RE-EMERGING на Русском - Русский перевод

• вновь возникающие
• вновь появляющихся
• возрождающихся
• повторно возникающих
• вновь возникающими
• вновь появляющимися
• возрождающиеся

Примеры использования Re-emerging на Английском языке и их переводы на Русский язык

New and re-emerging diseases.
Новые и вновь возникающие заболевания.

Environmental determinants of emerging(and re-emerging) diseases.
Экологические детерминанты новых( и вновь возникающих) заболеваний.

National Emerging and Re-emerging Diseases Programme(Five-Year Plan 2003-2007);
Национальная программа борьбы с новыми и вновь появляющимися заболеваниями( пятилетний план на 2003- 2007 годы);

The Council focuses primarily on addressing emerging or re-emerging crises.
Внимание Совета сконцентрировано на принятии мер по реагированию на возникающие кризисы или новые вспышки кризиса.

Capability to identify novel, emerging, re-emerging or exotic diseases, as well as well-known infectious diseases;
Способность идентифицировать новые, возникающие, возрождающиеся или экзотические заболевания, а также хорошо известные инфекционные заболевания;

Improvement and development of the capabilities of States Parties to monitor emerging and re-emerging diseases.
Укрепление и развитие потенциалов государств- участников для мониторинга возникающих и возрождающихся заболеваний.

Enhanced capacity to respond to new, emerging and re-emerging forms of crime of common concern to Member States.
Укрепление потенциала в области борьбы с новыми, зарождающимися и вновь возникающими формами преступности, которые вызывают общую озабоченность государств- членов.

Health status of asylum seekers and refugees, in particular with respect to areas of specific, major and re-emerging neglected diseases;
Состояния здоровья беженцев и лиц, ищущих убежища, особенно в местах конкретных, основных и вновь появляющихся забытых заболеваний;

Intense debate is re-emerging in many quarters about the balance between markets and regulation, and between citizens and the State.
Во многих кругах вновь проводятся активные дебаты по вопросам обеспечения баланса между рынками и регулированием, между гражданами и государством.

Issue 2: health status, in particular with respect to major diseases and re-emerging neglected diseases, and health risk assessment;
Проблема 2: состояние здоровья, особенно относительно основных и вновь появляющихся забытых заболеваний, оценка риска для здоровья;

Both new and re-emerging public health threats call for global cooperation and increasingly complex policy instruments and partnerships.
Как новые, так и вновь возникающие угрозы для здоровья населения призывают к глобальному сотрудничеству, партнерству и применению все более сложных инструментов политики.

Enhanced capacity to respond to new, emerging and re-emerging forms of crime of common concern to Member States.
Наращивание потенциала для принятия мер борьбы с новыми нарождающимися и вновь возникающими формами преступности, которые вызывают общую озабоченность государств- членов.

Deterrence in a disarmed world based on the ability to redevelop nuclear weapons in response to a re-emerging nuclear threat.
Экзистенциальное сдерживание: сдерживание в разоруженном мире, основанное на способности вновь разработать ядерное оружие в ответ на вновь появившуюся ядерную угрозу.

Emerging and re-emerging diseases are a significant threat to the health of honey bees, bumble bees and solitary bees especially when managed commercially.
Новые и вновь возникающие болезни представляют существенную угрозу для здоровья медоносных пчел, шмелей и одиночных пчел, особенно при их коммерческом культивировании.

Calls upon Governments to promote cooperation between health and environmental authorities in order to control emerging and re-emerging infectious diseases;
Призывает правительства содействовать сотрудничеству между медицинскими и природоохранными органами в интересах борьбы с впервые и повторно возникающими инфекционными заболеваниями;

We cannot afford to let the re-emerging political process be undermined again, since that could become a tragedy for all of Europe and could once again bring the world to the brink of catastrophe.
Повторного срыва возродившегося политического процесса допустить нельзя: это может обернуться трагедией для всей Европы и снова поставить мир на грань катастрофы.

Adapting efforts to enhance national capabilities in addressing challenges such as emerging and re-emerging diseases to also address biosafety and biosecurity;
Iv адаптации усилий по упрочению национального потенциала в преодолении вызовов, таких как возникающие и возрождающиеся заболевания, и также в налаживании биобезопасности и биозащищенности;

Emerging and re-emerging infectious diseases have also been classified as modern environmental hazards(ibid.) because of their close association with outcomes of economic development.
Новые и повторно возникающие инфекционные заболевания также были отнесены к современным экологическим угрозам( там же), поскольку они тесно связаны с последствиями экономического развития.

Speakers underlined the importance of developing adequate legislative and operational responses in order to prevent and combat emerging and re-emerging forms of crime.
Ораторы обратили внимание на важность разработки соответствующих законодательных и оперативных мер для предупреждения и пресечения возникающих и вновь появляющихся форм преступности.

This paper has been prepared by the UNCTAD secretariat in order to facilitate the future consideration by ISAR of the re-emerging issue of corporate social responsibility and its implications for accounting and reporting.
Настоящий документ был подготовлен секретариатом ЮНКТАД в целях содействия будущему обсуждению МСУО вновь возникающего вопроса о социальной ответственности корпораций и его последствий для целей бухгалтерского учета и отчетности.

While they are of particular relevance in post-conflict situations, the measures also have a special relevance to a conflict which is approaching a solution, to a recently ended conflict, and, consequently, to preventing a conflict from re-emerging.
Хотя эти меры имеют особое отношение к постконфликтным ситуациям, они также играют важную роль в конфликте, который приближается к урегулированию, к недавно завершившемуся конфликту и, соответственно, к превентивным мерам, не позволяющим конфликту возникнуть вновь.

As far as India is concerned, we are faced with the triple burden of communicable diseases, new and re-emerging infections and an increasing incidence of non-communicable diseases.
Что касается Индии, то мы сталкиваемся с тройным бременем инфекционных заболеваний, новых и вновь появляющихся инфекций и растущего уровня распространенности неинфекционных заболеваний.

It may wish as well to incorporate within this priority certain areas whose importance it has already highlighted, in particular expansion of the understanding of the cumulative effects of chemicals, and environmental determinants of emerging and re-emerging diseases.
Возможно, она пожелает также включить в это приоритетное направление деятельности определенные вопросы, значимость которых уже была подчеркнута ранее, в частности такие, как углубление понимания кумулятивного воздействия химических веществ и экологические детерминанты новых и вновь возникающих заболеваний.

The epidemiological profile corresponds to a transitional stage, where infectious diseases, re-emerging diseases such as pulmonary tuberculosis and cholera, and emerging diseases such as HIV/AIDS still persist;
Эпидемиологическая обстановка характерна для государства в переходный период, когда все еще распространены инфекционные заболевания, повторно возникают такие инфекции, как туберкулез легких и холера, и появляются новые, такие, как ВИЧ/ СПИД;

The World Summit for Social Development, scheduled to take place in Copenhagen in 1995, must be a forum for dialogue on the social issues re-emerging all over the world.
Всемирная встреча в целях социального развития, которая будет проходить в Копенгагене в 1995 году, должна стать форумом для диалога по социальным вопросам, возникающим повсюду в мире.

It is the view of the Monitoring Group that the principal aim of the re-emerging Somali warlords is to regain control of their former vested interests, comprising individual fiefdoms with their attendant political and economic benefits.
По мнению Группы контроля, основная цель возрождающихся сомалийских<< военных баронов>> заключается в восстановлении контроля над их бывшими владениями, включая отдельные<< вотчины>> с их политическими и экономическими выгодами.

The traditional military threats which defined global security matters for the best part of the 20th century have been quickly replaced by new and re-emerging security challenges.
Традиционные военные угрозы, которые определяли глобальные вопросы безопасности для большей части 20- го века были быстро заменены на новые и вновь возникающие вызовы в области безопасности.

Simplicity and measurability should be its hallmarks, and it should be capable of addressing emerging and re-emerging challenges, such as employment, equity and equality, disaster reduction, the environment and sustainability.
Ее отличительными чертами должны быть простота и возможность оценки, и она должна быть в состоянии дать ответ на новые и возникающие вновь вызовы, такие, как занятость, справедливость и равенство, уменьшение опасности бедствий, окружающая среда и устойчивое развитие.

With the disappearance of the Ottoman Empire in 1918,"Near East" largely fell out of common use in English, while"Middle East" came to be applied to the re-emerging countries of the Islamic world.
С исчезновением в 1918 году Османской империи термин Near East практически перестал использоваться в английском языке, в то время как Middle East стали применять к странам Исламского мира.

In 1994, with the recovery in the industrialized countries gaining strength and the threat of inflation re-emerging, monetary policy was being tightened, competition for the available capital resources was intensifying and interest rates were rising.
В 1994 году в условиях, когда процесс экономического оживления в промышленно развитых странах набирал силу и вновь возникала угроза инфляции, происходило ужесточение денежно-кредитной политики, обострение конкурентной борьбы за получение капитала и повышение ставок процента.