REMAINED VITAL на Русском - Русский перевод

• попрежнему имеет жизненно важное значение
• по-прежнему имеет жизненно важное значение

Примеры использования Remained vital на Английском языке и их переводы на Русский язык

International help remained vital.
Международная помощь попрежнему имеет жизненно важное значение.

Finance remained vital and the experts felt that more could be done to coordinate the contribution from international donors.
Крайне важное значение попрежнему имеет финансирование, и, по мнению экспертов, можно сделать больше для того, чтобы координировать участие международных доноров.

The support of the international community as embodied by UNRWA remained vital.
Поддержка международного сообщества в лице БАПОР по-прежнему чрезвычайно важна.

Unrestricted funding remained vital to ensure comparable levels of assistance across all operations, including those out of the spotlight.
Неограниченное финансирование остается жизненно необходимым для обеспечения сопоставимых объемов помощи во всех операциях, включая те, которые не находятся под пристальным вниманием.

Finally, the Deputy Commissioner explained that political will remained vital, as the"job cannot be done alone.
В заключение заместитель Председателя Комиссии высказал мнение о том, что политическая воля попрежнему имеет жизненно важное значение, поскольку<< работа сама собой не делается.

While the Secretariat's replenishment and rotation policies were sound, adequate inventory management and control of the stocks at UNLB remained vital.
Хотя стратегии Секретариата по вопросам пополнения и ротации носят обоснованный характер, важное значение попрежнему имеют адекватное управление запасами и контроль за резервами на БСООН.

The validity of those considerations was reflected in State practice and remained vital at a time when there were serious threats to national security and public order.
Действенность этих соображений отражается в государственной практике и сохраняет важность в периоды, когда существует серьезная угроза национальной безопасности и общественному порядку.

His delegation agreed with the report of the Secretary-General that statistical compilation, a priority for a number of countries, remained vital.
Его делегация согласна с докладом Генерального секретаря, в котором говорится, что составление статистических данных, являющееся первоочередной задачей для некоторых стран, по-прежнему остается актуальным.

In that context, the Committee's work remained vital and deserved unconditional support: the Committee must be provided with the accurate information which it needed to fulfil its mandate.
С учетом сложившихся обстоятельств работа, проводимая Комитетом, сохраняет жизненно важное значение и заслуживает безусловной поддержки, а это значит, что он должен получать точную информацию, необходимую ему для выполнения его мандата.

In September President Ilham Aliyev presented to the government of Azerbaijan its spheres of duty which remained vital in the second half of the year.
В сентябре Президент Ильхам Алиев обозначил перед правительственными структурами Азербайджана круг задач, которые остаются жизненно важными во второй половине этого года.

Thirty years later, Martin Luther King's dream remained vital: the ideal of what life should be like for all citizens of the United States, regardless of whether they were of African, Hispanic, Asian or other descent.
Больше 30 лет спустя мечта Мартина Лютера Кинга по-прежнему актуальна: она остается идеалом жизни для всех граждан Соединенных Штатов, независимо от их происхождения- африканского, латиноамериканского, азиатского или прочего.

At the same time, it acknowledged that the international community, including the Peacebuilding Commission and the United Nations family, should remain engaged in the country and that their continued support for national efforts remained vital.
В то же время в них указывается, что международное сообщество, включая Комиссию по миростроительству и другие организации системы Организации Объединенных Наций, должно сохранять свое присутствие в стране и что его дальнейшая поддержка национальных усилий по-прежнему имеет жизненно важное значение.

Partnership between Governments and non-governmental organizations remained vital, particularly in the poorest countries, but it should be guided by the principle of national implementation, tailored to the specific needs of each country.
Сотрудничество между правительствами и НПО остается крайне необходимым, в особенности в наиболее бедных странах, однако оно должно руководствоваться принципами национального исполнения, в зависимости от конкретных нужд каждой страны.

The message that should go out from the Conference was that the nuclear non-proliferation regime was permanent and that its contribution to the prevention of nuclear war remained vital not only to the current generation, but to succeeding generations as well.
Основная идея, которая должна быть выражена в результате Конференции, заключается в том, что режим нераспространения ядерного оружия является постоянным и что его вклад в предотвращение ядерной войны по-прежнему имеет жизненно важное значение не только для нынешнего, но и для грядущих поколений.

Lamenting the reduction of ODA over the previous two years, he said that it remained vital to the development of middle-income countries and urged the developed countries to meet their international development financing commitments under the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Выражая сожаление относительно сокращения ОПР за последние два года, оратор говорит, что она по-прежнему имеет решающее значение для развития стран со средним уровнем дохода, и настоятельно призывает развитые страны выполнять свои международные обязательства по финансированию развития в соответствии с Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией.

Although the international community's response had curbed the immediate effects of the security threat posed by terrorist groups for Mali and the broader Sahel region, determined counter-terrorism efforts remained vital in the Sahel and West Africa, along with regional, subregional and intraregional cooperation.
Хотя меры, принятые международным сообществом, позволили обуздать немедленное воздействие угрозы, возникшей в результате действий террористических групп, на безопасность Мали и Сахельского региона в целом, решительные контртеррористические действия, равно как и региональное, субрегиональное и межрегиональное сотрудничество попрежнему имеют жизненно важное значение в Сахеле и Западной Африке.

At its fourth meeting(see E/CN.17/1997/12), the Intergovernmental Panel on Forests emphasized the cross-cutting and critical nature of issues related to financing and recognized that in developing countries, domestic resources for financing the management, conservation and sustainable development of all types of forest were scarce and that international financial sources remained vital.
На своем четвертом заседании( см. E/ CN. 17/ 1997/ 12) Межправительственная группа по лесам подчеркнула, что вопросы финансирования являются межсекторальными вопросами исключительной важности, и признала, что внутренних ресурсов, которыми располагают развивающиеся страны, недостаточно для обеспечения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и что международные финансовые источники попрежнему имеют жизненно важное значение.

A Secretariat assessment mission to Guinea-Bissau in May 2006 concluded that a United Nations political presence in that country remained vital in order to contribute to stabilization, without which the full resumption of development cooperation and economic investment, essential for sustainable peace and progress, cannot be guaranteed.
Миссия Секретариата по оценке, работавшая в Гвинее-Бисау в мае 2006 года, пришла к выводу о том, что политическое присутствие Организации Объединенных Наций в этой стране попрежнему имеет жизненно важное значение для содействия стабилизации, без чего невозможно гарантировать возобновление в полном объеме сотрудничества в области развития и инвестиций в экономику, являющихся существенно важным фактором обеспечения устойчивого мира и прогресса.

However, while the net flow of resources to Asia, Latin America and the economies in transition had increased, the report of the Secretary-General on net transfer of resources between developing and developed countries(A/49/309) showed a reverse flow from the countries of Africa, where official development assistance(ODA) remained vital.
Однако, как указано в докладе Генерального секретаря о чистой передаче ресурсов между развивающимися и развитыми странами( А/ 49/ 309), одновременно с увеличением чистого притока ресурсов в страны Азии, Латинской Америки и в страны с переходной экономикой наблюдается отток средств из стран Африки, для которых официальная помощь в целях развития( ОПР) по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение.

During consultations held by a Secretariat assessment mission to Guinea-Bissau in August and September 2007, national political actors and international partners stressed that, in light of continuing and emerging challenges in the country, a United Nations political presence remained vital in order to help consolidate stabilization efforts and assist in preventing a reversal of the achievements made.
В ходе консультаций, которые были проведены оценочной миссией Секретариата, находившейся в Гвинее-Бисау в августе-- сентябре 2007 года, политические деятели страны и международные партнеры подчеркивали, что если учитывать сохраняющиеся и нарождающиеся задачи страны, то политическое присутствие Организации Объединенных Наций остается жизненно важным для того, чтобы содействовать закреплению усилий по стабилизации и помочь с обеспечением бесповоротности уже достигнутого.

Ms. Lebovits(France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Armenia, Liechtenstein and Moldova, welcomed the report of the Scientific Committee noting that its assessments of the effects of radiation on human health and the environment remained vital to understanding of radiation exposure at the international and regional levels.
Г-жа Лебовиц( Франция), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов: бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации: Албании, Боснии и Герцеговины и Черногории; а также Армении, Лихтенштейна и Молдовы, приветствует доклад Научного комитета, отмечая, что его оценки воздействия радиации на здоровье человека и окружающую среду по-прежнему имеют крайне важное значение для понимания проблемы радиационного облучения на международном и региональном уровнях.

The socio-economic development of the South remains vital to our own stability and prosperity.
Социально-экономическое развитие Юга остается жизненно важным для нашей собственной стабильности и процветания.

But arms control, non-proliferation and disarmament remain vital components.
Однако контроль над вооружениями, нераспространение ядерного оружия и разоружение остаются жизненно важными компонентами.

The engagement of the international community in the Sudan remains vital.
Участие международного сообщества в решении проблем Судана по-прежнему имеет жизненно важное значение.

Mainstreaming of family issues in all discussions for social development remains vital.
Учет проблем семьи при обсуждении всех вопросов социального развития попрежнему имеет жизненно важное значение.

That function and those principles remain vital.
Эти функции и принципы по-прежнему крайне важны.

In addition, increased volumes of official development assistance(ODA) remain vital to development financing, especially for the poorest nations.
Кроме того, увеличение объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) остается жизненно важным условием финансирования развития, в особенности в случае самых бедных государств.

It is a body that remains vital to the future of us all, developing and developed countries alike.
Это орган, который остается жизненно важным для будущего всех нас: и развивающихся стран, и развитых.

Since the national peace accord and its structures remain vital instruments for peace in South Africa, they need to be strengthened and revitalized by the cooperation of all parties.
Поскольку соглашение о национальном примирении и его структуры остаются жизненно важными инструментами для достижения мира в Южной Африке, они нуждаются в подкреплении и активизации на основе сотрудничества всех сторон.

The human rights due diligence policy remains vital to the discharging of MONUSCO's mandate, although the Government voiced concern about the policy affecting the effectiveness of its operations.
Политика должной осмотрительности по-прежнему имеет жизненно важное значение для выполнения мандата МООНСДРК, хотя правительство выразило обеспокоенность по поводу того, что эта политика сказывается на эффективности ее работы.