ПО-ПРЕЖНЕМУ ИМЕЕТ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• remains crucial
• remains critical
• remained crucial
• remained critical

Примеры использования По-прежнему имеет решающее значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот баланс сил по-прежнему имеет решающее значение для мира и стабильности в регионе.
This balance of power remains crucial to peace and stability in the region.

Их роль, в том числе оказание поддержки малийским силам, по-прежнему имеет решающее значение.
Their role, including in support of the Malian forces, remains crucial.

В 2010- 2011 годах Программа по-прежнему имеет решающее значение для обеспечения всестороннего и устойчивого примирения.
The Programme in 2010- 2011 remained pivotal to ensure a meaningful and sustainable reconciliation.

Для успешного решения проблем на страновом уровне опыт Организации Объединенных Наций по-прежнему имеет решающее значение.
To successfully address challenges at the country level, the expertise of the United Nations would remain crucial.

Восстановление социально-экономической инфраструктуры по-прежнему имеет решающее значение для жизнеспособности мирного процесса.
The reconstruction of the economic and social infrastructure remains critical to the viability of the peace process.

УСВН были высказаны 16 рекомендаций, направленных на повышение эффективности Операции, продолжение которой по-прежнему имеет решающее значение для процесса строительства мира.
OIOS made 16 recommendations to improve the effectiveness of the Operation, whose presence remained critical to the peace process.

Признавая, что всесторонняя международная поддержка по-прежнему имеет решающее значение для обеспечения позитивного исхода мирного процесса в Таджикистане.
Recognizing that comprehensive international support remains crucial for achieving a positive outcome of the peace process in Tajikistan.

Подчеркивают, что полное и скоординированное возвращение беженцев и перемещенных лиц по-прежнему имеет решающее значение для обеспечения прочного мира;
Underline that a comprehensive and coordinated return of refugees and displaced persons continues to be crucial to lasting peace.

Некоторые делегаты заявили, что мобилизация внебюджетных ресурсов по-прежнему имеет решающее значение для укрепления поддержки палестинского народа со стороны ЮНКТАД.
Some delegates said that securing extrabudgetary resources remained critical for enhancing UNCTAD support to the Palestinian people.

Поэтому дальнейшее участие международного сообщества как в политической области, так и в области безопасности в Центральноафриканской Республике по-прежнему имеет решающее значение.
Thus, the continuous involvement of the international community in the Central African Republic, both in the political and security areas, remains crucial.

Мы искренне верим в то, что крайне важная роль Организации Объединенных Наций по-прежнему имеет решающее значение для урегулирования ближневосточного конфликта.
We sincerely believe that the vital role of the United Nations continues to be critical to the resolution of the Middle East conflict.

Роль правительства в области формирования занятости, подбора кадров и обмена информацией в целях решения проблемы безработицы по-прежнему имеет решающее значение в странах Арабского региона.
The Government's role in employment creation, skill-matching and information-sharing to tackle the unemployment issue remains crucial in the Arab region.

Деятельность по достижению целевого показателя Организации Объединенных Наций в, 7 процента валового национального дохода, выделяемого на официальную помощь в целях развития, по-прежнему имеет решающее значение.
Working towards the United Nations target of 0.7 per cent of gross national income dedicated to official development assistance remains critical.

Сотрудничество Юг- Юг по-прежнему имеет решающее значение, поскольку оно может помочь развивающимся странам использовать свою коллективную мощь и взаимодополняемость во времена трудностей и перемен.
South-South cooperation remained crucial as it could assist developing countries in harnessing their collective strength and complementarity at a time of challenge and change.

Г-н Чем( Камбоджа) говорит, что коллективная решимость развивающихся партнеров и наименее развитых стран по-прежнему имеет решающее значение для усилий по преодолению возникающих в мире огромных проблем в области развития.
Mr. Chem(Cambodia) said that the collective resolve of the developing partners and the least developed countries remained crucial to efforts to overcome the world's formidable development challenges.

Реформа судебной системы по-прежнему имеет решающее значение для улучшения функционирования полиции как учреждения, соблюдающего законность, а также для обеспечения более широкого уважения гражданских свобод и соблюдения процессуальных гарантий.
Judicial reform remains pivotal to improvements in the functioning of the police as an institution respectful of the law as well as to the more widespread respect for individual liberties and due process.

Мирное урегулирование ядерной проблемы Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему имеет решающее значение для обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии, а также для сохранения целостности глобального режима нераспространения.
The peaceful resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea remains vital to securing peace and security in North-East Asia as well as sustaining the integrity of the global non-proliferation regime.

Вместе с тем Генеральный секретарь вновь заявляет, что создание должности Директора Отдела закупок в целях обеспечения административного руководства и управления деятельностью Отдела на надлежащем уровне по-прежнему имеет решающее значение для успеха реформ.
The Secretary-General reiterates, however, that the establishment of the post of Director of the Procurement Division, in order to provide the appropriate level of executive direction and management of the Division, remains critical to the success of the reforms.

Полное аннулирование долга по-прежнему имеет решающее значение для высвобождения ресурсов, необходимых для достижения Целей, и поэтому САДК призывает всех многосторонних и двусторонних кредиторов объединить усилия в решении проблемы предельной задолженности некоторых стран САДК.
Total debt cancellation remained crucial to freeing resources for the achievement of the Goals and SADC therefore called on all multilateral and bilateral creditors to join efforts in addressing the extreme indebtedness of some SADC countries.

Выражая международному сообществу признательность за оказанную им поддержку, делегация Объединенной Республики Танзании, тем не менее, хотела бы вновь заявить, что увеличение притока ресурсов в его страну и другие НРС по-прежнему имеет решающее значение для успешного осуществления Брюссельской программы действий.
While appreciating the support of the international community, his delegation wished to reiterate that the increased flow of resources to his and other LDCs remained critical to the successful implementation of the Brussels Programme of Action.

Выражая сожаление относительно сокращения ОПР за последние два года, оратор говорит, что она по-прежнему имеет решающее значение для развития стран со средним уровнем дохода, и настоятельно призывает развитые страны выполнять свои международные обязательства по финансированию развития в соответствии с Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией.
Lamenting the reduction of ODA over the previous two years, he said that it remained vital to the development of middle-income countries and urged the developed countries to meet their international development financing commitments under the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.

Когда нестабильная политическая и социально-экономическая ситуация представляет собой дополнительное бремя для недавно созданных учреждений, лежащих в основе правового государства, присутствие МООНПГ по-прежнему имеет решающее значение для укрепления демократии.
At a time in which the precarious political, social and economic situation is an additional burden for the recently created institutions that are the foundation of the state of law, the continued presence of MICIVIH continues to be decisive in the consolidation of democracy.

Г-н Миланович( Сербия) говорит, что дальнейшее присутствие в провинции Косово и Метохии Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косове по-прежнему имеет решающее значение для обеспечения безопасности, стабильности и соблюдения прав человека, как это предусмотрено резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности; в связи с этим необходимо адекватное укомплектование кадрами и финансовое обеспечение.
Mr. Milanović(Serbia) said that the continued presence of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in the province of Kosovo and Metohija remained crucial for security, stability and respect for human rights, as mandated by Security Council resolution 1244(1999); adequate staffing and funding were therefore required.

Поэтому Генеральный секретарь вновь заявляет о том, что создание должности Директора Отдела закупок( путем реклассификации имеющейся в Отделе должности класса Д- 1 в должность класса Д- 2) в целях обеспечения административного руководства и управления на надлежащем уровне по-прежнему имеет решающее значение для успеха реформ.
Accordingly, the Secretary-General reiterates that the establishment of the post of Director of the Procurement Division(through reclassification of the existing D-1 post within the Division to D-2), in order to provide the appropriate level of executive direction and management, remains critical to the success of the reforms.

Г-жа Мехиа Велес( Колумбия) говорит, что делегация ее страны голосовала за проект резолюции, поскольку вопрос о приемлемости задолженности и развитии по-прежнему имеет решающее значение для таких стран, как Колумбия, и должен также стать частью эффективной поддержки, оказываемой осуществлению возобновленного глобального партнерства в целях развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Ms. Mejía Vélez(Colombia) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution, as the matter of debt sustainability and development continued to be crucial to countries such as Colombia, and should also be part the effective support provided towards implementing a renewed global partnership for development in the context of the post-2015 development agenda.

Строительство нового информационного мира и коммуникационного порядка и укрепление коммуникаций как ключевой компонент стратегической деятельности Организации Объединенных Наций по-прежнему имеют решающее значение для успешного реформирования Организации.
Building a new world information and communications order and strengthening communications as a core component of United Nations strategic activities continued to be of critical importance in reforming the Organization.

Укрепление промыш- ленности и частного сектора развивающихся стран и более широкая интеграция в глобальные рынки по-прежнему имеют решающее значение для того, чтобы вывести из нищеты огромные массы людей.
Strengthening industry and the private sector in developing countries and providing better integration into global markets remained of crucial importance to lifting the masses out of poverty.

Национальные стратегии, направленные на содействие распространению в обществе информации, проведению просветительской работы и обеспечению коммуникации по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом, по-прежнему имеют решающее значение для сокращения масштабов распространения вируса.
National strategies that provide information, education and communication on HIV/AIDS to the public remain critical to reducing the spread of the virus.

В целом, несмотря на широкие полномочия обеих комиссий, роль других национальных и муниципальных органов по-прежнему имела решающее значение в способности этих комиссий осуществлять свой мандат и представляла собой значительное препятствие на пути обеспечения выполнения их решений.
More generally, in spite of the extensive powers given to both Commissions, the role of other national and municipal authorities remained crucial in the ability of these Commissions to carry out their mandate, and represented significant obstacles to the enforcement of their decisions.

Гражданские аспекты Мирного соглашения по-прежнему имеют решающее значение для его успеха, и СВС будут продолжать развивать доброе сотрудничество, налаженное на данный момент с Управлением Высокого представителя и широким кругом различных гражданских учреждений.
The civil aspects of the Peace Agreement remain crucial to its success and IFOR will continue to build on the good cooperation that has so far been established with the High Representative's Office and the many and various civilian agencies.