Примеры использования Líder reconocido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como líder reconocido del la Unión Cardassiana, no tienes más que firmar el documento.
Это подписать тебе договор как признанному лидеру Кардассианского Союза.El cálculo de duración es unaesfera en que el UNU/IIST ha pasado a ser un líder reconocido.
El FNUDC se propone convertirse en un líder reconocido del fomento de sectores financieros inclusivos en los países menos adelantados.
ФКРООН стремится стать признанным лидером в деле создания всеохватных финансовых секторов в НРС.También desarrolla y aplica el cálculo de duración,un ámbito en que el UNU/IIST es el líder reconocido.
В его рамках также разрабатываются и применяются методыотсчета циклических промежутков( ОЦП), причем УООН/ МИПО является признанным лидером.Como consecuencia, el UNICEF se convertirá en un líder reconocido en lo que respecta a los diez grupos principales de productos siguientes:.
В результате ЮНИСЕФ станет признанным лидером в отношении следующих десяти основных групп товаров:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Es un líder reconocido en la revitalización de programas de planificación familiar después del parto, la promoción de métodos anticonceptivos permanentes y reversibles de acción prolongada, la integración de la planificación familiar en los servicios de salud maternoinfantil y, en particular, el desarrollo de métodos innovadores de bajo costo que salvan vidas.
Она является признанным лидером в усилиях по реализации программ в области послеродового планирования семьи, по предоставлению обратимых и перманентных методов контрацепции длительного действия, по учету вопросов планирования семьи при оказании услуг в области охраны здоровья матери и ребенка и особенно по разработке недорогих инноваций, позволяющих спасать людям жизнь.En la esfera de la gobernanza democrática el PNUD ahora es un líder reconocido sobre la promoción de la participación política de la mujer.
В области демократического управления ПРООН в настоящее время является признанным лидером в содействии участию женщин в политике.El PNUD es un líder reconocido mundialmente por su apoyo al fomento de la capacidad y es un asociado valioso de los gobiernos, las organizaciones regionales y las redes mundiales.
ПРООН признана на международном уровне как один из лидеров оказания помощи в области развития потенциала и является важнейшим партнером для правительств, региональных организаций и глобальных сетей.Hacemos un llamamiento para que la comunidad internacional brinde un apoyo yuna asistencia mayores al pueblo palestino, bajo su líder reconocido, la OLP, a fin de asegurar la aplicación exitosa del acuerdo que se ha logrado.
Мы призываем к активной поддержке ипомощи со стороны международного сообщества палестинскому народу, под признанным руководством Организации освобождения Палестины, для обеспечения успешного осуществления достигнутого соглашения.Mientras que Penn es el líder reconocido del grupo, él le pide consejos a sus padres mediante la comunicación con ellos a través de un dispositivo llamado MUHU, y también necesita el consejo de sus amigos.
Хотя Пенн является признанным лидером группы, он часто просит совета у своих родителей, общавшись с ними через устройство под названием MUHU( Multi- Universe Hologram Uplink), бывает что ему также нужен совет от его друзей.Después de que una ola de calor letal en 1995 convirtiera a camiones refrigeradores del popular festival"Taste of Chicago" en morgues improvisados,Chicago se convirtió en un líder reconocido al poner fin al impacto de isla de calor urbano mediante la apertura de centros de refrigeración para vecindarios vulnerables, la plantación de árboles, la creación de tejados blancos refrescantes o verdes vegetal.
После того, как смертельная жара 1995 года превратила авторефрижераторы, прежде использовавшиеся во время чикагского фестиваля еды, в импровизированные морги,Чикаго стал признанным лидером в снижении воздействия теплового купола на город: там были открыты центры охлаждения, внедрена программа поддержки для уязвимых районов, были посажены деревья, построены белые светоотражающие или зеленые растительные крыши.Chicago se convirtió en un líder reconocido al poner fin al impacto de isla de calor urbano mediante la apertura de centros de refrigeración para vecindarios vulnerables, la plantación de árboles, la creación de tejados blancos refrescantes o verdes vegetal.
Чикаго стал признанным лидером в снижении воздействия теплового купола на город: там были открыты центры охлаждения, внедрена программа поддержки для уязвимых районов, были посажены деревья, построены белые светоотражающие или зеленые растительные крыши.El clan, integrado por muchos miles de personas en edad de portar armas, es el principal instrumento de lealtad personal para los somalíes y, como la mayoría de ellos han tenido cierta experiencia al menos con armas ligeras,indudablemente el número que podía desplegar el líder reconocido del clan era superior a la estimación que había hecho la ONUSOM del número de personas armadas.
Поскольку в клане насчитывается много тысяч людей призывного возраста, клан является главным центром притяжения с точки зрения личной лояльности сомалийцев и большинство сомалийских мужчин имеют опыт обращения, по крайнем мере, со стрелковым оружием,то количество людей, которыми признанный лидер клана может потенциально располагать при развертывании, несомненно больше, чем показывают оценки ЮНОСОМ, касающиеся тех, кто обладает оружием.Exhortamos al Presidente Arafat, como el líder reconocido y elegido del pueblo palestino, a que realice inmediatamente el mayor esfuerzo posible para detener los atentados terroristas contra israelíes inocentes.
Мы призываем Председателя Я. Арафата в качестве признанного, избранного лидера палестинского народа незамедлительно предпринять максимум возможных усилий, чтобы остановить террористические атаки против невинных израильтян.Se han implantado de manera generalizada prácticas de gestión integrada delos recursos hídricos. Uzbekistán es un líder reconocido en esta esfera, como lo confirman los estudios preliminares llevadas a cabo por el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y otras organizaciones internacionales.
Широко внедряются принципы интегрированного управления водными ресурсами,где Узбекистан является признанным лидером, о чем свидетельствуют аналитические обзоры Всемирного банка, Азиатского банка развития и других международных организаций.Atendiendo a la complejidad del flujo global de recursos,el INSTRAW debe optimizar su papel como líder reconocido en los enfoques estratégicos e innovadores que buscan alcanzar la igualdad de género y marcar una diferencia en la vida de las mujeres.
С учетом сложного характера глобальных потоков ресурсовМУНИУЖ должен оптимизировать свою роль в качестве признанного лидера Se propone ser la principal defensora del derecho a la propiedad,el uso y el traspaso de bienes inmuebles; el líder reconocido en la elaboración de normas sobre prácticas empresariales inmobiliarias efectivas y éticas; y ser valorada por profesionales del sector inmobiliario como una entidad crucial para su éxito.
Она стремится Entre ellos se incluyen muchos líderes reconocidos por su capacidad y patriotismo.
Из их рядов вышли многие руководители, известные своей компетенцией и своим патриотизмом.Los líderes reconocieron que, para poder responder eficazmente a esas preocupaciones, se requería la cooperación activa de todos los países con un elevado nivel de emisiones de gases de efecto invernadero.
Руководители признали, что успешное решение этих проблем потребует активного сотрудничества всех стран, имеющих значительные объемы выбросов парниковых газов.Los líderes reconocieron la importancia de la conservación forestal o la reforestación para mitigar los efectos de las emisiones.
Руководители признали важность сохранения или пересадки лесов для смягчения последствий выбросов.Cada vez más, los líderes reconocen que es una amenaza para el desarrollo, la dignidad humana y la seguridad global.
Как все чаще признают руководители, это‑ угроза развитию, человеческому достоинству и глобальной безопасности.Nos complace que los líderes reconocieran la necesidad de concluir durante este período de sesiones las negociaciones sobre el proyecto de Protocolo a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Мы особенно рады тому, что руководители признали необходимость завершить в ходе текущей сессии переговоры по проекту протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.Los líderes reconocieron la importancia para el desarrollo económico de la rendición de cuentas en los asuntos públicos y acordaron aplicar leyes, respaldadas por medidas administrativas, para contrarrestar las actividades financieras indeseables en la región, que atentaban contra el desarrollo.
Руководители признали важность принципа отчетности перед общественностью за экономическое развитие и договорились выполнять законодательство, подкрепляя его административными мерами, направленными на пресечение нежелательной финансовой деятельности в регионе, учитывая, что такая деятельность подрывает развитие.Los líderes reconocieron las circunstancias especiales que debían enfrentar los países más pequeños que eran miembros del Foro en la aplicación de las reformas económicas y señalaron que en el plan de acción también se había tenido en cuenta ese hecho.
Руководители признали, что малые страны Форума находятся в особых условиях с точки зрения проведения экономических реформ, и отметили, что это получило свое отражение и в Плане действий. Вопросы.Los líderes reconocieron que, pese a que cabía esperar que los participantes en la Conferencia de Kyoto adoptasen enfoques diferentes, todos los miembros del Foro apoyaban solidariamente los principios enunciados en la presente declaración.
Руководители признали, что участники Киотской конференции могут принять различные подходы, однако все члены Форума едины в своей поддержке принципов, изложенных в настоящем заявлении.Había pruebas de que, aun en algunos de los países menos adelantados, existía un cuadro de individuos con buenos antecedentes académicos, bien informados y con alto grado de sofisticación técnica y científica,que eran los líderes reconocidos de los esfuerzos por introducir las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales en beneficio del desarrollo nacional.
В них приводились свидетельства того, что даже в некоторых наименее развитых странах существуют кадры высокообразованных, широко информированных, опытных в научном и техническом плане специалистов,являющихся признанными лидерами в сфере использования достижений космической науки и техники в интересах национального развития.Ambos líderes reconocen que la única manera de llegar a un acuerdo amplio es ir, en un espíritu de avenencia, más allá de las posiciones de principio y de la manera en que esos principios se han de aplicar en la práctica, y ocuparse de las diferencias que estén interrelacionadas, no en forma aislada, sino como ámbitos de posible avenencia.
Оба лидера признают, что всеобъемлющей договоренности можно достичь лишь продвигаясь в духе компромисса за рамки принципиальных позиций, переходя к обсуждению того, как эти принципы будут применяться на практике; к обсуждению вопросов, вызывающих разногласия, переплетающихся друг с другом-- не в отдельности, а в качестве комплексных направлений потенциального компромисса.Esto es así, en especial, en el caso de los Estados Miembros que, aunque son líderes reconocidos en cuanto al producto industrial mundial, durante muchos años han pagado a las Naciones Unidas contribuciones a un nivel inferior a su rendimiento económico y presuntamente ahora están tratando,“de una manera humana”, paso a paso, de restablecer la equidad en el prorrateo de los gastos de la Organización.
Это касается, в первую очередь, тех государств- членов, которые, являясь признанными лидерами мирового промышленного производства, на протяжении многих лет выплачивали взносы в Организацию Объединенных Наций на уровне ниже своих экономических возможностей и сейчас якобы пытаются" гуманным путем" и поэтапно восстановить справедливость в вопросе о распределении расходов Организации.El Instituto Paraguayo del Indígena(INDI) mantiene en constante actualización un Registro Nacional de Comunidades Indígenas, que comprende un listado detallado de datos más significativos, como el reconocimiento de la personalidad jurídica de las comunidades indígenas,población, líderes reconocidos, situación de la tierra, superficie y otros datos relacionados estrechamente a la identidad de los pueblos.
Парагвайский институт по вопросам коренных народов( ИНДИ) постоянно обновляет национальный реестр общин коренных народов, в котором содержится детальный перечень наиболее важных сведений по таким вопросам, как признание правосубъектности общин коренных народов,численность их населения, признанные лидеры, статус земель, площадь земель и другая информация, имеющая непосредственное отношение к самобытности этих народов.
