Примеры использования Affirmed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They affirmed the need to address the matter within the African Arab framework.
Council members welcomed that commitment and affirmed the need for outstanding issues to be settled.
Члены Совета приветствовали это обязательство и подтвердили необходимость решения остающихся вопросов.Совет подтвердил необходимость сохранить единство, независимость и территориальную целостность Ирака.В Конвенции о биологическом разнообразии была подтверждена необходимость всестороннего участия женщин в ее осуществлении.He affirmed the need to compel Israel to release the Palestinian prisoners and detainees and to halt settlement and the construction of the wall.
Он заявил о необходимости принудить Израиль освободить палестинских заключенных и задержанных и прекратить заселение и строительство стены.With respect to article 10, he affirmed the need to guarantee the independence of the Court.
Что касается статьи 10, то он подтверждает необходимость того, чтобы была гарантирована независимость Суда.He affirmed the need for all to recognise officially the establishment of two States, Israel and Palestine, work to achieve stability in Iraq and contribute to its rebuilding.
Он подтвердил необходимость для всех официально признать создание двух государств, Израиля и Палестины, сказал о том, что необходимо работать для достижения стабильности в Ираке и содействовать его восстановлению.He commended the work of the Committee and affirmed the need for it to continue its current work and maintain its independence.
Оратор высоко оценивает работу Научного комитета и подтверждает необходимость ее продолжения и сохранения Комитетом независимости.I also affirmed the need to take part in reaching a swift solution to the imposition of national, African and Arab legitimacy in the Comoros and establish the practical credibility thereof.
Я также подтвердил необходимость срочно найти решение о национальной, африканской и арабской легитимизации на Коморских Островах и установлении на практике доверия к ней.Собравшиеся заявили, что нищета является нарушением прав человека, и подтвердили необходимость совместно обеспечивать уважение этих прав.All interlocutors affirmed the need for a continued international human rights presence in Timor-Leste after 2012.
Все участники подтвердили необходимость сохранения международного присутствия по правам человека в Тиморе- Лешти после 2012 года.In its resolution 2005/17 on globalization and human rights, the Commission on Human Rights affirmed the need for multilateral institutions"to recognize, respect and protect all human rights.
В своей резолюции 2005/ 17 по вопросу о глобализации и правах человека Комиссия по правам человека подтвердила необходимость для многосторонних учреждений<< признавать, уважать и защищать все права человека.His delegation affirmed the need to resolve major challenges resulting from space activities in a holistic manner.
Делегация Буркина-Фасо подтверждает необходимость решения крупных проблем, связанных с космической деятельностью, методом глобального подхода.ВОО приветствовал выраженные Сторонами мнения относительно путей улучшения организации межправительственного процесса и подтвердил необходимость безотлагательного рассмотрения этого вопроса.Генеральная Ассамблея заявила о необходимости учитывать экологические проблемы в деятельности УВКБ.Mr. Al-Ateeqi(Kuwait) said that his delegation condemned all forms of terrorist activity,rejected extremism and violence, and affirmed the need to avoid any linkage of terrorism with religion.
Гн аль- Атики( Кувейт) говорит, что делегация его страны осуждает все формы террористической деятельности,отвергает экстремизм и насилие и подтверждает необходимость недопущения того, чтобы терроризм каким-либо образом увязывался с религией.They similarly affirmed the need for Israel to abide by all the commitments that it had made as part of the peace process.
Они также подтвердили необходимость выполнения Израилем всех обязательств, принятых им в рамках мирного процесса.Bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security,the Council affirmed the need for the international community to assist and protect civilian populations affected by armed conflict.
Учитывая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности,Совет заявил о необходимости того, чтобы международное сообщество оказывало помощь гражданскому населению, затрагиваемому вооруженным конфликтом, и обеспечивало его защиту.Some delegations affirmed the need to better understand this issue before developing legal, policy and institutional options.
Некоторые делегации подтвердили необходимость более полного уяснения этого вопроса до выработки юридических, установочных и институциональных вариантов.At the same time, her delegation affirmed the need for the maintenance of all field offices, especially the field office in Jerusalem.
В то же время ее делегация подтверждает необходимость сохранения всех отделений на местах, особенно отделения в Иерусалиме.It also affirmed the need to develop policies, establish mechanisms to combat violence against women and undertake special measures to increase women's effective participation in decision-making.
Она также подтвердила необходимость разработки политики и механизмов для борьбы с насилием в отношении женщин и принятия специальных мер для расширения эффективного участия женщин в процессе принятия решений.Эта резолюция появилась всего один день спустя после того, как<< четверка>> подтвердила необходимость активизации политического процесса и урегулирования острых проблем на местах.It affirmed the need for Member States to take measures to prevent the transfer abroad and laundering of assets derived from corruption and encouraged them to enhance international cooperation.
Она подтвердила необходимость принятия государствами- членами мер по предупреждению перевода за границу и отмывания активов, полученных коррупционным путем, и рекомендовала им укреплять международное сотрудничество.Участницы последовательно заявляли о необходимости поощрять примирение на локальном уровне с целью формирования общин с мирным укладом жизни.Affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopted a set of principles and objectives;
Подтвердили необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и, в связи с этим, утвердили свод целей и принципов;All participants in the political meeting at Ivato affirmed the need to organize elections as soon as possible to allow the sovereign people to express their choice.
Все участники политического совещания в Ивато подтвердили необходимость проведения выборов, по возможности в самое ближайшее время, для того чтобы население страны могло сделать свой выбор.I affirmed the need to speed up the formation of an Iraqi national Government to administer the affairs of the country, realize the interests of the Iraqi people and end the occupation.
Я подтвердил необходимость ускорить формирование иракского национального правительства для управления делами страны, воплотить в жизнь чаяния иракского народа и покончить с оккупацией.Директор- исполнитель подтвердила необходимость того, чтобы Исполнительный совет санкционировал использование ЮНИСЕФ указанной процедуры.Министры подтвердили необходимость скорейшего возвращения в Сьерра-Леоне президента Ахмада Теджана Каббы в условиях гарантированной безопасности и уважения достоинства.Участники Конференции подтвердили необходимость решения проблем во всех экономических, социальных и научных областях, с которыми в настоящее время сталкивается исламский мир умма.
