представитель прежде всего указала на события, которые сыграли значительную роль в побуждении женщин занимать ведущее положение во всех областях.La cuantía total de recursos movilizados con cargo a ese Fondo se puede calcular actualmenteen unos 12 millones de dólares, incluidos los proyectos recientemente aprobados para Ghana y la República Democrática Popular Lao.
В настоящее время можно подсчитать общую сумму, мобилизованную по линии Фонда, которая сос-тавляет около 12 млн. долл. США, включая недавно утвержденные проекты для Ганы и Лаосской Народно-Демократической Республики.Su delegación ponede relieve la necesidad de que los planes estratégicos recientemente aprobados mantengan su dinamismo y flexibilidad, en particular adaptándose a las condiciones locales y asegurando la presencia física de los distintos fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los países de ingresos medianos.
Ее делегация указываетна необходимость сохранения динамичного и гибкого характера недавно принятых стратегических планов, прежде всего за счет адаптации к местным условиям и обеспечения физического присутствия различных фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, в том числе в странах со средним уровнем дохода.El Director Regional aseguró a las delegaciones que sus recomendaciones sobre las estrategias programáticasya estaban reflejadas en los programas de los países recientemente aprobados, y también se incluirían en los nuevos programas por países.
Региональный директор заверил делегации в том,что их рекомендации относительно программных стратегий уже отражены в недавно утвержденных страновых программах и что они будут включены также в новые страновые программы.El orador insta a la Secretaría a que redoble susesfuerzos por ejecutar satisfactoriamente los programas integrados recientemente aprobados en favor de la República Popular Democrática de Corea, incluida la cooperación de posibles países donantes, y espera que ello conduzca a la ejecución de programas similares en ese país.
Настоятельно призывая Секретариат активизи-ровать свои усилия в целях успешного осуществления недавно утвержденной комплексной программы для Корейской Народно- Демократической Республики( КНДР) и расширить сотрудничество с потенциаль- ными странами- донорами, оратор выражает надежду на то, что будут разработаны и другие аналогичные программы для этой страны.Se está trabajando en la revisión y reedición de la Recopilación de reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delitoy la justicia penal3 a fin de incorporar las Estrategias Modelo y otros instrumentos internacionales recientemente aprobados.
Ведется работа по пересмотру и переизданию Сборника стандартов и норм Организации Объединен- ных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия3,в который предполагается включить Типовые стратегии и другие недавно приня- тые международные документы.Informen también en detalle sobre el contenido de la Estrategia yel Plan de acción para 2009-2012, recientemente aprobados, e indiquen si se ha establecido algún mecanismo para supervisar y evaluar su eficacia(párrs. 94 y 95).
Просьба также представить подробную информацию о содержании вновь принятых стратегии и плана действий( 2009- 2012 годы), указав на то, был ли создан механизм для контроля и оценки их эффективности( пункты 94- 95).Asimismo, complace a la Misión de Bulgaria informar al Comité de que, con la entrada en vigor del mencionado Decreto, el marco normativo de Bulgaria para la aplicación de sanciones contra el Iránha sido adaptado a los documentos internacionales recientemente aprobados.
Постоянное представительство Болгарии далее имеет честь сообщить, что со вступлением в силу вышеупомянутого декрета нынешние нормативные рамки, обеспечивающие осуществление в Болгарии санкций против Ирана,были приведены в соответствие с недавно принятыми международными документами.En lo concerniente al personal de contratación nacional, la diferencia obedece alretraso en la contratación de 36 titulares de otros tantos puestos recientemente aprobados, cuyas funciones desempeñaban anteriormente contratistas individuales;
Что касается национального персонала,разница обусловлена задержками в процессе набора персонала для заполнения 36 новых утвержденных должностей в целях выполнения функций, которые прежде выполняли индивидуальные подрядчики;Al adoptar una legislación contemporánea yadherirse a otros instrumentos internacionales de derechos humanos recientemente aprobados, Albania se ha sumado a otros países que aplican una serie de estrategias y programas nacionales dirigidos a grupos de población concretos, en particular las mujeres, los niños, los necesitados y las minorías, entre otros.
Toma nota con agradecimiento de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial en su informe con respecto a la adopción de decisiones consensuadas en el contexto de la obligación de consulta y de los Principios Rectores sobre las empresas ylos derechos humanos recientemente aprobados por el Consejo de Derechos Humanos, que ponen de relieve los problemas específicos de los pueblos indígenas.
Он с удовлетворением En este sentido también son importantes las reformas que se están efectuando en el sistema de salud mental ylos planes nacionales recientemente aprobados en materia de rehabilitación de los menores infractores y otros delincuentes, así como la aprobación y el seguimiento del Plan Nacional de Prevención del Suicidio.
В этой связи также важно отметить текущиереформы в системе охраны психического здоровья и недавно принятые национальные планы по реабилитации несовершеннолетних и иных преступников, а также утверждение Национального плана по предупреждению самоубийств и контроль за его выполнением.
