Примеры использования Reaffirms the central role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет вновь подтверждает ключевую роль Организации Объединенных Наций в этом плане.In this regard,3G stresses that the United Nations is the only global body with unquestioned legitimacy and reaffirms the central role of the United Nations in global governance and managing emerging global challenges.
В этой связи ГГУ подчеркивает, чтоОрганизация Объединенных Наций является единственным глобальным органом с неоспоримой легитимностью, и подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении и в решении возникающих глобальных проблем.Barbados reaffirms the central role of women in development, which is acknowledged in the respective Programmes of Action of all these Conferences.
Барбадос вновь подтверждает ключевую роль женщин в процессе развития, что признано в соответствующих программах действий всех этих конференций.Recognizes the need for inclusive, transparent andeffective multilateral approaches to managing global challenges, and in this regard reaffirms the central role of the United Nations in ongoing efforts to find common solutions to such challenges;
Признает необходимость применения инклюзивных, транспарентных иэффективных многосторонних подходов к решению глобальных проблем и в этой связи подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в предпринимаемых усилиях, направленных на поиск общих решений таких проблем;Принятый документ подтверждает центральную роль Договора в области нераспространения, равно как и необходимость заключить в этих целях международное соглашение.In terms of UNHCR's protection strategy,the Note on International Protection presented to this year's session of the Executive Committee(A/AC.96/989) reaffirms the central role of the Agenda for Protection(A/AC.96/973, Annex IV) and its related Plan of Action.
Что касается стратегии УВКБ в области защиты, то Записка о международной защите,представленная сессии Исполнительного комитета в этом году( A/ AC. 96/ 989), вновь подтверждает центральную роль Программы по вопросу о защите( A/ AC. 96/ 973, приложение IV) и связанного с ней Плана действий.Reaffirms the central role played by the evaluation function in UNICEF and the importance of the principles set out in its evaluation policy(E/ICEF/2008/4);
Вновь подтверждает центральную роль, которую играет функция оценки в ЮНИСЕФ, и важность принципов, изложенных в его документе о политике в области оценки( E/ ICEF/ 2008/ 4);Reiterates the need for inclusive, transparent andeffective multilateral approaches to managing global challenges, and in this regard reaffirms the central role of the United Nations system in ongoing efforts to find common solutions to such challenges;
Поэтому Королевство Саудовская Аравия подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в координации и наращивании чрезвычайной гуманитарной помощи в долгосрочной перспективе.Reaffirms the central role played by the JCMB in coordinating, facilitating and monitoring the implementation of the Compact and calls upon all relevant actors to cooperate with the JCMB in this regard;
Вновь подтверждает центральную роль, которую играет ОСКК в координации, облегчении и контроле осуществления Соглашения, и призывает все соответствующие стороны сотрудничать с ОСКК в этой связи;Mali has taken note of the commitments made along these lines by the Secretary-General in his most recent report and reaffirms the central role of the United Nations in the implementation of international commitments and the fact that this can be done only if there is a dynamic and innovative partnership between developed and developing countries.
Мали принимает к сведению обязательства, взятые в этом контексте Генеральным секретарем в его самом последнем докладе, и подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в выполнении международных обязательств и тот факт, что это может быть сделано лишь при наличии динамичных и новаторских партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами.It reaffirms the central role of the United Nations and calls upon the Member States to unite their efforts in dealing with threats and challenges and to settle all disputes by peaceful means in conformity with the Charter of the United Nations.
Она подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций и призывает государства- члены объединить свои усилия в преодолении угроз и решении задач и урегулировать все споры мирными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.Recalls articles 10 and11 of the statute of the Commission, and reaffirms the central role of the Commission in regulating and coordinating conditions of service and entitlements for all staff serving in the organizations of the United Nations common system;
Ссылается на статьи 10 и11 статута Комиссии и вновь подтверждает центральную роль Комиссии в деле регулирования и координации условий службы и пособий и льгот всех сотрудников, работающих в организациях общей системы Организации Объединенных Наций;Reaffirms the central role of the United Nations system in meeting the challenges of global health in a changing environment and the need to enhance the visibility of health issues in the different United Nations forums;
Подтверждает центральную роль системы Организации Объединенных Наций в реагировании на вызовы, связанные со здоровьем населения мира в изменяющихся условиях, и необходимость акцентирования внимания на вопросах здравоохранения на различных форумах Организации Объединенных Наций;In that connection, Malaysia reaffirms the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and in promoting and coordinating international cooperation on development and international economic affairs.
В этой связи Малайзия подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в сохранении международного мира и безопасности и в содействии и координации международного сотрудничества в деле развития и в международных экономических вопросах.Reaffirms the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board in coordinating, facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact, and calls upon all relevant actors to cooperate with the Board in this regard;
Вновь подтверждает центральную роль, которую играет Объединенный совет по координации и контролю в координации, облегчении и контроле осуществления Соглашения по Афганистану, и призывает все соответствующие стороны сотрудничать с Объединенным советом в этой связи;В проекте резолюции, который мы примем сегодня, подтверждается центральная роль Целевой группы, возглавляемой Жан-Полем Лабордом, в координации внутренних усилий нашей Организации и в развитии контактов с местными и региональными властями.It also reaffirms the central role of the United Nations system, recognizes the leading role of the World Health Organization, and stresses the continued need for partnerships, coordination and coherence at the national and international levels.
В ней также подтверждается центральная роль системы Организации Объединенных Наций, признается ведущая In addition, it reaffirms the central role of parliaments and the active involvement of civil society organizations and media and their interaction with Governments at all levels in promoting democracy.
Кроме того, в нем подтверждается центральная роль парламентов и активное участие организаций гражданского общества и средств массовой информации и их взаимодействие с правительствами на всех уровнях в деле поощрения демократии.Объединенные Арабские Эмираты подтверждают центральную роль Организации Объединенных Наций и подчеркивают важность ее Устава-- главной отправной точки установления международных отношений на основе уважения, свободы, равенства, терпимости и совместной ответственности.Additionally, the draft resolution reaffirms the central role of the United Nations in international assistance efforts, calls for continued international support for the Transitional Administration in the implementation of the Bonn Agreement and endorses its priorities.
Кроме того, в проекте резолюции подтверждается центральная роль Организации Объединенных Наций в международных усилиях по оказанию помощи, содержится призыв к дальнейшей международной поддержке Временной администрации в осуществлении Боннского соглашения и одобряются ее приоритеты.Reaffirms the central role of the Commission in coordinating the review and assessment of the overall implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development17 and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly at all levels;
Вновь подтверждает центральную роль Комиссии в координации обзора и оценки общего хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию17 и решений двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи на всех уровнях;Reaffirms the central role played by the JCMB in coordinating, facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) and calls upon all relevant actors to enhance their cooperation with the JCMB in this regard with a view to further improve its efficiency;
Вновь подтверждает центральную роль, которую играет ОСКК в координации осуществления Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА), содействии ее осуществлению и контроле за этим, и призывает все соответствующие стороны активизировать свое сотрудничество с ОСКК в этой связи в целях дальнейшего повышения его эффективности;Reaffirms the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board in coordinating, facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan National Development Strategy, and calls upon all relevant actors to enhance their cooperation with the Board in this regard with a view to further improving its efficiency;
Вновь подтверждает центральную роль, которую играет Объединенный совет по координации и контролю в координации осуществления Национальной стратегии развития Афганистана, содействии ее осуществлению и контроле за этим, и призывает все соответствующие стороны активизировать свое сотрудничество с Советом в этой связи в целях дальнейшего повышения его эффективности;Reaffirms the central role of Governments, with active contributions from stakeholders from the public and private sectors, civil society and research institutions, in creating and supporting an enabling environment for innovation and entrepreneurship and the advancement of science, technology and engineering, in accordance with national priorities;
Вновь подтверждает центральную роль правительств, действующих при активной поддержке заинтересованных сторон из государственного и частного секторов, гражданского общества и исследовательских учреждений, в создании и сохранении благоприятных условий для развития новаторства и предпринимательства и научно-технического прогресса в соответствии с национальными приоритетами;Reaffirms the central role played by the JCMB in coordinating, facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan National Development Strategy(ANDS) and the National Priority Programmes, and calls upon all relevant actors to enhance their cooperation with the JCMB in this regard, with a view to further improve its efficiency;
Вновь подтверждает центральную роль, которую играет ОСКК в координации, облегчении и отслеживании процесса осуществления Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА) и национальных приоритетных программ, и призывает все соответствующие стороны укреплять свое сотрудничество с ОСКК в этой связи в целях дальнейшего повышения его эффективности;Reaffirms the central role of the private sector and the civil society in developing ideas and evolving practical solutions to bridge the digital divide and urges all governmental and civil parties in the Member States to contribute efficiently in order to implement the orientations and themes of the Tunis Summit.
Подтверждает центральную роль частного сектора и гражданского общества в разработке идей и поиске практических решений для устранения разрыва в освоении цифровых технологий и настоятельно призывает все государственные структуры и организации гражданского общества в государствах- членах вносить действенный вклад в дело реализации тезисов и решений Тунисской встречи на высшем уровне;Reaffirms the central role of the Committee on Information in United Nations public information policies and activities, including the prioritization of those activities, and decides that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information originate, to the extent possible, and are considered in the Committee;
Подтверждает центральную роль Комитета по информации применительно к политике и мероприятиям Организации Объединенных Наций в области общественной информации, в том числе определению приоритетности этих мероприятий, и постановляет, чтобы рекомендации, касающиеся программы Департамента общественной информации, исходили по возможности от Комитета и им же рассматривались;Reaffirms the central role of Governments in contributing to the work of the United Nations development system, while recognizing the importance of increasing the capacity of that system to engage in innovative partnerships, at the international level, with new and emerging stakeholders, including civil society, the private sector and foundations;
Вновь подтверждает центральную роль, которую играют правительства в содействии работе системы развития Организации Объединенных Наций, признавая при этом важность расширения возможностей этой системы для участия на международном уровне в инновационных партнерствах с новыми и возникающими заинтересованными сторонами, включая представителей гражданского общества, частного сектора и фондов;Reaffirms the central role of the Committee on Information in United Nations public information policies and activities, including the prioritization of those activities, and decides that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information shall originate, to the extent possible, in the Committee and shall be considered by the Committee;
Подтверждает центральную роль Комитета по информации применительно к политике и мероприятиям Организации Объединенных Наций в области общественной информации, в том числе определению приоритетности этих мероприятий, и постановляет, чтобы рекомендации, касающиеся программы Департамента общественной информации, исходили по возможности от Комитета и им же рассматривались;
