ПОДЧЕРКНУТЬ ЗНАЧИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destacar la importancia
• subrayar la importancia
• resaltar la importancia

Примеры использования Подчеркнуть значимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако я хотела бы подчеркнуть значимость Всеобщей декларации прав человека.
Pero sí quiero insistir en el significado de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Проведены встречи молодоженов с семейными парами, прожившими вместе много лет, с целью подчеркнуть значимость крепкой семьи и обсудить нормы семейной совместной жизни.
Encuentros entre matrimonios jóvenes y parejas que llevan varios años de matrimonios para resaltar la importancia de la solidez de la familia y charlar sobre las normas de convivencia familiar.

В то же время должен также подчеркнуть значимость обеспечения полной универсальности ДНЯО.
Del mismo modo, debo subrayar la importancia de garantizar una universalidad completa del TNP.

Именно поэтому Конференция в Дурбане открыла хорошую возможность для того, чтобы подчеркнуть значимость борьбы против расизма и расовой дискриминации для обеспечения прав ребенка.
Por eso la Conferencia de Durban ofrecía una buena ocasión para destacar la relevancia de la lucha contra el racismo y la discriminación racial en lo que respecta a los derechos de los niños.

Необходимо также подчеркнуть значимость экономического роста как фактора, стимулирующего развитие.
También es importante destacar la trascendencia del crecimiento económico como generador del desarrollo.

Однако моя делегация хотела бы добавить несколько слов, с тем чтобы подчеркнуть значимость эффективных действий с целью скорейшего принятия международного договора о торговле оружием.
Sin embargo, mi delegación quisiera añadir unas palabras para destacar la importancia de trabajar de manera eficaz para que se apruebe sin demora un tratado internacional relativo al comercio de armas.

Следует также подчеркнуть значимость и актуальность ДЗПРМ для упрочения национальной безопасности.
También debe subrayarse la importancia y pertinencia de un TCPMF para el fortalecimiento de la seguridad nacional.

Испанская федерация женщин- руководителей, управленцев, специалистов и предпринимателей( ФЕДЕПЕ) хотела бы подчеркнуть значимость формирования внутри международного сообщества контингента женщин- лидеров.
La Federación Española de Mujeres Directivas, Ejecutivas, Profesionales y Empresarias(FEDEPE) quiere incidir en la importancia de fomentar el liderazgo femenino en el seno de la comunidad internacional.

Кроме того, стремясь подчеркнуть значимость этих счетов, в 1993 году Администрация приняла следующие меры:.
Además, en 1993 la Administración adoptó las medidas siguientes para destacar la importancia que atribuye a la cuestión:.

Публикации в печатных изданиях и теле- и радиопередачи имеют целью рассказать женщинам об их правах и подчеркнуть значимость их более активного участия в процессах развития.
Se escriben artículos en los periódicos y se organizan programas audiovisuales para instruir a las beneficiarias acerca de los derechos de la mujer y la importancia de su integración más efectiva en el proceso de desarrollo.

Кроме того, она предоставила возможность подчеркнуть значимость демократического правления как более комплексного понятия, чем просто правление.
El debate también ofreció la oportunidad de recalcar la importancia de la gobernanza democrática como un concepto más amplio que el de la gobernanza.

В отношении проекта статьи 5 bis( Формы сотрудничества) делегация Франции разделяет желание Комиссии подчеркнуть значимость такого сотрудничества, которое обеспечит эффективные действия на местах.
En cuanto al proyecto de artículo 5 bis(Formas de la cooperación), Francia comparte el deseo de la Comisión de destacar la importancia de ese tipo de cooperación, que garantizará que se tomen medidas eficaces sobre el terreno.

В этом контексте ЕС хотел бы также подчеркнуть значимость Гаагского международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и необходимость его универсализации.
En ese contexto, la Unión Europea destaca el papel del Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos y la necesidad de que se tienda a la universalidad del mismo.

В конце преамбулы, согласно ряду предложений, следует включить пункт, указывающий на то, что государства- члены соглашаются принять нижеследующий документ, что позволило бы подчеркнуть значимость всеобщего членства.
Como se sugiere en varias propuestas, debería incluirse al final del preámbulo un párrafo en que se señale el acuerdo de los Estados miembros respecto del instrumento siguiente, y se subraye la importancia de una composición universal.

Он напоминает это для того, чтобы подчеркнуть значимость Третьего комитета, который представляет собой основное звено в работе, проводимой Организацией Объединенных Наций с целью спасти будущие поколения от бедствия войны.
Recuerda esto porque desea destacar la importancia de la Tercera Comisión, que constituye un elemento esencial de los esfuerzos de las Naciones Unidas por librar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra.

Долгосрочная цель этой программы заключается в том, чтобы укрепить связи между исследователями и органами, определяющими политику, и подчеркнуть значимость исследований в области общественных наук для выработки политики.
El objetivo del programa a largo plazo es mejorar la colaboración entre los investigadores y los encargados de formular políticas y subrayar la transcendencia de la investigación social en la formulación de las políticas.

Его делегация хотела бы вновь подчеркнуть значимость соблюдения принципа полного равенства шести официальных языков на основе неукоснительного применения всех соответствующих правил, не принимая во внимание никакие внешние соображения.
Egipto desea reafirmar la importancia de respetar el principio de la plena igualdad de los seis idiomas oficiales mediante la aplicación minuciosa de todas las reglas que procedan sin permitir que medien consideraciones que no sean pertinentes.

Вот почему Министерство труда и социальных дел во взаимодействии с Вакуфным фондом научного и социального развития выдвинуло идею проекта" Ман кясаб яди"(" Плоды моего труда") с целью подчеркнуть значимость труда в жизни каждого человека.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, junto con el Fondo de Dotación para el Desarrollo Científico y Social, concibió el proyecto" Frutos de mi Trabajo" como forma de subrayar la importancia del trabajo en la vida de las personas.

Для того чтобы подчеркнуть значимость рассмотрения социально-экономических вопросов применительно к Южной Африке, третий раздел доклада посвящен вопросам образования, жилья, безработицы, здравоохранения, земельного обеспечения и электрификации.
Con el fin de subrayar la importancia de abordar las cuestiones socioeconómicas de Sudáfrica, el informe ha dedicado la Sección III a las cuestiones de la enseñanza, la vivienda, el desempleo, la salud, las tierras y la electrificación.

Предоставление ежемесячных консультаций национальным властям и международным заинтересованным сторонам в отношении национальной стратегии в сфере правосудия как части более широкой реформы в секторе безопасности с целью подчеркнуть значимость независимости правовой системы, внесения поправок в законодательство и принятия новых законов.
Consultas mensuales con las autoridades nacionales y partes interesadas internacionales acerca de la estrategia nacional sobre el sector de la justicia como parte de la reforma más amplia del sector de la seguridad, a fin de subrayar la importancia de la independencia del sistema de justicia, los cambios legislativos y la aprobación de nuevas leyes.

В соответствии с региональными и международными пенитенциарными стандартами основная цель состоит в том, чтобы подчеркнуть значимость действенной социальной реабилитации и последующей реинтеграции заключенных в общество в повседневной практике посредством установления трехсторонних связей между заключенными, общественностью и жертвами преступлений.
En consonancia con las normas penitenciarias regionales e internacionales, el objetivo principal es poner de relieve la importancia de promover la rehabilitación social efectiva y la posterior reinserción social de los reclusos como parte de las operaciones de rutina, partiendo de la conexión triangular existente entre los reclusos, la sociedad y las víctimas del delito.

В связи с этим важно еще раз подчеркнуть значимость доступности и использования надежных биофизических и социально-экономических данных в качестве подспорья для определения исходных уровней, а также для документального учета результативности и воздействия, достигнутых в ходе осуществления ПД, в контексте сроков периодической отчетности( каждые два- четыре года).
En ese sentido, es importante volver a destacar la importancia de que se puedan consultar y se utilicen datos biofísicos y socioeconómicos fiables para apoyar el establecimiento de las bases de referencia y documentar el desempeño y el impacto logrado en la aplicación de los programas de acción, en el contexto de los plazos periódicos de presentación de informes(cada dos o cuatro años).

На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2005/ 55 по правам человека и международной солидарности, чтобы подчеркнуть значимость международной солидарности как насущно важного компонента усилий, прилагаемых развивающимися странами в целях осуществления их народами права на развитие и поощрения всестороннего осуществления каждым человеком экономических, социальных и культурных прав.
En su 61º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos adoptó la resolución 2005/55 sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional para subrayar la importancia de la solidaridad internacional como componente fundamental de los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo para que sus pueblos disfruten del derecho al desarrollo y para promover el pleno goce de los derechos económicos, sociales y culturales de todos.

Они согласились с необходимостью подчеркнуть значимость Форума ЭКОСОС по сотрудничеству в целях развития в качестве координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций для целостного рассмотрения вопросов сотрудничества в целях развития с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе для мониторинга прогресса в достижении этих целевых показателей.
Estuvieron de acuerdo en resaltar la importancia del Foro de Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social como centro dentro del sistemas de las Naciones Unidas para la consideración holística de los temas de cooperación internacional para el desarrollo con la participación de todos los interesados relevantes e incluir la verificación del progreso hecho hacia el logro de esos objetivos.

В качестве мероприятия по повышению осведомленности населения и для того, чтобы подчеркнуть значимость прав женщин, а также в рамках проведения 28 мая Международного дня охраны здоровья женщины было издано министерское Постановление№ 13072000, объявляющее май<< месяцем охраны здоровья женщин>gt;; в этом месяце в столице и в департаментах проводятся празднования, посвященные охране здоровья женщин.
Como una acción de sensibilización y para resaltar la importancia de los Derechos de la Mujer y en el marco del día de Acción Mundial por la Salud de la mujer el 28 de mayo, se emitió el Acuerdo Ministerial 1307-2000, declarando el mes de Mayo" Mes de la Salud de las Mujeres"; en este mes se celebran ferias de la salud de la mujer en la ciudad capital y a nivel departamental.

Подчеркнуть значимость как сбора надежных океанографических данных с помощью таких систем, как Глобальная система океанических наблюдений, так и периодического проведения комплексной научной оценки состояния международных вод, таких, как Глобальная оценка состояния международных вод, включая оценку воздействия изменения их физических и химических характеристик на здоровье, распределение и продуктивность живых ресурсов моря.
Poner de relieve el valor que reviste reunir datos oceanográficos fidedignos mediante, por ejemplo, el Sistema Mundial de Observación de los Océanos, y de realizar periódicamente evaluaciones científicas amplias de las aguas internacionales como la Evaluación de las aguas internacionales mundiales, entre ellas evaluaciones de las consecuencias de los cambios físicos y químicos para la salud, la distribución y la productividad de los recursos marinos vivos.

ЕС хотел бы также подчеркнуть значимость Гаагского международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и необходимость его универсализации, как подчеркивается в конкретных и реалистичных предложениях, представленных ЕС на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и упоминаемых в нашем заявлении на КР от 20 января 2009 года.
La Unión Europea quisiera también subrayar la importancia del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos y la necesidad de su universalización, como se ha subrayado en las propuestas, concretas y realistas, presentadas por la Unión Europea a la Asamblea General de las Naciones Unidas y a las que se hace mención en nuestra declaración a la Conferencia de Desarme de 20 de enero de 2009.

Первый эксперт подчеркнул значимость добывающих отраслей и повышение роли агропромышленного сектора.
El primero destacó la importancia de las industrias extractivas y la creciente envergadura de la agroindustria.

Другой оратор подчеркнул значимость той информации, которую получают национальные сотрудники.
Otro orador destacó la importancia que la información llegara a los funcionarios de contratación nacional.

Наряду с этим такая преступная деятельность подчеркивает значимость налаживания максимально эффективного сотрудничества между правоохранительными органами и поставщиками интернет- услуг.
Además, estas actividades delictivas ponen de relieve la importancia de promover la mayor cooperación posible entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y los proveedores de servicios de Internet.