RE-EMPHASIZED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• вновь подчеркнули важное значение
• вновь подчеркнул важность

Примеры использования Re-emphasized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They re-emphasized the importance of international support to LDCs.
Делегации вновь подчеркнули важное значение международной поддержки НРС.

In addition, the Contact Group met to discuss strategies and exchange of information on a regular basis and re-emphasized the importance of quality reporting.
Вдобавок Контактная группа регулярно собиралась для обсуждения стратегий и обмена информацией и вновь подчеркнула важность качества отчетности.

Delegations also re-emphasized the importance of the support of member States.
Делегации также вновь подчеркнули важное значение поддержки государств- членов.

Given the strong likelihood that biotechnology will become an increasingly important force in food and pharmaceutical production in the future, the Panel re-emphasized the importance of its integration into the national development programme.
Ввиду высокой вероятности того, что биотехнология в будущем будет играть все более важную роль в производстве продовольствия и фармацевтической продукции, участники совещания еще раз подчеркнули значение ее учета в национальных программах развития.

Also re-emphasized the importance of participation by a broad spectrum of countries in the work of the various groups;
Кроме того, вновь подчеркнула важность участия большого числа стран в работе различных групп;

In that connection, the Fourth World Conference on Women had re-emphasized the importance of education, primary health care and access to information.
В этой связи четвертая Всемирная конференция по положению женщин вновь подчеркнула важность образования, первичного здравоохранения и доступа к информации.

The Council re-emphasized the importance of fully implementing the completion strategy in its resolution 1534 2004.
Совет в своей резолюции 1534( 2004) вновь подтвердил важность полного осуществления стратегии завершения работы.

In its statement during the 2010 Review Conference, the Republic of Korea re-emphasized the importance of the early entry into force of the Treaty.
В своем выступлении на обзорной конференции 2010 года представитель Республики Корея вновь подчеркнул важность обеспечения скорейшего вступления ДВЗЯИ в силу.

The Committee re-emphasized the importance of its intergovernmental nature in the discharge of its functions.
Комитет вновь подчеркнул важное значение его межправительственного характера для выполнения его функций.

The Council also strongly urged Member States to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists, and re-emphasized the importance of strengthening the cooperation of countries in the region, particularly neighbours of Iraq, in this regard.
Совет также самым настоятельным образом призвал государства- члены не допускать движения террористов в Ирак и из Ирака, передач оружия террористам и финансирования в целях поддержки террористов и вновь особо подчеркнул важность укрепления сотрудничества в этой связи стран региона, и особенно соседей Ирака.

The European Union re-emphasized the importance of the relationship between ICSC and the General Assembly.
Члены Европейского союза вновь подчеркивают важность взаимосвязи между КМГС и Генеральной Ассамблеей.

In connection with the review of operations affecting incidents involving harm to U.N. and other international facilities, the IDF Chief of General Staff re-emphasized the importance of better familiarizing IDF units at all levels with the location of sensitive facilities within their assigned combat zones.
В связи с проверкой операций, связанных с инцидентами, повлекшими ущерб для объектов ООН и других международных организаций, начальник Генерального штаба ЦАХАЛ вновь подчеркнул важность лучшего ознакомления личного состава ЦАХАЛ на всех уровнях с расположением важных объектов жизнеобеспечения в их зонах ответственности.

In that connection, he re-emphasized the importance of the Six-Party Talks and called upon North Korea to return to them as soon as possible.
В этой связи он вновь подчеркивает большое значение Шестисторонних переговоров и призывает Северную Корею как можно скорее вернуться за стол переговоров.

The leaders emphasized the need to strengthen regional cooperation to fight terrorism and transnational organized crime; reaffirmed their commitment to implement the SAARC regional Convention on Suppression of Terrorism and its additional protocol and the SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances; and re-emphasized the importance of coordinated and concerted response to combat terrorism.
Руководители подчеркнули необходимость укрепления регионального сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью; подтвердили свои обязательства по осуществлению Региональной конвенции СААРК о борьбе с терроризмом и Факультативного протокола к ней, а также Конвенции СААРК о наркотических средствах и психотропных веществах; вновь подтвердили важность принятия скоординированных и согласованных мер по борьбе с терроризмом.

The DWP has re-emphasized the importance of special and differential treatment(SDT) for developing countries as a key principle of the WTO system.
Принятой в Дохе, вновь подчеркивается важное значение особого и дифференцированного режима для развивающихся стран в качестве ключевого принципа системы ВТО.

During the Second United Nations Development Decade(the 1970s), the Commission identified, as a main task, the promotion of more adequate attention to social development issues at the international level, and re-emphasized the importance of social components of development, as expressed in the series of international conferences held during this period on such issues as the human environment, population, food, women, human settlements, and trade and development.
В ходе второго Десятилетия развития Организации Объединенных Наций( 70- е годы) Комиссия поставила перед собой задачу- добиваться того, чтобы на международном уровне вопросам социального развития уделялось должное внимание, и вновь подчеркнула важное значение социальных компонентов развития, которые были определены на нескольких международных конференциях, проходивших в тот период, в том числе по таким вопросам, как окружающая человека среда; народонаселение; продовольственное обеспечение; положение женщин; населенные пункты и торговля и развитие.

The SBI re-emphasized the importance of key documents being translated into all official United Nations languages well in advance of the relevant sessions.
ВОО вновь подчеркнул важность того, чтобы основные документы переводились на все официальные языки Организации Объединенных Наций заблаговременно до начала соответствующих сессий.

During the interactive discussion, delegates re-emphasized the importance of delivering on the commitments to reach the United Nations ODA targets.
В ходе интерактивного обсуждения делегаты подчеркнули важность осуществления обязательств по достижению целевых показателей официальной помощи в целях развития Организации Объединенных Наций.

The Council re-emphasized the importance of conducting a fully inclusive, participatory, transparent and meaningful national dialogue conference, including with youth and women's groups.
Совет вновь подчеркнул важность проведения всеохватывающей, представительной, транспарентной и эффективной конференции в рамках национального диалога с участием молодежных и женских групп.

The Working Group acknowledged the need to have experts' contributions and, in this context, re-emphasized the importance of engaging further the relevant United Nations agencies, funds and programmes and institutions as well as other multilateral institutions and forums, and international organizations and other relevant stakeholders.
Рабочая группа признала необходимость вклада экспертов и в этой связи вновь подчеркнула важное значение дальнейшего привлечения соответствующих учреждений, фондов и программ и органов Организации Объединенных Наций, а также других многосторонних учреждений и форумов и международных организаций и иных соответствующих заинтересованных сторон.

It re-emphasized the importance of early involvement of the national statistical agencies in the further development of SDDS and GDDS since they were the ultimate providers of much of the information;
Она вновь подчеркнула важность своевременного вовлечения национальных статистических органов в работу по дальнейшему развитию ССРД и ОСРД, поскольку они являются конечными поставщиками основного массива информации;

The Council emphasized that the situation in Gaza was not sustainable, re-emphasized the importance of the full implementation of resolutions 1850(2008) and 1860(2009), reiterated its grave concern at the humanitarian situation and stressed the need for a sustained and regular flow of goods and people to Gaza.
Совет подчеркнул, что ситуация в Газе является нестабильной, вновь особо отметил важность полного осуществления резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009), вновь заявил о своей серьезной обеспокоенности в связи с гуманитарной ситуацией в Газе и подчеркнул необходимость обеспечения устойчивого и регулярного перемещения товаров и людей в Газу.

He re-emphasized the importance of considering a basket of instruments that include sustainable financial resources(for which market instruments will be necessary); expanding existing efforts by building capacities and undertaking national pilot projects; and allowing credits for early action.
Он вновь подчеркнул большое значение рассмотрения вопроса о корзине инструментов, которая включала бы устойчивое поступление финансовых ресурсов( для чего необходимы рыночные инструменты), активизацию уже предпринимаемых усилий путем укрепления потенциала и осуществления национальных экспериментальных проектов; и выделение кредитов на безотлагательные меры.

In a statement to the press following that meeting, Security Council members re-emphasized the importance of a comprehensive, integrated, resolute and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa and welcomed the Secretary-General's intention to dispatch a multidisciplinary assessment mission to the subregion.
В опубликованном по итогам заседания заявлении для печати члены Совета Безопасности подчеркнули важность применения глобального, комплексного, решительного и согласованного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в Центральной Африке и приветствовали намерение Генерального секретаря направить в субрегион межучрежденческую миссию по оценке.

The participants re-emphasized the importance of ownership in development, which is one of the pillars of the 2006 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Участники вновь подчеркнули важное значение собственной ответственности за развитие-- одного из основополагающих принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2006 года.

The delegation of Egypt re-emphasized the importance of not linking the issue of an international conference with the completion of the convention.
Делегация Египта вновь подчеркнула значение того, чтобы вопрос о созыве международной конференции не увязывался с завершением работы над конвенцией.

Ms. Molokoane re-emphasized the importance of extending public-private partnership to embrace community representatives and of Governments providing local communities with the resources to construct their own houses.
Гжа Молокоане вновь подчеркивает важность расширения партнерства между государственным и частным секторами с целью вовлечения в него представителей общин и правительства при условии выделения местным общинам ресурсов для строительства своего собственного жилья.

The primary outcome of the Conference re-emphasized the importance of applied scientific knowledge and the public's awareness of hazard risks as essential components for more effective early warning practices.
В первоначальных выводах Конференции было вновь подчеркнуто важное значение прикладных научных знаний и осознания общественностью рисков как существенно важных компонентов обеспечения более эффективных мер в области раннего предупреждения.

The Council re-emphasized the importance of security and stability in Iraq so that friendly and brotherly States and the international community might be able to provide assistance in the areas of economic and social development as well as reconstruction.
Совет вновь подчеркнул важность обеспечения безопасности и стабильности в Ираке для того, чтобы дружественные и братские государства и международное сообщество могли оказать ему помощь в областях экономического и социального развития, а также восстановления страны.

Many delegations re-emphasized the importance of sustained predictable levels of voluntary contributions, cautioning that an unchecked decline in core resources would adversely impact the quality of United Nations development assistance and erode the organization's legitimacy in the long run.
Многие делегации вновь подчеркнули важность обеспечения устойчивых и предсказуемых уровней добровольных взносов, предупредив о том, что неконтролируемое сокращение объема основных ресурсов отрицательно скажется на качестве помощи Организации Объединенных Наций на цели развития и в конце концов подорвет легитимность Организации.