ПОДТВЕРДИЛ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• reaffirmed the role
• affirmed the role
• reiterated the role

Примеры использования Подтвердил роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятием резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности подтвердил роль женщин в процессе миротворчества и миростроительства.
When the Security Council adopted resolution 1325(2000), it reaffirmed the role of women in the process of peace-making and peace-building.

В этой же резолюции Совет подтвердил роль МООНДРК в деле конфискации, сбора и избавления от оружия и связанных с ним материальных средств соответствующим образом.
In the same resolution, the Council reiterated the role of MONUC in seizing, collecting and disposing of arms and related materiel as appropriate.

Это вполне может быть именно так в том смысле, что в мире сложился консенсус на тот счет, что Саммит подтвердил роль государства в защите своих граждан от гуманитарных преступлений.
That could be true in that there is worldwide consensus that the Summit reaffirmed the role of the State in protecting its citizens against humanitarian crimes.

Подняв смежную тему, другой участник подтвердил роль Рабочей группы в осуществлении надзора за программами в рамках системы УОКР.
Connected to that theme, another participant reaffirmed the role of the Working Party in exercising its existing programmatic oversight function as part of the RBM framework.

Комитет подтвердил роль ЭКА в оказании содействия и облегчении в партнерстве с африканскими странами государствами достижения целей, поставленных НЕПАД.
The Committee reiterated the role of ECA in promoting and facilitating, in partnership with African States, the attainment of the goals set by NEPAD.

Недавно Travel Leaders Group в опросе Luxury Travel Trends еще раз подтвердил роль Италии в области туризма класса люкс, в данном случае среди туристов из США.
Recently, Travel Leaders Group survey on Luxury Travel Trends confirmed the importance of Italy as luxury touristic destination, in particular for tourists arriving from the USA.

Возможно, справедливо утверждать, что был достигнут общемировой консенсус относительно того, что Всемирный саммит подтвердил роль государства в обеспечении защиты своих граждан от преступлений против человечности.
This could be true in that there is a worldwide consensus that the Summit reaffirmed the role of the State in protecting its citizens from crimes against humanity.

Опыт практической работы подтвердил роль национальных партнеров в рамках их главной ответственности за формулирование страновых программ сотрудничества.
Implementation experiences have reaffirmed the role of national partners in their primary responsibility for the formulation of the country programme of cooperation.

После состоявшихся прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 28), в котором он подтвердил роль международного права в укреплении стабильности и порядка в международных отношениях.
At the conclusion of the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/28) in which it reaffirmed the role of international law in fostering stability and order in international relations.

Состоявшийся год назад Саммит мировых лидеров подтвердил роль Организации Объединенных Наций как незаменимого и универсального форума для выработки важнейших решений по актуальным проблемам современности.
Last year's World Summit reaffirmed the role of the United Nations as an indispensable and universal forum for taking important action on today's burning issues.

Этот симпозиум, который был проведен под эгидой ЮНЕСКО и правительства Туниса, свел вместе целый ряд философов, историков, социологов и религиозных деятелей и подтвердил роль религий, деятелей культуры и роль средств массовой информации в утверждении терпимости.
This meeting, co-sponsored by the United Nation Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the Tunisian Government, brought together a great number of philosophers, historians, sociologists and religious leaders, and affirmed the role of religions, intellectuals and media in the promotion of tolerance.

В своей резолюции 1819( LV) Экономический и Социальный Совет подтвердил роль МТЦ как центра координации деятельности Организации Объединенных Наций по техническому содействию в области поощрения торговли.
In its resolution 1819(LV), the Economic and Social Council affirmed the role of ITC as the focal point for United Nations technical cooperation activities in trade promotion.

Семинар- практикум подтвердил роль<< всемирного добровольческого веб- сайта>>, находящегося в ведении ДООН, в качестве главной платформы для обмена информацией и установления контактов в целях пропаганды МГД+ 10.
The workshop confirmed the role of the UNV-managed'world volunteer web'website as the main platform for information sharing and networking to promote IYV+10.

Аккрский форум высокого уровня по вопросам эффективности помощи также подтвердил роль Форума по сотрудничеству в целях развития в укреплении международного диалога и взаимной подотчетности в вопросах оказания помощи.
Similarly, the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness affirmed the role of the Development Cooperation Forum in the international dialogue and mutual accountability on aid issues.

В целом саммит в Санкт-Петербурге подтвердил роль« Группы двадцати» как ведущего экономического форума и позволил консолидировать усилия всех наших стран по обеспечению устойчивого, сбалансированного и инклюзивного экономического роста.
All in all, the St. Petersburg Summit reaffirmed the role of the G20 as the world's leading economic forum, and helped all the participating countries to merge their efforts in promoting strong, sustainable, balanced and inclusive economic growth.

В своей резолюции 1819( LV) от 9 августа 1973 года Экономический и Социальный Совет подтвердил роль ЦМТ как координационного центра деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с техническим сотрудничеством в области содействия торговле.
In its resolution 1819(LV) of 9 August 1973, the Economic and Social Council affirmed the role of ITC as the focal point for United Nations technical cooperation activities in trade promotion.

Всемирный саммит 2005 года подтвердил роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации и просил его внести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 162.
The 2005 World Summit reaffirmed the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and requested him to make proposals to the General Assembly on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively General Assembly resolution 60/1, para. 162.

Оратор с удовлетворением отмечает тот факт, что Генеральный секретарь недавно признал вклад Африки в деятельность по поддержанию мира и подтвердил роль региональных организаций в деле поддержания международного мира и безопасности, как указано в главе VIII. В этом контексте Африканский союз предпринял решительные шаги по развертыванию как миссий по поддержанию мира, так и смешанных операций.
He was encouraged by the fact that the Secretary-General had recently acknowledged the African contribution to peacekeeping and reaffirmed the role of regional organizations in the maintenance of international peace and security, as provided for in Chapter VIII. In that context, the African Union had taken decisive steps in deploying peacekeeping missions, as well as hybrid missions.

В отношении пункта 38 внимание обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года и последующих резолюций, последней из которых является резолюция 64/ 243 от 24 декабря 2009 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый Комитет является надлежащим Главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердил роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With regard to paragraph 38, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 64/243 of 24 December 2009, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В пунктах 162 и 163 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи Всемирный саммит 2005 года подтвердил роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации и просил его представить Ассамблее предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
The 2005 World Summit, in paragraphs 162 and 163 of General Assembly resolution 60/1, reaffirmed the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and requested him to make proposals to the Assembly on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively.

Г-н Элкейи( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)) говорит, что Дохинский мандат, согласованный на тринадцатой сессии ЮНКТАД( TD/ 500/ Add/ 1), подтвердил роль ЮНКТАД как координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению вопросов торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.
Mr. Elkeiy(United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)) said that the Doha Mandate agreed at the thirteenth session of UNCTAD(TD/500/Add.1) had reaffirmed the role of UNCTAD as focal point in the United Nations for the integrated treatment of trade and development, and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.

Сознавая, что предлагаемая реклассификация не является институциональной реформой, Комитет подтвердил роль Секретаря как главного исполнительного должностного лица Фонда и, считая, что активы Фонда вкладываются и хранятся от имени участников и бенефициаров Фонда, подтвердил также, что Правление сохраняет за собой важные функции, касающиеся как политики, так и операций в области инвестиций, как это признается в статье 19 Положений.
Recognizing that the proposed reclassification does not constitute an institutional reform, the Committee reaffirmed the role of the Secretary as the Chief Executive Officer of the Fund and, considering that the assets of the Fund were deposited and held on behalf of the participants and beneficiaries of the Fund, also reaffirmed that the Board retains important responsibilities as regards both the investment policies and transactions, as recognized in article 19 of the Regulations.

В последующих резолюциях Ассамблея подтверждала роль Канцелярии в поддержке НЕПАД.
In subsequent resolutions, the Assembly reaffirmed the role of the Office in supporting NEPAD.

Региональные слушания подтвердили роль и актуальность Организации Объединенных Наций в XXI веке.
The regional hearings reaffirmed the role and relevance of the United Nations in the twenty-first century.

Группа подтвердила роль технической помощи в качестве важной цели Механизма обзора.
The Group reaffirmed the role of technical assistance as an important goal of the Review Mechanism.

Оценки подтвердили роль ДООН в мобилизации и укреплении участия и солидарности между общинами.
Evaluations confirmed the role of UNV in mobilizing and strengthening participation and solidarity among communities.

Совет подтверждает роль Совета Безопасности в деле осуществления резолюции 1441 2002.
The Council reaffirms the role of the Security Council in the implementation of resolution 1441 2002.

Мне нужно подтвердить роль Гарафоло.
I need to confirm the role to la Garofali.

Подтверждая роль, которую выбросы в результате обезлесения играют в глобальных антропогенных выбросах парниковых газов.
Acknowledging the contribution of the emissions from deforestation to global anthropogenic greenhouse gas emissions.

Совещание высокого уровня дает возможность укрепить и подтвердить роль Конференции.
The high-level meeting presents an opportunity to strengthen and confirm the role of the Conference.