Примеры использования Попрежнему имеет решающее значение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Присутствие МООНРЗС попрежнему имеет решающее значение для недопущения обострения этого конфликта.
Поэтому участие Организации Объединенных Наций в укреплении законности на страновом уровне попрежнему имеет решающее значение.
The engagement of the United Nations in countries in the area of rule of law thus remains crucial.Сотрудничество со стороны Хорватии попрежнему имеет решающее значение и будет подвергнуто испытанию в течение предстоящих месяцев.
Cooperation of Croatia remains crucial and will be tested during the coming months.Обмен информацией с петиционерами на стадии диалога попрежнему имеет решающее значение для эффективности этого процесса.
Exchanges with the petitioner in the dialogue phase continue to be vital for the effectiveness of the process.Несмотря на высокую степень синхронизации циклов деловой активности между новыми членами и ЕС15, а также значительный объем внутриотраслевой торговли,правильный выбор момента вступления в еврозону попрежнему имеет решающее значение.
Despite the fact that there is a high degree of business cycle synchronization between the new entrants and the EU-15 as well as large intra-industry trade,timing of the entry into the euro zone remains crucial.Среднее и университетское образование попрежнему имеет решающее значение для расширения прав и возможностей женщин и девочек.
Secondary and university education remains crucial for expanding opportunities for women and girls.Они особо отметили, что эффективное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности попрежнему имеет решающее значение для обеспечения стабильности в Ливане.
They stressed that effective implementation of the relevant Council resolutions remained crucial to ensuring stability in Lebanon.Вклад ЕВЛЕКС иСДК в укрепление безопасности и стабильности попрежнему имеет решающее значение в связи с сохраняющейся напряженностью в северной части Косово.
The contribution by EULEX andKFOR to security and stability remains critical in the light of the ongoing tensions in northern Kosovo.Выполнение Брюссельской программы-- это взаимная ответственность, иподдержка наших партнеров попрежнему имеет решающее значение для достижения наших общих целей.
The achievement of the Brussels Programme of Action is a mutual responsibility, andthe support of our partners remains crucial for the achievement of our shared goals.Работа Комиссии по борьбе с коррупцией также попрежнему имеет решающее значение для обеспечения доверия граждан к правительству.
The work of the Anti-Corruption Commission in combating corruption will also continue to be crucial for promoting the confidence of the citizenry in governance.Комиссия будет и далее добиваться от Сирийской Арабской Республики всесторонне сотрудничать с нею, что попрежнему имеет решающее значение для скорейшего и успешного завершения работы Комиссии.
The Commission will continue to insist on the Syrian Arab Republic's full cooperation, which remains crucial to the swift and successful completion of its work.Сотрудничество со стороны государств бывшей Югославии попрежнему имеет решающее значение, в частности, в деле предоставления доказательств в целях обеспечения неограниченного доступа к государственным архивам и ареста остальных находящихся на свободе обвиняемых.
Cooperation from States from the former Yugoslavia remains crucial, in particular, for the provision of documents, to gain unimpeded access to Government archives and the arrest of the Особенно актуальное значение это имеет для НРС,где модернизация инфраструктуры попрежнему имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This applies particularly to the case of LDCs,where infrastructure improvements remain critical for the Millennium Development Goals to be reached.Нахождение долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц попрежнему имеет решающее значение независимо от того, могут ли они осуществить свое право добровольного выбора из трех долгосрочных решений возвращение, местная интеграция или поселение в другом районе страны.
Finding durable solutions for internally displaced persons remains crucial whether or not they could exercise their right to choose freely among the three durable solutions return, local integration or settlement elsewhere in the country.Осуществление Монтеррейского консенсуса, являющегося главным итоговым документом Международной конференции по финансированию развития 2002 года, попрежнему имеет решающее значение для дальнейшей реализации глобальной повестки дня в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Implementing the Monterrey Consensus, the main outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development, remains critical for furthering the global development agenda, including the Millennium Development Goals.Международное сообщество оказывает энергичную поддержку Трибунала с момента его создания, и такая поддержка,в том числе предоставление требуемой финансовой помощи для обеспечения работы Канцелярии Обвинителя, попрежнему имеет решающее значение для успешного выполнения мандата Канцелярии.
The international community has strongly supported the Tribunal since its creation, and this support,including provision of the necessary financial support for the Office of the Prosecutor's work, remains crucial to the successful completion of the Office's mandate.Я также предлагаю Совету внимательно рассмотреть просьбу Африканского союза об укреплении морского компонента АМИСОМ, который попрежнему имеет решающее значение для усиления контроля над южными и центральными районами Сомали, в частности для освобождения остальных прибрежных городов от<< Аш- Шабааба.
I also encourage the Council to give serious consideration to the African Union request for an AMISOM maritime component, which remains critical to consolidate control over southern and central Somalia, in particular wresting control from AlShabaab of the Но, как отмечал Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях в своем последнем докладе Совету,роль государств в обеспечении соблюдения ими своих обязательств по правам человека попрежнему имеет решающее значение.
But, as noted by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises in his most recent report to the Council,the role of States in ensuring that they comply with their human rights obligations remains crucial.Совет Безопасности подчеркивает также, что эффективное осуществление резолюции 1701( 2006)Совета Безопасности и всех других соответствующих резолюций Совета попрежнему имеет решающее значение для обеспечения стабильности в Ливане и полного уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.
The Security Council also stresses that effective implementation of Security Council resolution 1701(2006) andall other relevant Security Council resolutions remains crucial to ensuring stability in Lebanon and full respect for Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence.И хотя в последнее десятилетие относительная роль официальной помощи в целях развития( ОПР) в целом снижается, для многих бедных развивающихся стран,которые покрывают свои потребности в области развития главным образом за счет официального финансирования, эта помощь попрежнему имеет решающее значение.
Even though the last decade has seen an overall decline in the relative Как известно, единство осуществляемых этими тремя миссиями действий по оказанию оперативной поддержки Канцелярии Специального посланника попрежнему имеет решающее значение для обеспечения непрерывной и эффективной помощи со стороны Организации Объединенных Наций в деле укрепления мира и стабильности в отношениях между Суданом и Южным Суданом и внутреннего мира и стабильности в обеих странах.
In fact, unity of effort between the three missions Мы признаем, что принятие срочных мер в отношении нерациональных моделей производства и потребления там,где таковые имеются, попрежнему имеет решающее значение для решения задачи обеспечения экологической устойчивости и сохранения и рационального использования биологического разнообразия и экосистем, восстановления природных ресурсов и поощрения поступательного, всеохватного и справедливого роста во всем мире.
We recognize that urgent action on unsustainable patterns of production andconsumption where they occur remains fundamental in addressing environmental sustainability and promoting conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystems, regeneration of natural resources and the promotion of sustained, inclusive and equitable global growth.В условиях активизации операций АМИСОМ эта поддержка будет попрежнему иметь решающее значение.
As AMISOM intensifies its operations, this support will remain critical.Задействование синергических связей икоординация инициатив будет попрежнему иметь решающее значение для максимального увеличения вклада международных партнеров в осуществление Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
Exploiting synergies andcoordinating initiatives will remain critical to maximizing the contribution of international partners to the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework.Эта поддержка будет попрежнему иметь решающее значение в предстоящий период, особенно в условиях расширения операций Миссии.
This support will remain critical in the period ahead, and more so as the Mission expands its operations.В то же время приверженность государств- членов, а также адекватная материальная ифинансовая поддержка попрежнему имеют решающее значение для конечного успеха.
Nevertheless, the commitment of Member States as well as adequate material andfinancial support remained crucial for eventual success.На протяжении переходного процесса и в течение значительного времени после него роль Организации Объединенных Наций в плане поддержки Афганистана будет попрежнему иметь решающее значение.
As the transition proceeds, and for some considerable time thereafter, the role of the United Nations in support of Afghanistan will remain pivotal.Тем не менее официальная помощь в целях развития( ОПР) идругие виды международного государственного финансирования попрежнему имеют решающее значение не только для устранения пробелов в области внутреннего финансирования, но и для решения глобальных проблем, таких как проблемы, обусловленные климатическими изменениями.
Nonetheless, official development assistance(ODA) andother forms of international public financing remain crucial, not only for making up the gaps in domestic financing, but also for addressing global challenges, such as climate change.Продолжающееся задействование военного иполицейского компонентов Миссии будет попрежнему иметь решающее значение для реагирования на серьезные угрозы в условиях, когда собственный потенциал в сфере безопасности Гаити попрежнему находится на начальной стадии развития.
The continued engagement ofthe Mission's military and police will remain crucial in responding to significant threats at a time when Haiti's own security capacity is still at an early stage of development.Хотя официальная помощь в целях развития будет попрежнему иметь решающее значение для искоренения крайней нищеты, особенно в самых бедных странах, одной такой помощи недостаточно для удовлетворения потребностей в области устойчивого развития даже если все страны- доноры выполнят свои обязательства в этой области.
While official development assistance would remain crucial for the eradication of extreme poverty, especially in the poorest countries, it alone would not suffice to meet sustainable development needs, even if all donor countries met their commitments.
