Примеры использования Reiterated the necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They reiterated the necessity to grant his immediate release, as well as that of all Timorese prisoners.
Они вновь подчеркнули необходимость его немедленного освобождения, а также освобождения всех тиморских заключенных.В докладе было уделено особое внимание положению женщин и различным путям, которыми глобализация одновременно и улучшила, иухудшила условия их жизни, что подтверждает необходимость целостного подхода к соблюдению и защите прав человека.He also reiterated the necessity for an in-depth study on the security of journalists in conflict zones.
Он также вновь подтвердил необходимость углубленного изучения вопроса о безопасности журналистов в зонах конфликтов.Having examined the situation prevailing in Guinea-Bissau, the Heads of State andthe parties in conflict reiterated the necessity of accelerating the deployment of an ECOWAS Monitoring Group interposition force, in accordance with the 1 November 1998 Agreement.
Рассмотрев ситуацию, сложившуюся в Гвинее-Бисау, главы государств истороны в конфликте вновь подтвердили необходимость ускорения процесса развертывания посреднических сил Группы ЭКОВАС по наблюдению в соответствии с соглашением от 1 ноября 1998 года.They also reiterated the necessity for the Council to strengthen its coordination and cooperation with troop- and police-contributing countries.
Они также вновь подчеркнули необходимость укрепления координации и сотрудничества Совета со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.It called for the withdrawal of Israeli armed forces from the territories occupied in the conflict. On 22 October 1973,the Security Council adopted resolution 338(1973) which reiterated the necessity to implement resolution 242"in all of its parts" S/Res/338 of 22 October 1973, para. 2.
Она призывает вывести израильские вооруженные силы с территорий, оккупированных в период конфликта. 22 октября 1973 года Совет Безопасностипринял резолюцию 338( 1973), в которой была подтверждена необходимость выполнения резолюции 242<< во всех ее частях>> S/ Res/ 338 от 22 октября 1973 года, пункт 2.They also reiterated the necessity of linking TRACECA route to the Crete Corridors that link the Black Sea region with the TENs.
Они также повторили необходимость связи маршрута ТРАСЕКА с Критскими коридорами, которые связывают регион Черного моря с Транс- Европейскими сетями.In the resolution, the Assembly,among other things, reiterated the necessity to pursue the process of revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council, restructuring of the Economic and Social Council and modernization of the Secretariat.
В этой резолюции Ассамблея,в частности, подтвердила необходимость продолжения процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности, перестройки Экономического и Социального Совета и модернизации Секретариата.Участники совещания вновь заявили о необходимости положить конец осуществляемой Арменией незаконной деятельности по созданию поселений и другой деятельности на оккупированных азербайджанских территориях.In this regard, they reiterated the necessity and urgency of ending the prolonged and unlawful Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967.
В этой связи они подчеркнули необходимость и неотложный характер прекращения затянувшейся и незаконной израильской оккупации всех арабских территорий, занятых с 1967 года.In this regard, they reiterated the necessity and urgency of ending the prolonged and unlawful Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967.
В связи с этим они вновь подтвердили необходимость безотлагательного прекращения продолжающейся с 1967 года длительной и незаконной израильской оккупации всех арабских территорий.It reiterated the necessity of identifying the guilty parties(countries or groups) and repeat offenders in the lists annexed to the report of the Secretary-General.
Он повторил необходимость включения виновных сторон( стран или групп) и сторон, неоднократно совершавших подобные преступления, в перечни, прилагаемые к докладу Генерального секретаря.In this regard, they reiterated the necessity and urgency of ending the prolonged, unlawful Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967, including East Jerusalem.
В связи с этим они вновь подтвердили необходимость безотлагательного прекращения продолжающейся с 1967 года длительной и незаконной израильской оккупации всех арабских территорий, включая Восточный Иерусалим.A great number of speakers reiterated the necessity to continue the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Большое число ораторов подтвердили необходимость продолжать осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.With regard to the political process, the Special Adviser reiterated the necessity for the process to be as credible and inclusive as possible, and include the free and unfettered participation of all political actors and respect for fundamental human rights, such as freedom of expression and assembly, so as to be acceptable both nationally and internationally.
В отношении политического процесса Специальный советник подтвердил необходимость того, чтобы этот процесс по возможности вызывал доверие и был всеобъемлющим и обеспечивал свободное и беспрепятственное участие всех политических субъектов и соблюдение основных прав человека, таких, как свобода слова и собрания, с целью сделать его приемлемым как на национальном, так и на международном уровне.In its resolution 2001/29, the Commission on Human Rights reiterated the necessity to progressively ensure that primary education is compulsory, accessible and available free to all and identified those often denied education: girls(including pregnant girls and child-mothers); children in rural areas; minority, indigenous, migrant and refugee children; internally displaced.
В своей резолюции 2001/ 29 Комиссия по правам человека еще раз заявила о необходимости обеспечить на постепенной основе обязательное, общедоступное и бесплатное начальное образование для всех и определила тех, кого нередко лишают возможности получения образования: девочек( включая беременных девушек и ставших матерями девочек), детей, живущих в сельских районах, детей, принадлежащих к группам меньшинств, детей коренных народов, детей- мигрантов и детей- беженцев, детей из числа внутренних перемещенных лиц, детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, детей- инвалидов, детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и детей.Reiterated the necessity to assist the Syrians in restoring the unity of their country and in achieving a political solution of the ongoing conflict through an inclusive, free, fair and transparent Syrian-led and Syrian-owned process based on the free will of the Syrian people and leading to a constitution enjoying the support of the Syrian people, and free and fair elections with the participation of all eligible Syrians under appropriate UN supervision;
Подтвердили необходимость оказания содействия сирийцам в восстановлении единства страны и достижении политического урегулирования продолжающегося конфликта через инклюзивный, свободный, справедливый и прозрачный, ведомый и осуществляемый самими сирийцами процесс, основан- ный на свободном волеизъявлении сирийского народа и направленный на принятие конституции, пользующейся поддержкой сирийского народа, и проведение свободных и справедливых выборов с участием всех имеющих на это право сирийцев под соответствующим надзором Организации Объединен- ных Наций;Reiterate the necessity for all United Nations Member States to.
Подтверждаем необходимость для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.In this context, we reiterate the necessity of the following.
Chile reiterates the necessity to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine.
Чили еще раз заявляет о необходимости соблю- дать суверенитет, независимость и территориаль- ную целостность Украины.Reiterates the necessity to encourage access to international markets for products, including produce from alternative development areas;
Подтверждает необходимость облегчать доступ продукции, в том числе из районов альтер- нативного развития, к международным рынкам;Reiterates the necessity of implementing all previous Islamic Resolutions on the preservation of the Islamic character and human heritage of AlQuds.
Подтверждает необходимость выполнения всех предыдущих исламских резолюций относительно сохранения исламского характера и человеческого наследия Аль- Кудса;Reiterate the necessity for UNODC to continue to provide interested States with the relevant technical assistance required in view of.
Подтвердить необходимость того, чтобы ЮНОДК продолжало обеспечивать заинтересованным государствам соответствующую техническую помощь, которая требуется, с тем чтобы.Reiterating the necessity, in this as in all peace-keeping operations, to continue to monitor expenditures carefully during this period of increasing demands on peace-keeping resources.
Подтверждая необходимость и далее осуществлять в рамках этой и всех других операций по поддержанию мира тщательный контроль за расходами в нынешний период все возрастающего спроса на ресурсы, выделяемые на операции по поддержанию мира.We reiterate the necessity for the DPRK promptly to return to full compliance with the NPT.
Мы вновь подчеркиваем необходимость того, чтобы КНДР незамедлительно вернулась к полному соблюдению ДНЯО.Специальный комитет вновь заявляет о необходимости регулярно проводить для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, всеобъемлющие брифинги In this context we reiterate the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specific time framework, including a nuclear weapons convention.
В этом контексте мы вновь заявляем о необходимости начать переговоры My delegation reiterates the necessity of strengthening the Human Rights Council and highlights the damage that the presentation of such a draft resolution inflicts on that newly established United Nations human rights institution.
Моя делегация подтверждает необходимость укрепления Совета по правам человека и указывает на тот ущерб, который наносит недавно созданному институту Организации Объединенных Наций по правам человека представление подобного проекта резолюции.Reiterates the necessity of providing Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, welcomes progress achieved in the sector of public education, and recalls the National Education Strategic Plan as a promising basis for further achievements;
Подтверждает необходимость создания для афганских детей учебных и медицинских учреждений во всех частях страны, приветствует прогресс, достигнутый в сфере государственного образования, и ссылается на национальный стратегический план в области образования в качестве перспективной основы для дальнейших достижений;
