УКАЗАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• indican
• han señalado
• afirman
• indicaron

Примеры использования Указавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля развивающихся стран, указавших в.
Porcentaje de países en desarrollo que se refirieron a las relaciones.

Доля Сторон, указавших на отсутствие информации по конкретным вопросам.
Proporción de Partes que indican que no se dispone de información respecto de preguntas concretas.

В таблице ниже приведены данные о составе участников по категориям, основанные на сведениях от 2522 участников, указавших свой род занятий или место работы.
En el cuadro que figura a continuación se presenta la categoría de los participantes, sobre la base de los 2 522 participantes que indicaron su afiliación.

Он показывает процент людей, указавших, что они готовы пожертвовать( посмертно) свои органы для трансплантации.
En esencia muestra el porcentaje de personas que señalan su posible interés en donar sus órganos.

Приведенные цифры не включают внебюджетные ресурсы организаций, не указавших долю СЮЮ в средствах, расходуемых ими вне рамок основного бюджета.
Estas cifras no tienen en cuenta los recursos extrapresupuestarios de organizaciones que no especificaron qué parte de sus presupuestos complementarios se destinó a la CSS.

Процентная доля сотрудников, указавших, что они чувствуют себя комфортно в различных функциональных областях.
Porcentaje de funcionarios que indican una sensación de bienestar en diferentes esferas funcionales.

Увеличение числа директивных органов и других заинтересованных сторон, указавших, что они теперь лучше понимают вопросы, касающиеся международных инвестиций.
Mayor número de encargados de la formulación de políticas y otros interesados que afirman que comprenden mejor las cuestiones relativas a las inversiones internacionales.

Доля государств- участников, указавших, что им не требуется помощь, существенно сократилась с 22 до 14 процентов.
El porcentaje de los Estados Parte que indicaron que no necesitaban asistencia disminuyó significativamente, del 22% al 14%.

Кроме того, пребывание на таких должностях характеризуется крайней нестабильностью, в частности для ахмади, предварительно не указавших свою религиозную принадлежность.
Además, estos cargos tendrían también el inconveniente de una gran inseguridad, en particular para los ahmadíes que no hubieran indicado previamente sus creencias religiosas.

Доля опрошенных клиентов, указавших, что процесс подготовки улучшился по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами.
Porcentaje de los clientes encuestados que indican que el proceso preparatorio ha mejorado con respecto a bienios anteriores.

Процент членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, указавших, что деятельность Группы приносит пользу для их работы в области общественной информации.
Porcentaje de miembros del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas que indican que las actividades del Grupo son útiles para su labor en la esfera de la información pública.

Общее число людей, указавших принадлежность к одной религии или нескольким( в том числе не указавших никакой религии и возражавших против этого вопроса).
Total de personas que expresaron una o varias afiliaciones religiosas incluidas las indicadas como" Sin religión" y.

Процентная доля промышленно развитых стран, указавших в своих докладах направленность своей политики/ программ в области народонаселения.
Porcentaje de países industrializados que detallaron en sus informes los distintos aspectos de sus programas y políticas en materia de población.

D Включая кандидатов, не указавших определенного гражданства, и 51 кандидата от Австралии, 64 кандидатов от Канады и 124 кандидатов от Соединенных Штатов Америки.
D/ Incluidos candidatos cuya nacionalidad no se indica claramente y 51 candidatos de Australia, 64 del Canadá y 124 de los Estados Unidos de América.

Число руководителей и других заинтересованных сторон, указавших, что они теперь лучше подготовлены для участия в обсуждении вопросов, связанных с международными инвестициями.
Número de planificadores de políticas y otros interesados que indican que están más capacitados para debatir cuestiones relativas a las inversiones internacionales.

( Число государств- членов, указавших в распространенном среди государств- членов вопроснике, что они удовлетворены секретариатской поддержкой межправительственного процесса).
(Número de Estados Miembros que expresan satisfacción por el apoyo de secretaría prestado a los procesos intergubernamentales en una encuesta distribuida a los Estados Miembros).

Процентная доля национальных руководителей и других заинтересованных сторон, указавших, что они теперь лучше подготовлены для участия в обсуждении международных инвестиционных вопросов и переговорах по ним.
Número de planificadores de políticas y otros interesados que indican que están más capacitados para debatir cuestiones relativas a las inversiones internacionales.

Ii Число стран и участников, указавших, что благодаря полученной ими профессиональной подготовке удалось решить выявленные технические проблемы.
Ii Número de países y participantes que indican que los problemas técnicos identificados han sido encarados gracias a la capacitación recibida.

В данной седьмой партии насчитывается 10 446 претензий в отношении компенсации Cl- MPA в связи с необходимостью скрываться, которые представляют все группы заявителей, указавших такие потери.
Esta séptima serie comprende 10.446 reclamaciones de indemnización tipo C1-SM por ocultamiento forzado, que representan a todos los grupos de reclamantes que alegan esas pérdidas.

Рисунок 11: Доля заинтересованных сторон, указавших веб- сайты сектора здравоохранения с информацией о химических веществах, в разбивке по регионам.
Gráfico 11: Proporción de interesados que indicaron sitios web del sector de la salud sobre productos químicos, por región.

Ii число стран, указавших, что они надлежащим образом учли рекомендации в отношении институционализации комплексных и интерактивных подходов к планированию транспорта;
Ii Número de países que indiquen que las recomendaciones encaminadas a institucionalizar los criterios integrados e interactivos de la planificación del transporte se incorporaron adecuadamente;

Процентная доля национальных руководителей и других заинтересованных сторон, указавших, что они теперь лучше подготовлены для участия в обсуждении международных инвестиционных вопросов и переговорах по ним.
Porcentaje de planificadores de políticas y otros interesados que indican que están más capacitados para debatir y negociar cuestiones relativas a las inversiones internacionales.

( Число государств- членов, указавших в распространенном среди них вопроснике, что они удовлетворены секретариатской поддержкой межправительственного процесса).
(Número de Estados Miembros que expresan satisfacción con el apoyo de la Secretaría a los procesos intergubernamentales(encuesta distribuida a los Estados Miembros)).

Данные о религиозной принадлежности( суммарный отклик) отражают всю совокупность людей, указавших принадлежность к каждой религии- в качестве своей единственной религиозной принадлежности или одной из нескольких.
En el rubro" Afiliaciones religiosas(total de respuestas)" se incluye a todas las personas que indicaron una afiliación religiosa, ya sea como única afiliación religiosa o una de varias.

Ii Процентная доля участников семинаров, указавших, что полученная профессиональная подготовка помогла им лучше подготавливать, анализировать и распространять статистические данные.
Ii Porcentaje de participantes de seminarios que afirman que la capacitación recibida ha mejorado su capacidad para elaborar, analizar o difundir estadísticas.

Доля респондентов, указавших, что членов парламента часто или регулярно включают в состав национальных делегаций на специальные заседания, не превышает одной четвертой.
Sólo la cuarta parte, aproximadamente, de los parlamentos que respondieron indicaron que incluían de manera frecuente o habitual a parlamentarios en las delegaciones nacionales ante esas reuniones especiales.

Естественно, я разделяю мнение делегаций, указавших, что эти усилия не подменят работу, которую мы вот уже два года ведем в рамках Конференции на основе так называемого" переходящего текста".
Comparto, naturalmente, la opinión de las delegaciones que han señalado que ese esfuerzo no sustituirá al trabajo que desde hace dos años estamos realizando en el marco de la Conferencia sobre la base del llamado texto de trabajo.

I Число стран, указавших, что разработанные на директивных совещаниях и в ходе других мероприятий рекомендации были надлежащим образом учтены при планировании деятельности на национальном и субрегиональном уровнях;
I Número de países que indiquen que las recomendaciones dimanadas de las reuniones legislativas y otras actividades se han incorporado adecuadamente a las actividades previstas en los planos nacional y subregional;

Однако доля государств- участников, указавших на несоблюдение рассматриваемой статьи, почти удвоилась в отчетный период и составила 31 процент по сравнению с 16 процентами по состоянию на 30 ноября 2007 года.
Sin embargo, el porcentaje de Estados parte que han indicado que incumplían el artículo considerado casi se duplicó en ese período, situándose hoy en el 31% frente al 16% el 30 de noviembre de 2007.

I Процентная доля респондентов, указавших в ходе проведенного обследования, что они приняли конкретные меры и внесли коррективы в свою политику в результате диалога между правительствами и промышленными и финансовыми кругами.
I Porcentaje de los participantes en una encuesta que indican haber emprendido medidas concretas y cambios en las políticas como consecuencia del diálogo entablado entre los gobiernos, la industria y el sector financiero.