REMAINED CRUCIAL на Русском - Русский перевод

• по-прежнему имеет решающее значение

Примеры использования Remained crucial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contribution of the United Nations remained crucial.
Вклад Организации Объединенных Наций по-прежнему имеет важное значение.

Such assistance remained crucial to the development of most developing countries, particularly the least developed countries.
Предоставление такой помощи по-прежнему чрезвычайно важно для развития большинства развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран.

International cooperation to eliminate the phenomenon thus remained crucial.
Таким образом, крайне важным остается международное сотрудничество в деле ликвидации этого явления.

The issue of assistance to special rapporteurs remained crucial to the proper functioning of the Commission.
Вопрос об оказании содействия специальным докладчикам остается решающим для надлежащего функционирования Комиссии.

Even if equal opportunities were available in education, the content of that education remained crucial.
Даже если в области образования предоставляются равные возможности, решающее значение попрежнему имеет содержание образовательных программ.

North-South and triangular cooperation also remained crucial to improve the world economy and promote development.
Сотрудничество Север- Юг и треугольное сотрудничество также остаются критически важными для улучшения ситуации в мировой экономике и содействия развитию.

They also recognized that there had not been sufficient progress in the region and that investment in children remained crucial.
Они также признали, что ощутимого прогресса в регионе достичь не удалось и что по-прежнему жизненно важным является вложение средств в улучшение положения детей.

Sustained economic growth and employment creation remained crucial elements of any strategy.
Устойчивое экономическое развитие и создание рабочих мест как и прежде остаются главными элементами стратегии в этой сфере.

South-South cooperation remained crucial as it could assist developing countries in harnessing their collective strength and complementarity at a time of challenge and change.
Сотрудничество Юг- Юг по-прежнему имеет решающее значение, поскольку оно может помочь развивающимся странам использовать свою коллективную мощь и взаимодополняемость во времена трудностей и перемен.

The panel discussion demonstrated that respect for the principles of the Declaration remained crucial in transition processes.
Обсуждение показало, что соблюдение принципов Декларации остается крайне важным в период преобразований.

Furthermore, the European Union considered that security in East Timor remained crucial for the holding of a free and fair ballot on 8 August 1999 and for an orderly and peaceful transition in East Timor.
Кроме того, Европейский союз считал, что обеспечение безопасности в Восточном Тиморе по-прежнему имеет исключительно важное значение для проведения голосования 8 августа 1999 года в духе свободы и справедливости и для упорядоченного и мирного процесса перехода в Восточном Тиморе.

Clearly no one was happy with falling trade, and the process of opening markets remained crucial to the ongoing response.
Ясно, что спад в торговле не отвечает ничьим интересам, и поэтому процесс открытия рынков остается важнейшим элементом текущих антикризисных мер.

Total debt cancellation remained crucial to freeing resources for the achievement of the Goals and SADC therefore called on all multilateral and bilateral creditors to join efforts in addressing the extreme indebtedness of some SADC countries.
Полное аннулирование долга по-прежнему имеет решающее значение для высвобождения ресурсов, необходимых для достижения Целей, и поэтому САДК призывает всех многосторонних и двусторонних кредиторов объединить усилия в решении проблемы предельной задолженности некоторых стран САДК.

Mr. Nkombela(South Africa) said that the United Nations development system remained crucial for providing development support.
Г-н Нкомбела( Южная Африка) говорит, что система развития Организации Объединенных Наций сохраняет решающее значение для обеспечения поддержки развития.

While South-South cooperation would be an important factor in that process, coherence in the aid, trade, investment and technology transfer policies of the more advanced developing countries remained crucial.
Хотя сотрудничество по линии Юг- Юг и будет являться важным фактором в рамках этого процесса, главную роль по-прежнему будут играть слаженные усилия более развитых стран в области оказания помощи, торговли, инвестиций и передачи технологий.

They stressed that effective implementation of the relevant Council resolutions remained crucial to ensuring stability in Lebanon.
Они особо отметили, что эффективное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности попрежнему имеет решающее значение для обеспечения стабильности в Ливане.

Reiterated that enhanced interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers remained crucial to the implementation of the United Nations decolonization mandate and would be beneficial to all stakeholders, including the administering Powers themselves, and in this connection welcomed the participation of France and the United Kingdom in the seminar;
Вновь заявили о том, что усиление взаимодействия и сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами попрежнему имеет важное значение для осуществления мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации и будет полезным для всех заинтересованных сторон, включая сами управляющие державы, и в этой связи приветствовали участие Франции и Соединенного Королевства в этом семинаре;

Nevertheless, the commitment of Member States as well as adequate material and financial support remained crucial for eventual success.
В то же время приверженность государств- членов, а также адекватная материальная и финансовая поддержка попрежнему имеют решающее значение для конечного успеха.

A robust and coherent framework for monitoring and reporting on the implementation of the review remained crucial and required the use of consistent indicators and efforts in order to keep transaction costs and reporting burdens to a minimum, particularly at country level.
Надежная и согласованная основа обеспечения контроля и отчетности по осуществлению обзора по-прежнему имеет ключевое значение и требует использования согласованных показателей и усилий для сведения к минимуму операционных расходов и связанных с отчетностью затрат, в частности, на страновом уровне.

Although often misperceived, serving as an excuse for unimaginable violence, largely undermining the fundamentals of the future of the state and its people, the idea itself remained crucial to the Soviet way of life.
Воспринимавшаяся зачастую ошибочно, становившаяся оправданием невообразимого насилия, во многом подрывавшая основы будущего страны и ее народа, эта идея тем не менее оставалась стержневой для советского образа жизни.

More generally, in spite of the extensive powers given to both Commissions, the role of other national and municipal authorities remained crucial in the ability of these Commissions to carry out their mandate, and represented significant obstacles to the enforcement of their decisions.
В целом, несмотря на широкие полномочия обеих комиссий, роль других национальных и муниципальных органов по-прежнему имела решающее значение в способности этих комиссий осуществлять свой мандат и представляла собой значительное препятствие на пути обеспечения выполнения их решений.

While employment was essential for reducing poverty, the work available must not be exploitative, and a rights-based approach to poverty eradication remained crucial.
Хотя обеспечение занятости имеет исключительное значение для сокращения масштабов нищеты, предоставляемая работа не должна носить характера эксплуатации, в связи с чем попрежнему решающее значение имеет применение в вопросах искоренения нищеты подхода, основанного на учете прав человека.

Mr. Chem(Cambodia) said that the collective resolve of the developing partners and the least developed countries remained crucial to efforts to overcome the world's formidable development challenges.
Г-н Чем( Камбоджа) говорит, что коллективная решимость развивающихся партнеров и наименее развитых стран по-прежнему имеет решающее значение для усилий по преодолению возникающих в мире огромных проблем в области развития.

Underlined the fact that education and public awareness, including of the indigenous people, remained crucial elements for decolonization and, in this connection, recalled the responsibility of the administering Powers to ensure that the peoples concerned would be in a position to make an informed decision regarding the future political status of their Territories in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions;
Подчеркнули тот факт, что образование и общественная информированность, в том числе и коренного населения, остаются важнейшими элементами деколонизации, и в этой связи напомнили об ответственности управляющих держав за обеспечение того, чтобы соответствующие народы могли принимать информированные решения относительно будущего политического статуса территорий на основе соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций;

Expert assistance with further legislative developments and reaching the stakeholders at the local level remained crucial in countries with economies in transition.
В странах с переходной экономикой попрежнему важнейшее значение имеет экспертная помощь наряду с дальнейшей разработкой законодательных рамок и установлением контактов с заинтересованными сторонами.

Mr. Milanović(Serbia) said that the continued presence of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in the province of Kosovo and Metohija remained crucial for security, stability and respect for human rights, as mandated by Security Council resolution 1244(1999); adequate staffing and funding were therefore required.
Г-н Миланович( Сербия) говорит, что дальнейшее присутствие в провинции Косово и Метохии Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косове по-прежнему имеет решающее значение для обеспечения безопасности, стабильности и соблюдения прав человека, как это предусмотрено резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности; в связи с этим необходимо адекватное укомплектование кадрами и финансовое обеспечение.

One representative, however, said that the substance had wellestablished antiseptic and antifungal properties, was considered safe by WHO for use in vaccines and should be included in the list of mercury-added products for possible inclusion in Annex C to the mercury instrument; another representative said that thiomersal-containing vaccines had been proven to be safe and remained crucial to the manufacture of vaccines against diseases prevalent in certain countries.
В то же время один из представителей отметил, что это вещество обладает общепризнанными антисептическими и антигрибковыми свойствами, считается ВОЗ безопасным для использования в вакцинах и подлежит включению в список продуктов с добавлением ртути для возможного включения в приложение С; еще один представитель заявил, что вакцины с содержанием тиомерсала доказали свою безопасность и попрежнему играют исключительно важную роль при изготовлении вакцин от преобладающих в определенных странах заболеваний.

Mr. Biontino(Germany) said that although amended Protocol II had been overtaken by the Anti-Personnel Mine Ban Convention, which outright prohibited the use of such mines, amended Protocol II remained crucial because of its rules for the use of all other types of landmines, booby-traps and other devices.
Г-н Бионтино( Германия) говорит, что, хотя дополненный Протокол II и отстает от Конвенции о запрещении противопехотных мин, которая полностью запрещает применение таких мин, дополненный Протокол II по-прежнему сохраняет кардинальное значение, поскольку он устанавливает правила применения всех других типов мин, мин- ловушек и других устройств.

The discussion also demonstrated that respect for the principles of the Declaration, adopted 20 years earlier against a backdrop of major transitions, including in the former Soviet Union and in Central and Eastern Europe- remained crucial in the transition processes today witnessed in many societies.
Обсуждение также показало, что соблюдение принципов Декларации, принятой 20 лет тому назад в эпоху крупных изменений, в том числе в бывшем Советском Союзе и Центральной и Восточной Европе, остается жизненно важным и в нынешний период преобразований, наблюдаемых во многих обществах.

Mr. Minty(South Africa) said that, in the context of the priority areas identified by the High Commissioner for the budget year, support for the special procedures and mechanisms remained crucial for ensuring the protection and promotion of human rights.
Г-н Минти( Южная Африка) говорит, что в контексте приоритетных областей, указанных Верховным комиссаром на бюджетный год, поддержка специальных процедур и механизмов продолжает играть решающую роль в обеспечении поощрения и защиты прав человека.