Примеры использования Reaffirms the commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It supports the main principles of Agenda 21 and reaffirms the commitments in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 in the area of human settlements.
В ней поддерживаются основные принципы Повестки дня на ХХI век и подтверждаются обязательства, содержащиеся в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век в области населенных пунктов.Итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>( А/ АС. 256/ CRP. 6/ Rev. 3), который, как надеется моя делегация, будет принят по завершении нынешней сессии, вновь подтверждает обязательства Всемирной встречи на высшем уровне 1990 года.Reaffirms the commitments demonstrated by Member States in the context of adhering to the principles in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
Подтверждает приверженность, продемонстрированную государствами- членами в контексте соблюдения принципов, содержащихся в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию;Европейский союз тепло приветствует это важное заявление, в котором полностью подтверждаются обязательства, принятые десять лет назад в Пекине и пять лет назад на двадцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи.Reaffirms the commitments and targets made with regard to official development assistance, and stresses in this context that funds generated by new and innovative ideas should not replace official development assistance;
Вновь подтверждает обязательства и задачи, принятые в отношении официальной помощи на цели развития, и подчеркивает в этом контексте, что средства, мобилизованные с помощью использования новых и новаторских идей, не должны подменять официальной помощи на цели развития;Жизненно важной в этой связи представляется верность доноров взятым на себяPeru reaffirms the commitments it made at the major United Nations conferences and will continue to work towards fulfilment of the objectives and goals set out in the platforms of action adopted in Vienna, Beijing, Cairo and Copenhagen.
Перу подтверждает свои обязательства, принятые на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, и будет и далее прилагать усилия для осуществления целей и задач, определенных в Венском, Пекинском, Каирском и Копенгагенском планах действий.В проекте резолюции признается важность роли, которую играет спорт в содействии осуществлению целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая те,которые содержатся в Декларации тысячелетия, а также подтверждается приверженность, которая была выражена в этой связи главами государств и правительств на пленарном заседании Высокого уровня, состоявшемся в Нью-Йорке в сентябре этого года.В этой связи Комиссия подтверждает обязательства в отношении искоренения нищеты в контексте устойчивого развития, содержащиеся в Рио- де- Жанейрской декларации, и основополагающую взаимосвязь искоренения нищеты с общими целями укрепления и охраны здоровья.Reaffirms the commitments to the achievement of the development and poverty eradication goals contained in the United Nations Millennium Declaration, 9 and in the outcome documents of relevant major United Nations conferences, summits and special sessions;
Подтверждает обязательства в отношении достижения целей в области развития и искоренения нищеты, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций9 и в итоговых документах соответствующих крупных конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций;Reaffirms the commitments to making every effort to achieve the Millennium Development Goals by 2015 in support of developing countries, in particular those countries that are lagging most behind and those Goals that are most off track, thus improving the lives of the poorest people;
Вновь подтверждает обязательства приложить все силы для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в поддержку развивающихся стран, особенно наиболее отстающих стран, и тех целей, в достижении которых наблюдается наибольшее отставание, чтобы тем самым улучшить жизнь самых неимущих слоев населения;Reaffirms the commitments and recommendations contained in its 1999 ministerial communiqué on the role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women, 86 and welcomes the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly;
Подтверждает обязательства и рекомендации, содержащиеся в коммюнике министров 1999 года в отношении роли занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширения возможностей и улучшения положения женщин86, и приветствует итоговые документы двадцать третьей и двадцать четвертой специальных сессий Генеральной Ассамблеи;Reaffirms the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
Подтверждает обязательство не жалеть усилий в борьбе с крайней нищетой, включая содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций Reaffirms the commitments to making every effort to achieve the Millennium Development Goals by 2015 in support of developing countries, in particular those countries that are lagging most behind and those Goals that are most off track, thus improving the lives of the poorest people;
Вновь подтверждает обязательства приложить все силы в рамках достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для оказания помощи развивающимся странам, в частности странам с наибольшим отставанием, и содействия достижению целей, применительно к которым показатели отставания наиболее велики, для улучшения тем самым жизни самых неимущих слоев населения;Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, and calls upon developed countries to provide bound duty-free, quota-free market access for all exports originating in the least developed countries;
Вновь подтверждает обязательства, принятые на четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации и на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Брюсселе 14- 20 мая 2001 года, и призывает развитые страны обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для всей экспортной продукции наименее развитых стран;Reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty and to achieve development and poverty eradication, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
Вновь подтверждает обязательства, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности Thus, today Mexico reaffirms the commitments undertaken at the Summit, which are consistent with the historical and legitimate struggle of Mexicans for freedom, sovereignty, social justice and democracy, reports on the progress made and joins in the invitation to increase the scope of social policy in an effort to face with greater chances of success the complex problems of poverty, marginalization and social inequality.
Поэтому сегодня Мексика вновь подтверждает обязательства, принятые на Встрече на высшем уровне, которые перекликаются с исторической законной борьбой мексиканцев за свободу, суверенитет, социальную справедливость и демократию, сообщает о достигнутом прогрессе и поддерживает призыв к расширению сферы применения социальной политики в целях более успешного решения сложных проблем, связанных с нищетой, маргинализацией и социальным неравенством.Reaffirms the commitments made in respect of meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
Подтверждает обязательства в отношении удовлетворения особых потребностей Африки, принятые на Всемирном саммите 2005 года, особо отмечает призыв Экономического и Социального Совета к повышению скоординированности работы системы Организации Объединенных Наций и усилия по согласованию текущих инициатив, касающихся Африки, и просит Комиссию социального развития продолжать уделять в своей работе должное внимание социальным аспектам Нового партнерства в интересах развития Африки;Reaffirms the commitments made with respect to the interpretation and implementation of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in a manner supportive of public health and promotion of access to medicine for all, including full and timely implementation of the Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization on 14 November 2001;
Подтверждает обязательства, принятые в отношении толкования и осуществления Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности8, таким образом, чтобы это способствовало развитию общественного здравоохранения и поощрению доступа к медицине для всех, включая всестороннее и своевременное осуществление Декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и общественном здравоохранении, принятой на четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации 14 ноября 2001 года;Reaffirms the commitments made in"Meeting the special needs of Africa" at the 2005 World Summit, 4 underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
Подтверждает обязательства, изложенные в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года4 под заголовком<< Удовлетворение особых потребностей Африки>>, особо отмечает призыв Экономического и Социального Совета о повышении степени координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и предпринимаемые усилия по согласованию текущих инициатив, касающихся Африки, и просит Комиссию социального развития продолжать уделять должное внимание в своей работе социальным аспектам Нового партнерства в интересах развития Африки;Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference at Doha and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, and, in this regard, calls on developed countries that have not yet done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for products originating from the least developed countries, as well as facilitating and accelerating the accession of least developed countries to the World Trade Organization;
Подтверждает обязательства, принятые на четвертой Конференции на уровне министров в Дохе и на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся 14- 20 мая 2001 года в Брюсселе, и в этой связи призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, прилагать усилия в направлении достижения цели обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки товаров, производимых в наименее развитых странах, а также облегчения и ускорения вступления наименее развитых стран во Всемирную торговую организацию;Reaffirms the commitments made in the 2005 World Summit Outcome, in particular those set out under the heading"Meeting the special needs of Africa", underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;"13.
Подтверждает обязательства, закрепленные в итоговом документе Всемирного саммита Организации Объединенных Наций 2005 года, в частности обязательства, изложенные под заголовком<< Удовлетворение особых потребностей Африки>>, особо отмечает призыв Экономического и Социального Совета о повышении степени координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и предпринимаемые усилия по согласованию текущих инициатив, касающихся Африки, и просит Комиссию социального развития продолжать уделять должное внимание в своей работе социальному аспекту Нового партнерства в интересах развития Африки;Reaffirms the commitment of UNDP to results-based management and programming;
Подтверждает приверженность ПРООН обеспечению управления и программирования, ориентированных на конкретные результаты;Конференция подтверждает приверженность участников Договора обеспечению всеобщего присоединения к нему.Устав ОИК подтверждает приверженность наших членов Уставу Организации Объединенных Наций.В Решении Генерального совета подтверждается приверженность задаче достижения прогресса в области ТАПИС без уточнения конкретных аспектов.In paragraph 17, the words"Reaffirms the commitment, and" should be deleted.
В пункте 17 постановляющей части следует снять слова<< подтверждает обязательство и.Reaffirming the commitment of all the Parties to the complete phase-out of methyl bromide;
Вновь подтверждая приверженность всех Сторон завершению поэтапного отказа от использования бромистого метила.Today I reaffirm the commitment of Solomon Islands to the principles of the Charter.
Сегодня я подтверждаю приверженность Соломоновых Островов принципам Устава.It thus reaffirmed the commitment to eradicate poverty and promote sustainable development.
Таким образом, на Саммите была подтверждена приверженность искоренению нищеты и содействию обеспечению устойчивого развития.
