ПОДТВЕРДИЛИ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• reaffirmed the role
• affirmed the role
• reiterated the role
• confirmed the role
• acknowledged the role

Примеры использования Подтвердили роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки подтвердили роль ДООН в мобилизации и укреплении участия и солидарности между общинами.
Evaluations confirmed the role of UNV in mobilizing and strengthening participation and solidarity among communities.

Региональные слушания подтвердили роль и актуальность Организации Объединенных Наций в XXI веке.
The regional hearings reaffirmed the role and relevance of the United Nations in the twenty-first century.

Участники подтвердили роль ЮНКТАД в содействии сотрудничеству между всеми партнерами, заинтересованными в развитии устойчивых грузовых перевозок.
Participants reiterated the role of UNCTAD in promoting cooperation among all partners interested in promoting sustainable freight transport.

С января 2000 года на международном уровне было принято несколько решений, которые подтвердили роль торговых преференций9 и региональной интеграции между развивающимися странами.
Since January 2000, a number of international actions have been taken which underpin the role of trade preferences9 and regional integration among developing countries.

Кроме того, они подтвердили роль СМИ в распространении в демократическом обществе информации по вопросам, представляющим общественный интерес.
Furthermore, they have confirmed the role of the media in imparting information in a democratic society in matters of public concern.

В рамках состоявшихся в сентябре 2010 года общих прений государства-- члены нашей Организации подтвердили роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
In the course of the general debate of September 2010, the States Members of the Organization reaffirmed the role of the United Nations in global governance.

Как уже отмечалось, участники Всемирного саммита решительно подтвердили роль Организации Объединенных Наций в вопросах развития и роль развития в Организации Объединенных Наций.
As already indicated, the World Summit strongly reiterated the role of the United Nations in development and the role of development in the United Nations.

Министры подтвердили роль сотрудничества ЮгЮг в общем контексте многосторонности в качестве непрерывного процесса, имеющего жизненно важное значение для решения задач, с которыми сталкиваются страны Юга.
The Ministers reaffirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism as a continuing process vital to confront the challenges faced by the South.

В заключение, коснувшись вопроса о формате сессии Комиссии, выступающая отметила, что состоявшиеся плодотворные дискуссии лишний раз подтвердили роль ЮНКТАД как форума для проведения активных и конструктивных прений.
Finally, concerning the format of the Commission's session, the insightful discussions that had taken place had reaffirmed the role of UNCTAD as a forum for active and fruitful debate.

Лидеры стран мира подтвердили роль Организации Объединенных Наций в области гуманитарной деятельности и необходимость того, чтобы она располагала достаточными средствами для оперативного и предсказуемого реагирования на гуманитарные кризисы.
World leaders had endorsed the role of the United Nations in humanitarian action and the need for it to be equipped for swift and predictable responses to humanitarian crises.

Ряд выступающих особо отметили укрепление гендерного измерения в рамках целевой области, посвященной развитию потенциала и восстановлению, в то время как другие подтвердили роль<< механизма финансирования мер по сокращению выбросов углерода в соответствии с ЦРДТ>> в деле расширения применения механизма чистого развития.
Several took special note of the strengthening of the gender dimension within the focus area of capacity development and recovery, while others acknowledged the role of the'MDG Carbon Facility' in expanding the Clean Development Mechanism.

Участники подтвердили роль Организации Объединенных Наций в деле совершенствования управления глобальной миграцией и высказались в поддержку включения вопросов миграции в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Participants affirmed the role of the United Nations in improving the governance of global migration and voiced support for integrating migration into the post-2015 development agenda.

На этом совещании представители Организации Объединенных Наций подтвердили роль Управления по вопросам космического пространства в качестве сотрудничающего органа и постановили, что все запросы на использование механизма Хартии должны направляться исключительно Управлением по вопросам космического пространства.
At the meeting, United Nations representatives confirmed the role of the Office for Outer Space Affairs as cooperating body and agreed that all requests for Charter activations should be sent by the Office for Outer Space Affairs only.

Они также подтвердили роль международного сообщества в деле оказания государствам помощи по защите их населения от этих преступлений, в том числе путем оказания помощи<< тем, кто находится в стрессовой ситуации, до начала кризиса и конфликтов.
They also affirmed the role of the international community in assisting States to protect their populations from these crimes, including by"assisting those which are under stress, before crises and conflicts break out.

Все присутствовавшие на совещании представители Организации Объединенных Наций подтвердили роль Управления по вопросам космического пространства как органа по вопросам сотрудничества в рамках Хартии и сочли, что все запросы на использование механизмов Хартии органами системы Организации Объединенных Наций следует направлять только через Управление по вопросам космического пространства.
All United Nations representatives present at the meeting reaffirmed the role of the Office for Outer Space Affairs as a cooperating body of the Charter and agreed that all requests for activation of the Charter from entities of the United Nations system should be sent only through the Office for Outer Space Affairs.

Стороны подтвердили роль Конвенции как ключевого международного документа в деле постановки глобальных задач в области биоразнообразия, а также ее вклад в усилия международного сообщества по построению более устойчивого будущего.
The parties reaffirmed the role of the Convention as the key international instrument in setting the global biodiversity agenda as well as its contribution to the efforts of the international community towards a more sustainable future.

Эффективность режима нераспространения можно было бы, конечно, подкрепить за счет новых инструментов и мер, позволяющих лучше реагировать на такие случаи, но не надо ведь и забывать, что за 33 года существования ДНЯО рассматриваемые обязательства нарушались редко, и, во всяком случае, обзорные конференции 1995 и 2000 годов подтвердили роль МАГАТЭ в плане проверки соблюдения взятых обязательств.
The effectiveness of the non-compliance regime would certainly be strengthened by new instruments and measures making possible a more effective response to such cases, but it should be recalled that violations of the obligations in question had been rare over the Treaty's 33 years of existence and that, in any event, the 1995 and 2000 review conferences had reiterated the role of IAEA in verifying compliance.

Делегации подтвердили роль международного права, в том числе Конвенции, в решении проблем, связанных с сохранением и устойчивым использованием морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Delegations reiterated the role of international law, in particular the Convention, in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Делегации вновь подтвердили, что мандат ЮНКТАД охватывает три основных направления деятельности( формирование консенсуса, исследовательская и аналитическая работа и техническое сотрудничество), и подтвердили роль ЮНКТАД в качестве координационного центра в системе Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
Delegations reaffirmed that UNCTAD's mandate consisted of three pillars- consensus-building, research and analysis, and technical cooperation- and reiterated the role of UNCTAD as the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and for interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.

Помимо этого, делегации подтвердили роль Комитета в деле стратегического планирования, воплощения этого планирования в программы и обеспечения координации его применения в системе Организации Объединенных Наций.
In addition, delegations reasserted the role of the Committee in strategic planning, in translating such planning into programmes and in ensuring the coordination of its application within the United Nations system.

Члены Совета подтвердили роль Генерального секретаря как гаранта объективности и беспристрастности референдума и выразили надежду на то, что любые трудности, связанные с предложенным компромиссом, будут разрешены не позднее начала 1994 года.
The members of the Council reaffirmed the role of the Secretary-General as guarantor of an objective and impartial referendum and expected any difficulties with the compromise to be resolved by early 1994.

Обсуждения в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете подтвердили роль Монтеррейского консенсуса как широкой основы для деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей и задач в области развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия см. резолюции 59/ 225 и 60/ 188 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 2004/ 64 Экономического и Социального Совета.
The deliberations in the General Assembly and the Economic and Social Council reaffirmed the role of the Monterrey Consensus in providing a broad framework for the pursuit of internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals see General Assembly resolutions 59/225 and 60/188 and Economic and Social Council resolution 2004/64.

Государства- участники подтвердили роль Группы имплементационной поддержки, в соответствии с ее мандатом, в поддержке деятельности по наращиванию потенциалов государств- участников путем облегчения коммуникации и партнерств, и в функционировании в качестве посреднического механизма в отношении информации о потребностях и источниках в плане содействия и сотрудничества.
States Parties affirmed the role of the Implementation Support Unit, consistent with its mandate, in supporting the capacity-building activities of the States Parties by facilitating communication and partnerships, and acting as a clearing-house for information on needs for and sources of assistance and cooperation.

Представители многих государств подтвердили роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению, как это было указано на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Many States reaffirmed the role of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating body on disarmament, as established at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Министры подтвердили роль Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности и выразили серьезную озабоченность по поводу тех случаев, когда Совет Безопасности не смог противодействовать проявлениям геноцида, преступлениям против человечности, военным преступлениям или достичь договоренности о прекращении огня между сторонами при выполнении им своей ответственности в этом отношении;
The Ministers reiterated the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security and expressed grave concern at instances wherein the Security Council fails to address cases involving genocide, crimes against humanity, war crimes or ceasefire between parties, in fulfilment of its primary responsibility in this regard.

Все присутствовавшие на совещании представители Организации Объединенных Наций подтвердили роль Управления по вопросам космического пространства как органа по вопросам сотрудничества в рамках Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( также именуемой Международной хартией по космосу и крупным катастрофам) и сочли, что все запросы на использование механизмов Хартии органами системы Организации Объединенных Наций следует направлять только через Управление по вопросам космического пространства.
All United Nations representatives present at the meeting confirmed the role of the Office for Outer Space Affairs as cooperating body of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters) and agreed that all requests for activations of the Charter from entities in the United Nations system should be sent through the Office for Outer Space Affairs only.

Министры подтвердили роль сотрудничества Юг- Юг в общем контексте многосторонних отношений как продолжающегося процесса, жизненно важного для противостояния угрозам и проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны на пути к достижению экономического развития и социального прогресса, в достижении и сохранении мира и безопасности и продвижении, а также в поощрении и защите прав человека и верховенства закона.
The Ministers affirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism as a continuing process, vital to confronting threats and challenges facing developing countries in advancing economic development and social progress, promoting and preserving peace and security, and promoting and protecting human rights and the rule of law.

Многие делегации однозначно подтвердили роль КПК в предоставлении экспертных рекомендаций Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее по вопросам программ и координации деятельности Организации Объединенных Наций и в этом контексте вновь решительно заявили о необходимости усиления роли Комитета.
Many delegations strongly reaffirmed the role of CPC in providing expert advice to the Economic and Social Council and the General Assembly on programme and coordination issues of the United Nations and, in this context, strongly reiterated the need to strengthen the role of the Committee.

Участники подтвердили роль Специального комитета как главного механизма содействия процессу деколонизации и ускорения осуществления плана действий для достижения целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма в соответствии с резолюцией 55/ 146 Генеральной Ассамблеи.
The participants reaffirmed the role of the Special Committee as the primary vehicle for fostering the process of decolonization and for expediting the implementation of the Plan of Action towards achieving the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in accordance with General Assembly resolution 55/146.

Участники ТМКРА IV подтвердили роль сельского хозяйства как одного из основных компонентов экономической деятельности во всех странах континента и особо отметили срочную необходимость значительного повышения нынешнего уровня производительности труда в сельском хозяйстве и увеличении поддержки этому чрезвычайно важному сектору, в том числе путем обеспечения наличия и рационального использования водных ресурсов.
The Participants at TICAD IV acknowledged the role of agriculture as a major component of economic activity across the continent, and emphasized the urgent need to significantly enhance current levels of agricultural productivity, and increase support to this critical sector, including through provision and management of water resources.