ПОДТВЕРЖДАЕТ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• reaffirms the role
• affirms the role
• reiterates the role
• confirmed the role
• reaffirmed the role
• affirmed the role
• acknowledges the role

Примеры использования Подтверждает роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет подтверждает роль Совета Безопасности в деле осуществления резолюции 1441 2002.
The Council reaffirms the role of the Security Council in the implementation of resolution 1441 2002.

Официальное принятие Повестки дня для развития подтверждает роль Организации Объединенных Наций в этой области.
The official adoption of the Agenda for Development reaffirmed the role of the United Nations in that area.

Группа Рио подтверждает роль Конференции по разоружению в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
The Rio Group reaffirms the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament.

Представитель Бразилии заявил, что доклад подтверждает роль Многостороннего фонда в качестве основополагающего элемента режима охраны озонового слоя.
The representative of Brazil said that the report confirmed the role of the Multilateral Fund as a cornerstone of the ozone protection regime.

В заключение этот симпозиум принял Карфагенскую хартию, документ, который подтверждает роль демократии и политического плюрализма в содействии принципам терпимости.
This meeting also resulted in the adoption of the Carthage charter, a document which reaffirms the role of democracy and political pluralism in promoting tolerance.

Ливан поддерживает и приветствует все инициативы в интересах разоружения, прежде всего на Ближнем Востоке, и подтверждает роль Организации Объединенных Наций в этой связи;
Lebanon supports and welcomes all initiatives to achieve disarmament, particularly in the Middle East, and reaffirms the role of the United Nations in that regard;

Подтверждает роль ПРООН в области сокращения масштабов нищеты и в пропаганде и содействии достижению целей в области развития на начало тысячелетия* в поддержку усилий стран осуществления ее программ;
Reiterates the role of UNDP in the area of poverty reduction and in promoting and advancing the MDGs in support of programme countries;

Моя делегация считает, что официальное принятие Повестки дня для развития имеет большую важность, поскольку оно подтверждает роль Организации Объединенных Наций в области развития.
My delegation believes that the official adoption of the Agenda for Development is of great importance because it reaffirms the role that the United Nations plays in development.

В этой связи Группа подтверждает роль Комитета по программе и координации в процессе анализа любой программной корректировки стратегических рамок и бюджета по программам.
In that regard, it reaffirmed the role of the Committee for Programme and Coordination in reviewing any programmatic change to the strategic framework and programme budget.

Увеличение пролиферации активирует р53- зависимый путь апоптоза тимоцитов, однако при воздействии ДДТ связь между этими параметрами не прослеживалась, что подтверждает роль низких доз инсектицида в гибели тимоцитов.
Increased proliferation activates p53-dependent apoptotic pathway, however, when exposed to DDT, no relation between the parameters was found that proves the role of low insecticide doses in thymocyte death.

Рекомендация 12 подтверждает роль, которую играют такие подставные лица при консультировании физических лиц по должному прохождению проверки и ведению документации при участии в определенной деятельности.
Recommendation 12 acknowledges the role that such gatekeepers can play by recommending that such individuals engage in due diligence and record keeping when engaged in certain activities.

Несомненно, что это оптимистическая картина, и очевидно, что она подтверждает роль МС в качестве форума для диалога мировых парламентов в вопросе о создании более совершенного и более справедливого мира в новом тысячелетии.
This is certainly a hopeful picture, and it clearly illustrates the role of the IPU as a forum for dialogue of the world's parliaments in building a better and more just world for the new millennium.

Подтверждает роль национальных учреждений, где они существуют, в качестве надлежащих центров по распространению материалов о правах человека и осуществлению мероприятий в области общественной информации.
Affirms the role of national institutions, where they exist, and appropriate agencies for the dissemination of human rights materials and the public information activities.

Что касается проекта резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 78, то она подтверждает роль Генеральной Ассамблеи и необходимость для Комитета по взносам рассматривать такие вопросы в соответствии с установленной процедурой.
With regard to draft resolution A/C.5/53/L.78, she reaffirmed the role of the General Assembly and the need for the Committee on Contributions to consider such matters in accordance with established procedure.

Этот указ подтверждает роль губернаторов и мэров в качестве главных координаторов деятельности по учету гендерного аспекта на уровнях провинций и городов, а также на уровнях районов и деревень.
The decree confirms the roles of governors and mayors as the main focal points for gender mainstreaming at the provincial and regency levels and at the district and village levels.

Стратегия подчеркивает, а резолюция 62/ 272 Генеральной Ассамблеи подтверждает роль системы Организации Объединенных Наций в деле содействия развитию международного сотрудничества и укреплению потенциала в борьбе с терроризмом.
The Strategy underlined and General Assembly resolution 62/272 reaffirms the role of the United Nations system in promoting international cooperation and capacity-building in the field of countering terrorism.

Европейский союз подтверждает роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как главного арбитра в вопросах международного мира и безопасности, в том числе в случаях невыполнения обязательств.
The European Union reaffirmed the role of the United Nations Security Council as the final arbiter of international peace and security, including in cases of non-compliance.

Это беспрецедентное утверждение открывает для Новой Каледонии возможность заложить фундамент для объединения усилий соответствующих политических организаций и подтверждает роль традиционных органов власти в рамках институциональных структур.
This unprecedented statement was the gate that would enable New Caledonia to lay the foundations of a common destiny with suitable political organizations and the acknowledgement of the role of customary authorities within institutions.

Само решение, которое подтверждает роль ПРООН в процессе развития, открывает возможности для всех партнеров- ПРООН, стран- доноров и стран, охваченных программами, а также для Исполнительного совета.
The decision itself, which reaffirms the role of UNDP in development, provides an opportunity that can be seized by all partners- UNDP, the donor and programme countries and the Executive Board.

Резолюция WHA34. 26( 1981) подчеркивает важность профилактических мер и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и подтверждает роль ВОЗ как ведущего учреждения Организации Объединенных Наций, ответственного за решение связанных со здравоохранением аспектов обеспечения готовности в случае катастроф;
Resolution WHA34.26(1981) emphasizes the importance of preventive measures and emergency preparedness, and reaffirms the role of WHO as the lead United Nations agency in health aspects of disaster preparedness;

Он подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в отношении статьи 19 и консультативную роль Комитета по взносам в соответствии с правилом 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
He reaffirmed the role of the General Assembly with respect to Article 19 and the advisory role of the Committee on Contributions under rule 160 of the General Assembly's rules of procedure.

Признает необходимость глобального и коллективного реагирования на нынешний финансово- экономический кризис на скоординированной и всеобъемлющей основе и в этой связи подтверждает роль системы Организации Объединенных Наций в борьбе с этим кризисом;
Recognizes the need for a global and collective response to the current financial and economic crisis to be mounted in a coordinated and comprehensive manner and, in this regard, acknowledges the role of the United Nations system in addressing the crisis;

ДНП подтверждает роль Первого комитета как важнейшего вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи при рассмотрении трудных и сложных вопросов в области разоружения и международной безопасности.
NAM reaffirms the role of the First Committee as an essential subsidiary body of the General Assembly in addressing the difficult and complex issues in the field of disarmament and international security.

Согласно данным анализа, проведенного в 42 странах, вклад креативного сектора в ВВП составляет в среднем 5, 18 процента, а занятость в этом секторе составляет 5, 35 процента, что подтверждает роль этого сектора в качестве важной движущей силы в плане создания рабочих мест и обеспечения экономического роста.
According to analyses conducted in 42 countries, the contribution of the creative sector to GDP stands at an average of 5.18 per cent, while the employment generated by this sector is 5.35 per cent, confirming the role of the sector as an important driver in terms of job creation and economic growth.

Его делегация подтверждает роль Организации Объединенных Наций в упрочении международной правовой архитектуры посредством поощрения верховенства права, уважения прав человека и создания действенных систем уголовного правосудия.
His delegation affirmed the role of the United Nations in strengthening the international legal architecture by promoting the rule of law, respect for human rights and effective criminal justice systems.

Что касается пункта 14, то оратор обращает внимание на резолюцию 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, которая свидетельствует, что Пятый комитет является Основным комитетом, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтверждает роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With regard to paragraph 14, he drew attention to General Assembly resolution 45/248 B, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Подтверждает роль национальных учреждений, где они существуют, как надлежащих центров по распространению материалов по правам человека и осуществлению других мероприятий в области общественной информации под эгидой Организации Объединенных Наций;
Affirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies for the dissemination of human rights materials and other public information activities under the auspices of the United Nations;

В этой связи Группа подтверждает роль Генеральной Ассамблеи, в соответствии с ее резолюцией 54/ 244, как главного надзорного органа Организации и подчеркивает, что утверждение, пересмотр и отмена мандатов директивных органов являются исключительной прерогативой межправительственных директивных органов.
In that connection, the Group reaffirmed the role of the General Assembly, in accordance with its resolution 54/244, as the principal oversight organ of the Organization, and emphasized that the approval, change and discontinuation of legislative mandates were the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies.

Подтверждает роль национальных учреждений, где они существуют, в качестве надлежащих центров по распространению материалов о правах человека и осуществлению мероприятий в области общественной информации, включая мероприятия Организации Объединенных Наций;
Affirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies for the dissemination of human rights materials and the public information activities, including those of the United Nations;

Движение неприсоединения подтверждает роль и авторитет Генеральной Ассамблеи, в том числе в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, о чем говорится в статьях 10, 11, 12, 13, 14 и 35 Устава Организации Объединенных Наций и, где целесообразно, с использованием процедур, изложенных в правилах 7, 8, 9 и 10 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
The Non-Aligned Movement reaffirms the role and authority of the General Assembly, including on questions relating to international peace and security, as stipulated in Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 35 of the Charter of the United Nations, and, where appropriate, using the procedures set forth in rules 7, 8, 9 and 10 of the rules of procedure of the General Assembly.