Примеры использования Affirmed the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В тексте документа подтверждается роль Верховного комиссара как координационного центра для общесистемной координации помощи в области прав человека, демократии и законности.В единогласно принятой в сентября 2000 года Декларации тысячелетия четко определена и закреплена роль Организации Объединенных Наций в решении сложных задач и проблем XXI века и ее видение такого решения.Participants affirmed the role of the United Nations in improving the governance of global migration and voiced support for integrating migration into the post-2015 development agenda.
Участники подтвердили роль Организации Объединенных Наций в деле совершенствования управления глобальной миграцией и высказались в поддержку включения вопросов миграции в повестку дня в области развития на период после 2015 года.In its resolution 1819(LV) of 9 August 1973, the Economic andSocial Council affirmed the role of ITC as the focal point for United Nations technical cooperation activities in trade promotion.
В своей резолюции 1819( LV) от 9 августа 1973 года Экономический иСоциальный Совет подтвердил роль ЦМТ как координационного центра деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с техническим сотрудничеством в области содействия торговле.His delegation affirmed the role of the United Nations in strengthening the international legal architecture by promoting the rule of law, respect for human rights and effective criminal justice systems.
Его делегация подтверждает роль Организации Объединенных Наций в упрочении международной правовой архитектуры посредством поощрения верховенства права, уважения прав человека и создания действенных систем уголовного правосудия.В итоговом документе содержится призыв к укреплению потенциала международных учреждений для защиты глобальной окружающей среды и подтверждается значение верховенства права как незаменимого средства обеспечения устойчивого развития и развития более экологичных моделей хозяйствования.His delegation affirmed the role of the United Nations in strengthening the international legal architecture by promoting the rule of law, respect for human rights and effective criminal justice systems.
Делегация Филиппин подтверждает роль Организации Объединенных Наций в укреплении международной правовой архитектуры с помощью поощрения верховенства права, уважения прав человека и эффективного функционирования систем уголовного правосудия.This meeting, co-sponsored by the United Nation Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the Tunisian Government, brought together a great number of philosophers, historians, sociologists andreligious leaders, and affirmed the role of religions, intellectuals and media in the promotion of tolerance.
Этот симпозиум, который был проведен под эгидой ЮНЕСКО и правительства Туниса, свел вместе целый ряд философов, историков, социологов ирелигиозных деятелей и подтвердил роль религий, деятелей культуры и In its resolution 1819(LV),the Economic and Social Council affirmed the role of ITC as the focal point for United Nations technical cooperation activities in trade promotion.
В своей резолюции 1819( LV) Экономический иСоциальный Совет подтвердил роль МТЦ как центра координации деятельности Организации Объединенных Наций по техническому содействию в области поощрения торговли.Affirmed the role of the System of National Accounts as the integrating framework in economic statistics, and recognized the importance of increasing the coherence of basic economic statistics for enhancing the quality and analytical value of both basic economic statistics and macroeconomic statistics;
Подтвердила роль системы национальных счетов как интегрирующей основы экономической статистики и признала важность большей согласованности базовых данных экономической статистики для повышения качества и аналитической ценности как базовых данных экономической статистики, так и данных макроэкономической статистики;Similarly, the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness affirmed the role of the Development Cooperation Forum in the international dialogue and mutual accountability on aid issues.
Аккрский форум высокого уровня по вопросам эффективности помощи также подтвердил роль Форума по сотрудничеству в целях развития в укреплении международного диалога и взаимной подотчетности в вопросах оказания помощи.Affirmed the role of the System of National Accounts as the integrating framework in economic statistics and recognized the importance of increasing the coherence of basic economic statistics for enhancing the quality and analytical value of both basic economic statistics and macroeconomic statistics;
Подтвердила роль Системы национальных счетов в качестве интегрирующей основы в области экономической статистики и признала важное значение усиления согласованности базовой экономической статистики для повышения качества и аналитической ценности как базовой экономической статистики, так и макроэкономической статистики;Итоговый документ Всемирного конгресса, Декларация" Рио+ 20" по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости,содержит призыв к укреплению международных управленческих учреждений для обеспечения охраны глобальной окружающей среды и подтверждает роль права как незаменимого инструмента на пути к устойчивому развитию и более экологичной экономике.They also affirmed the role of the international community in assisting States to protect their populations from these crimes, including by"assisting those which are under stress, before crises and conflicts break out.
Они также подтвердили роль международного сообщества в деле оказания государствам помощи по защите их населения от этих преступлений, в том числе путем оказания помощи<< тем, кто находится в стрессовой ситуации, до начала кризиса и конфликтов.In resolution 2000/76, the Commission on Human Rights recalled the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion andprotection of human rights and affirmed the role of national institutions in the protection and promotion of the human rights of women.
В резолюции 2000/ 76 Комиссия по правам человека сослалась на принятую четвертой Всемирной конференцией по положению женщин Платформу действий, в которой содержится настоятельный призыв к правительствам создавать и укреплять независимые национальные учреждения в деле поощрения изащиты прав человека, и подтвердила роль национальных учреждений в поощрении и защите прав человека женщин.RECALLING Resolution X.24 on Climate change and wetlands, that affirmed the role of healthy wetlands in increasing resilience to climate change and extreme weather events, as well as ensuring climate change responses that would not lead to serious damage to the ecological character of wetlands;
ССЫЛАЯСЬ на Резолюцию X. 24 Изменение климата и водно- болотные угодья, в которой подтверждаются функции здоровых водно- болотных угодий в повышении устойчивости к изменению климата и экстремальным погодным явлениям, в том числе в обеспечении реагирования на изменение климата, которое не приведет к серьезному ущербу экологическим показателям водно- болотных угодий;States Parties affirmed the role of the Implementation Support Unit, consistent with its mandate, in supporting the capacity-building activities of the States Parties by facilitating communication and partnerships, and acting as a clearing-house for information on needs for and sources of assistance and cooperation.
Государства- участники подтвердили роль Группы имплементационной поддержки, в соответствии с ее мандатом, в поддержке деятельности по наращиванию потенциалов государств- участников путем облегчения коммуникации и партнерств, и в функционировании в качестве посреднического механизма в отношении информации о потребностях и источниках в плане содействия и сотрудничества.In its resolution 55/99 of 2 November 2000, the General Assembly affirmed the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in coordinating the activities of the United Nations system in the areas of human rights, democracy and the rule of law, and it welcomed the ongoing cooperation in this regard.
В своей резолюции 55/ 99 от 2 ноября 2000 года Генеральная Ассамблея подтвердила роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, демократии и законности и приветствовала продолжающееся сотрудничество в этом отношении.Министры подтвердили роль сотрудничества Юг- Юг в общем контексте многосторонних отношений как продолжающегося процесса, жизненно важного для противостояния угрозам и проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны на пути к достижению экономического развития и социального прогресса, в достижении и сохранении мира и безопасности и продвижении, а также в поощрении и защите прав человека и верховенства закона.Министры подтвердили роль процесса сотрудничества по линии Юг- Юг в общем контексте многосторонности и его непрерывный характер, которая имеет исключительно важное значение для противостояния вызовам и угрозам, встающим перед развивающимися странами, на пути экономического развития и социального прогресса, поддержания и укрепления мира и безопасности, поощрения и защиты прав человека и обеспечения законности.Министры подтвердили роль сотрудничества по линии Юг- Юг в общем контексте многосторонности и то, что такое сотрудничество представляет собой непрерывный процесс и имеет исключительно важное значение для противостояния угрозам и вызовам, с которыми развивающиеся страны сталкиваются на пути экономического развития и социального прогресса, поддержания и укрепления мира и безопасности, поощрения и защиты прав человека и обеспечения верховенства права.Главы государств и правительств подтвердили роль сотрудничества по линии Юг- Юг в общем контексте многосторонних отношений, отметив, что оно представляет собой непрерывный процесс, жизненно важный для противодействия угрозам и вызовам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в их деятельности по обеспечению экономического развития и социального прогресса, сохранению и поддержанию мира и безопасности, а также поощрению и защите прав человека и принципа верховенства закона.Affirms the role of national institutions, where they exist, and appropriate agencies for the dissemination of human rights materials and the public information activities.
Подтверждает роль национальных учреждений, где они существуют, в качестве надлежащих центров по распространению материалов о правах человека и осуществлению мероприятий в области общественной информации.Affirm the role of civil society in the establishment of local, national and regional nuclear-weapon-free zones, and in collaborating with Governments for the achievement of a nuclear-weapon-free world.
Подтверждают роль гражданского общества в создании местных, национальных и региональных зон, свободных от ядерного оружия, и в совместной с правительствами работе по построению мира, свободного от ядерного оружия.And affirming the role of OPEC in contributing to global energy market stability and economic prosperity.
И подтверждая роль ОПЕК с точки зрения ее вклада в обеспечение стабильности мировых рынков энергоресурсов и экономического процветания.Affirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies for the dissemination of human rights materials and the public information activities, including those of the United Nations;
Подтверждает роль национальных учреждений, где они существуют, в качестве надлежащих центров по распространению материалов о правах человека и осуществлению мероприятий в области общественной информации, включая мероприятия Организации Объединенных Наций;Affirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies for the dissemination of human rights materials and other public information activities under the auspices of the United Nations;
Подтверждает роль национальных учреждений, где они существуют, как надлежащих центров по распространению материалов по правам человека и осуществлению других мероприятий в области общественной информации под эгидой Организации Объединенных Наций;Affirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with the legislative mandates;
Подтверждает роль стратегических коммуникационных служб в подготовке и распространении посланий Организации Объединенных Наций, состоящую в разработке в тесном сотрудничестве с основными департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями и в полном соответствии с директивными мандатами соответствующих коммуникационных стратегий;Affirm the role that local, national and regional nuclear-weapon-free zones play in delegitimizing nuclear weapons, constraining nuclear proliferation, building cooperative security and paving the way for a nuclear-weapon-free world;
Подтверждают роль, которую местные, национальные и региональные зоны, свободные от ядерного оружия, играют в делегитимизации ядерного оружия, сдерживании ядерного распространения, обеспечении коллективной безопасности и создании основ для построения мира, свободного от ядерного оружия.Affirming the role of the General Assembly in approving appointments and extension of terms, uniform terms of office of four years, renewable once should be introduced for the executive heads of programmes, funds and other bodies of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Подтверждая роль Генеральной Ассамблеи в утверждении назначений и продлении сроков полномочий, для административных руководителей программ, фондов и других органов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета следует ввести единообразные четырехгодичные сроки пребывания в должности с возможностью одного продления.
