ПОДЧЕРКНУТЬ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subrayar la importancia
• destacar la importancia
• recalcar la importancia
• relieve la importancia
• resaltar la importancia
• hincapié en la importancia
• insistirse en la importancia
• señalar la importancia
• insistir en la importancia
• subrayar el valor

Примеры использования Подчеркнуть значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также возможность подчеркнуть значение кооперативных ценностей.
Lo que es igualmente importante, ofrece una oportunidad para subrayar la importancia de los valores cooperativistas.

Я хотел бы подчеркнуть значение осуществления уже согласованных Генеральной Ассамблеей решений.
Quisiera hacer hincapié en la importancia de la aplicación de lo que ya ha sido acordado por la Asamblea General.

В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть значение ЮНКЛОС и отношений сотрудничества между государствами- участниками Конвенции.
Para terminar, mi delegación quiere recalcar la importancia de la UNCLOS y de las relaciones de cooperación entre los Estados Partes en la Convención.

Следует подчеркнуть значение тесного практического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
Cabe resaltar la importancia de una cooperación fuerte y práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

В-третьих, Япония хотела бы подчеркнуть значение эффективного и оперативного управления делами Суда.
En tercer lugar, el Japón quisiera hacer hincapié en la importancia de una administración eficiente y eficaz de la Corte.

Что касается практического и поэтапного подхода, то мы хотели бы прежде всего подчеркнуть значение устранения вышеназванных вызовов режиму ДНЯО.
En cuanto al enfoque práctico y gradual, deseamos, en primer lugar, resaltar la importancia de enfrentar los desafíos antes mencionados que se plantean para el régimen del TNP.

Здесь мы должны подчеркнуть значение международной помощи, оказываемой палестинскому народу и Палестинской администрации.
Aquí debemos hacer hincapié en la importancia de que se preste asistencia internacional al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina.

Что касается интереса органов массовой информации, то моя делегация хотела бы подчеркнуть значение прессы в активизации работы Генеральной Ассамблеи.
En cuanto al interés de los medios de comunicación, mi delegación quisiera señalar la importancia de la prensa en la esfera de la revitalización de la Asamblea General.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть значение участия соответствующих стран при рассмотрении их ситуации.
Al respecto, deseamos resaltar la importancia que implica la participación de los países involucrados cuando se analiza su propia situación.

Конкурс способствовал более глубокому пониманию учащимися проблемы изменения климата и позволил подчеркнуть значение питьевой воды, а также сохранения лесов и других природных ресурсов.
El concurso ayudó a que los escolares entendieran mejor el cambio climático y puso de relieve la importancia del agua potable y de conservar los bosques y otros recursos naturales.

Мы хотели бы подчеркнуть значение активного участия гражданского общества в утверждении концепции культуры мира.
Quiero hacer hincapié en la importancia de la activa participación de la sociedad civil en la creación de un concepto de cultura de paz.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подчеркнуть значение гармонизации внутреннего законодательства с положениями Конвенции с целью обеспечения ее универсальности.
Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para destacar la importancia de armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención a fines de garantizar su universalidad.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть значение дискуссий по этим вопросам, которые должны проводиться открытым, всеобъемлющим и транспарентным образом.
Por lo tanto, destacamos la importancia de que los debates sobre estas cuestiones se lleven a cabo de manera abierta, incluyente y transparente.

Конечная цель обзора Стратегии-- подчеркнуть значение полного осуществления ее положений и ее потенциальной модернизации.
El objetivo final del examen de la Estrategia es destacar la importancia de la plena aplicación de sus disposiciones y su posible actualización.

Мы стремимся подчеркнуть значение вопросов диалога, терпимости, взаимопонимания, взаимного уважения и сотрудничества между культурами, религиями и цивилизациями.
Nos hemos propuesto de hacer hincapié en la importancia de las cuestiones del diálogo, la tolerancia, la comprensión mutua, el respeto y la cooperación entre culturas, religiones y civilizaciones.

Таким образом, Международный год кооперативов позволит подчеркнуть значение кооперативного движения для многих сообществ и будет способствовать укреплению международной приверженности кооперативному движению.
A este respecto, el Año Internacional de las Cooperativas destacaría la importancia de las cooperativas en numerosas sociedades y fortalecería el compromiso internacional de prestar apoyo a las cooperativas.

Оратор хотел бы подчеркнуть значение, которое ее делегация придает обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( пункт 121).
La oradora destaca la importancia asignada por su delegación al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(tema 121).

Со своей стороны он хотел бы подчеркнуть значение, которое его страна придает ДНЯО, и рассмотреть ряд вопросов, особо интересующих Грецию.
Por su parte, se limitará a subrayar la importancia que atribuye su país al TNP y a examinar algunas cuestiones que revisten especial interés para Grecia.

Мы хотим также подчеркнуть значение непосредственной поддержки регионального сотрудничества, в частности проектов по развитию региональной инфраструктуры, предлагаемых в Проекте тысячелетия.
También deseamos poner de relieve la importancia del apoyo directo a la cooperación regional, en particular a los proyectos regionales de infraestructura, como se propone en el Proyecto del Milenio.

В заключение нам хотелось бы подчеркнуть значение сотрудничества государств в обеспечении дальнейшего прогресса в деятельности Совета по правам человека.
Por último, deseo destacar la importancia que reviste la cooperación de los Estados en la promoción de la labor del Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи надо подчеркнуть значение устойчивого финансирования программ технической помощи, особенно за счет добровольных взносов.
A este respecto, cabe poner de relieve la importancia de la financiación sostenida, en especial mediante contribuciones voluntarias, de los programas de asistencia técnica del Organismo.

Наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть значение прекращения Генеральной Ассамблеей деятельности Израиля по строительству поселений.
Por último, mi delegación desea hacer hincapié en la importancia que supondría el hecho de que la Asamblea General pusiera fin a las actividades de asentamiento de Israel.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть значение состава Совета Безопасности, четко и справедливо отражающего географическое распределение и представительство членов Организации Объединенных Наций.
Mi delegación desea recalcar la importancia de que la composición del Consejo de Seguridad refleje claramente la distribución geográfica equitativa y la representación de los Miembros de las Naciones Unidas.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть значение демократических правил и процедур, которые должны быть согласованы самым срочным образом.
En este sentido, subrayamos la importancia de las reglas y los procedimientos de carácter democrático, que deben acordarse con carácter urgente.

В заключение хочу подчеркнуть значение участия частного сектора и гражданского общества в осуществлении Декларации тысячелетия.
Para terminar, quisiera recalcar la importancia de invitar al sector privado y a la sociedad civil a que participen en la aplicación de la Declaración del Milenio.

Страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть значение достижения такого решения, которое позволило бы облегчить доступ к фондам ЦЧОФ в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
Los países nórdicos subrayan la importancia de encontrar una solución que posibilite mejorar la accesibilidad de fondos del Fondo Rotatorio Central de Emergencia en una situación de emergencia.

По этой причине мы хотели бы подчеркнуть значение диалога и сотрудничества между Группой экспертов Африканского союза и Канцелярией Прокурора Международного уголовного суда.
Por eso queremos insistir en la importancia del diálogo y la cooperación entre el Grupo de Expertos de la Unión Africana y la Fiscalía de la Corte Penal Internacional.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть значение развития людских ресурсов и роль частного сектора как ключевых факторов в диверсификации экономики африканских стран.
A este respecto, queremos recalcar la importancia del desarrollo de los recursos humanos y el papel del sector privado como factores clave para la diversificación de las economías africanas.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть значение центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций в содействии согласованности усилий различных действующих лиц.
Al respecto, mi delegación subraya la importancia del papel central de coordinación que desempeñan las Naciones Unidas en la generación de una sinergia entre los diversos interlocutores.

Моя делегация хотела бы также подчеркнуть значение усилий, прилагаемых региональными экономическими комиссиями в развитие итогов Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Mi delegación también desea hacer hincapié en la importancia de los esfuerzos que están realizando las comisiones económicas regionales en el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.