ВНОВЬ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reiteraron
• subrayaron una vez más
• destacaron una vez más
• volvieron a subrayar
• volvieron a destacar
• insistieron nuevamente
• subrayaron nuevamente
• volvieron a insistir
• relieve una vez más
• recalcaron una vez más
• destacaron nuevamente
• insistieron una vez más
• hicieron hincapié una vez más

Примеры использования Вновь подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подчеркнули важное значение стандартов аудиторской проверки;
Volvió a insistir en las normas de auditoría;

Делегации также вновь подчеркнули важное значение поддержки государств- членов.
Las delegaciones volvieron a hacer hincapié, asimismo, en la importancia del apoyo prestado por los Estados Miembros.

Они вновь подчеркнули, что прочие( неосновные) ресурсы должны дополнять, а не замещать собою регулярные ресурсы.
Insistieron una vez más en que los demás recursos(no básicos) debían completar, y no sustituir, a los recursos ordinarios.

Недавние события на Ближнем Востоке вновь подчеркнули безотлагательную необходимость поисков урегулирования там проблемы.
Los recientes sucesos del Oriente Medio ponen de relieve una vez más que urge hallar una solución al problema.

Делегации вновь подчеркнули, что они придают большое значение завершению разработки проекта резолюции.
Las delegaciones habían reiterado la importancia que otorgaban a que se concluyera el proyecto de convenio.

Участники от Грузии в первой рабочей группе вновь подчеркнули необходимость создания полноценных и функциональных международных механизмов обеспечения безопасности.
En el primer grupo de trabajo, los participantes de Georgia hicieron una vez más hincapié en la necesidad de establecer disposiciones de seguridad internacionales válidas y funcionales.

Делегации вновь подчеркнули важное значение уважения принципа недопустимости принудительного возвращения( non- refoulement).
Las delegaciones insistieron en la importancia de respetar el principio de la no devolución.

Хотя оба инцидента были урегулированы при помощи войск МООНСЛ, они вновь подчеркнули настоятельную необходимость создания возможностей для реинтеграции бывших комбатантов.
Si bien ambos incidentes se resolvieron con la asistencia de efectivos de la UNAMSIL, ellos destacan una vez más la necesidad urgente de crear oportunidades de reintegración para los excombatientes.

Делегации вновь подчеркнули важное значение международной поддержки НРС.
Subrayaron nuevamente la importancia del apoyo internacional a los PMA.

Как актуарий- консультант, так и Комитет актуариев вновь подчеркнули, что пользоваться показателями в долларовом выражении следует с большой долей осторожности.
Tanto el Actuario Consultor como la Comisión de Actuarios destacaron una vez más la necesidad de que se adoptasen las mayores precauciones al examinar las cifras en dólares.

Члены Совета вновь подчеркнули необходимость срочного выполнения всех элементов предложения из шести пунктов.
Los miembros del Consejo subrayaron una vez más la necesidad de que se aplicaran con urgencia todos los elementos de la propuesta de seis puntos.

Последний цикл насилия на Ближнем Востоке и недавняя эскалация насилия в Дарфуре вновь подчеркнули необходимость решительного многостороннего реагирования на глобальные проблемы.
El último ciclo de violencia en el Oriente Medio y la última escalada en Darfur han puesto de manifiesto una vez más la necesidad de una respuesta general robusta y multilateral a los retos mundiales.

Страны Северной Европы вновь подчеркнули, что основные мероприятия в рамках Десятилетия должны осуществляться на национальном уровне.
Los países nórdicos destacaron nuevamente que las actividades del Decenio debían estar centradas en el plano nacional.

Вновь подчеркнули решимость стран региона оказывать поддержку иракцам в их продвижении по пути создания полностью законных и представительных национальных учреждений;
Destacaron una vez más la determinación de los países de la región de apoyar a los iraquíes en sus avances para la creación de instituciones nacionales plenamente legítimas y representativas;

Главы государств и правительств вновь подчеркнули основополагающий принцип суверенитета народов, живущих в условиях иностранной оккупации, над своими природными ресурсами.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron una vez más el principio fundamental de la soberanía de los pueblos bajo ocupación extranjera sobre sus recursos naturales.

Они вновь подчеркнули, что решать вызывающие обеспокоенность проблемы распространения лучше всего с помощью согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Subrayaron una vez más que las preocupaciones con respecto a la proliferación se abordaban mejor mediante acuerdos negociados multilateralmente, universales, amplios y no discriminatorios.

В ходе Симпозиума участники вновь подчеркнули исключительно важную роль космической техники для улучшения условий жизни человека в развивающихся странах.
En el curso del Simposio, los participantes hicieron repetidamente hincapié en la función vital que cumplía la tecnología espacial en el mejoramiento de las condiciones de vida en los países en desarrollo.

Они вновь подчеркнули, что озабоченности, связанные с распространением, лучше всего снимать путем заключения согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Insistieron nuevamente en que la mejor manera de abordar los problemas de la proliferación era concertar acuerdos universales, amplios, no discriminatorios y multilateralmente negociados.

В этой связи министры вновь подчеркнули решающее значение усилий, направленных на создание единой администрации в Мостаре, включая объединенные полицейские силы.
En ese contexto, los Ministros volvieron a destacar la importancia crucial de las gestiones encaminadas a establecer una administración única en Mostar, incluida una fuerza de policía unificada.

Они вновь подчеркнули, что распространенческие озабоченности лучше всего урегулировать за счет разрабатываемых на основе многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Insistieron nuevamente en que la mejor manera de abordar los problemas de la proliferación era la concertación de acuerdos universales, amplios y no discriminatorios y multilateralmente negociados.

В этой связи они вновь подчеркнули, что Управлению надлежит играть главенствующую роль в деле поощрения трехстороннего сотрудничества.
Una vez más, destacaron que la Oficina debía desempeñar un papel esencial en la promoción de la cooperación triangular.

Делегаты вновь подчеркнули важное значение транспортного сектора и упрощения процедур торговли для конкурентоспособности развивающихся стран.
Los delegados insistieron en la importancia de la facilitación del comercio y el transporte para la competitividad de los países en desarrollo.

Члены Совета вновь подчеркнули свою решимость обеспечить полное осуществление майских соглашений и прекращение насилия в Восточном Тиморе.
Los miembros del Consejo recalcaron una vez más su decisión de garantizar que se aplicaran plenamente los Acuerdos de 5 de mayo y que se pusiera fin a la violencia en Timor Oriental.

Ряд делегаций вновь подчеркнули необходимость перевода полноформатных публикаций ЮНКТАД на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones volvieron a insistir en la necesidad de traducir las publicaciones emblemáticas de la UNCTAD a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Министры вновь подчеркнули, что все государства-- члены Организации Объединенных Наций должны выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Los Ministros insistieron nuevamente en que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben pagar las cuotas asignadas en su totalidad, de forma oportuna y sin condiciones.

Участники вновь подчеркнули важное значение собственной ответственности за развитие-- одного из основополагающих принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2006 года.
Los participantes volvieron a destacar la importancia de la implicación en el desarrollo, uno de los pilares de la Declaración de París de 2006 sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo.

Многие ораторы вновь подчеркнули центральное место Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Muchos oradores han reafirmado la importancia central de la Asamblea General como el principal órgano deliberativo, representativo y de toma de decisiones de las Naciones Unidas.

Главы государств вновь подчеркнули необходимость международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, религиозным экстремизмом и сепаратизмом, которые не признают межгосударственных границ.
Los Jefes de Estado subrayaron una vez más la necesidad de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, el extremismo religioso y el separatismo, que no respetaban las fronteras entre los Estados;

Они вновь подчеркнули, что решать вызывающие обеспокоенность проблемы распространения лучше всего с помощью согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Pusieron de relieve una vez más que la mejor vía para dar respuesta a las preocupaciones relacionadas con la proliferación eran los acuerdos negociados multilateralmente, universales, generales y no discriminatorios.

Члены Совета вновь подчеркнули, что они серьезно подходят к выполнению возложенной на них задачи представления необходимых и своевременных консультаций по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Los miembros de la Junta reafirmaron la importancia que asignaban a su tarea de ofrecer asesoramiento pertinente y oportuno sobre las cuestiones relativas a la limitación de armamentos y el desarme.