ПОПРЕЖНЕМУ НЕОБХОДИМЫ на Английском - Английский перевод

• are still needed
• is still required
• remain necessary
• remain essential
• continue to be needed
• is still needed
• are still required
• were still needed
• continue to require

Примеры использования Попрежнему необходимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрежнему необходимы меры, в какой-то степени направленные на отмену регулирования.
Action was still needed to reverse deregulation, to a degree.

Для того чтобы придать импульс развитию экономики НРС, попрежнему необходимы меры международной поддержки.
International support measures remained necessary to jumpstart the LDCs' economies.

II, глава II, пункты 80 и 81, и считает, что попрежнему необходимы общие положения или руководящие указания.
II, chap. II, paras. 80 and 81 and expressed the view that a common framework or guidance was still required.

Для получения информации, отсутствующей в регистрах, попрежнему необходимы выборочные обследования.
Sample surveys are still needed for information that is not available from registers.

Относящиеся к этой должности функции попрежнему необходимы для составления плана работы и выполнения мандата Отдела.
The functions of the post are still required to complete the workplan and fulfil the Division's mandate.

Тем не менее попрежнему необходимы меры по обеспечению фактического равенства, и правительство продолжает решать этот вопрос.
However, action is still needed with regard to de facto equality and the Government continues to address this issue.

Iii Даже в случае прекращения деятельности крупного работодателя общинам попрежнему необходимы определенные ориентиры и чувство индивидуальности.
Iii Communities still need a focus and a sense of identity, even if the former major employer has gone.

Однако попрежнему необходимы существенные меры для обеспечения согласованного подхода к правам человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
However, significant measures are still needed to ensure a consistent approach to human rights throughout the United Nations system;

К сожалению, эти меры, согласованные восемь лет назад, попрежнему необходимы сегодня, поскольку до сих пор не выполнены.
Unfortunately, those measures, agreed upon eight years ago, continue to be needed today due to their lack of implementation.

Базовые правовые и политические рамки во многих случаях уже созданы и продолжают совершенствоваться, хотя попрежнему необходимы дополнительные крупные реформы.
The basic legal and policy frameworks are often in place and keep improving- even if further important reforms are still needed.

Однако определенные функции назначающего органа будут попрежнему необходимы, например выбор или назначение арбитров, отвод арбитров и т. д.
However, certain functions of the appointing authority would remain necessary, e.g., with regard to the selection or appointment of arbitrators, challenges of arbitrators, etc.

Во многих странах мира попрежнему необходимы неотложные широкомасштабные усилия по предупреждению ВИЧ в интересах уязвимых групп и категорий населения, относящихся к группе повышенного риска.
Scaled-up urgent HIV prevention efforts are still needed for vulnerable and high-risk populations in many parts of the world.

Хотя опасность загрязнения при сжигании биомассы является общепризнанной, попрежнему необходимы исследования, позволяющие количественно оценить связанный с этим риск для здоровья.
While the hazardousness of the pollution from biomass burning was well recognized, studies enabling quantification of health risk were still needed.

На границах Сьерра-Леоне попрежнему необходимы активное патрулирование и наблюдение до завершения программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Либерии.
Sierra Leone's borders continue to require robust patrolling and monitoring until the disarmament, demobilization and reintegration programme in Liberia is completed.

Это призыв к действиям, поскольку все мы здесь признаем, что Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом, и поскольку попрежнему необходимы перемены.
It is a call for action because all of us here have recognized that the United Nations remains an indispensable instrument and because change is still needed.

Совет отметил, что эти меры попрежнему необходимы для урегулирования ситуации в Сомали, которая представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе.
The Council noted that those measures remained necessary to address the situation in Somalia, which constituted a threat to international peace and security in the region.

Попрежнему необходимы дополнительные меры со стороны всех соответствующих государств в целях обеспечения соблюдения соответствующих положений и укрепления сотрудничества, с тем чтобы положить конец таким видам деятельности.
Further enforcement and cooperation are still required from all States involved to bring such activities to a halt.

Использование накопленного в рамках закрывающихся миссий опыта должно быть поручено международным сотрудникам, знания и опыт которых попрежнему необходимы в принимающих миссиях.
The use of expertise from missions that were closing should be confined to international staff whose skills were still needed in receiving missions.

Радикальные перемены в плане доступа попрежнему необходимы, ибо это позволяет значительно улучшить систему по существенному изменению положения тех, кто переживает страдания в Сирийской Арабской Республике.
A step change in access is still required that will make a meaningful difference in the lives of those who suffer in the Syrian Arab Republic.

Содержащийся в документе А/ 63/ 226 доклад Генерального секретаря служит хорошей основой для дальнейшей работы по укреплению верховенства права, однако здесь попрежнему необходимы конкретные меры.
The Secretary-General's report contained in document A/63/226 provided a good basis for further work towards ensuring the rule of law, but concrete measures were still needed.

Тем не менее попрежнему необходимы дополнительные усилия, с тем чтобы сократить время, необходимое для завершения расследований, и обеспечить расследование заявлений всеобъемлющим образом.
Nonetheless, additional efforts continue to be required to shorten the time needed to complete investigations and ensure that investigations address allegations comprehensively.

Группа информационных технологий играет ведущую роль в этом проекте, в частности путем применения стандарта UNICODE, и по техническим причинам услуги этой Группы в области размещения информации на Интернете попрежнему необходимы;
ITU is taking the lead in this project, in particular applying the UNICODE standard, and for technical reasons a hosting at ITU is still required;

Попрежнему необходимы субрегиональные обследования, с помощью которых выявляются гендерные проблемы, формируются и дезагрегируются данные по таким позициям, как охват, успеваемость и завершение курса обучения.
There is still a need of subregional surveys where gender related problems are identified, the data is created and disaggregated in the field of enrollment, attainment and completion.

Но достигнутые к настоящему времени результаты не должны порождать у нас чувство самоуспокоенности, поскольку для достижения стабильности и процветания в этой стране попрежнему необходимы совместные усилия и взаимодействие.
But the results achieved so far should not lead us into complacency, since the path to a stable and prosperous country still requires sustained common efforts and engagement.

Попрежнему необходимы усилия по решению проблем, связанных с водохозяйственной( в особенности ирригационной) и транспортной инфраструктурой- в области дорожного транспорта протяженность дорог на 1 000 человек сокращается.
Efforts are still needed to address water(particularly irrigation) and transport infrastructure- in road transport, length of roads per 1,000 people has been declining.

Потоки государственных финансовых средств попрежнему необходимы для оказания помощи странам в выполнении требований для работы основывающегося на эффективности механизма СВОД( ЕС и его государства- члены, рабочее совещание по лесам);
Public financial flows remain essential for assisting countries to fulfil the requirements for a performance-based REDD mechanism(EC and its member States, forest workshop);

Что средства, авансированные партнерам- исполнителям, были потрачены на установленные цели, попрежнему необходимы выборочные проверки, проводимые либо своими силами, либо независимыми внешними консультантами.
Spot checks, either internally or through independent external consultants, were still necessary to obtain the assurance that funds advanced to implementing partners were used for intended purposes.

В частности, власти Боснии и Герцеговины лишь незначительно продвинулись в направлении реализации пяти целей и выполнения двух условий, которые попрежнему необходимы для закрытия Управления Высокого представителя.
In particular, little progress was made by the authorities of Bosnia and Herzegovina on the five objectives and two conditions that remain necessary for the closure of the Office of the High Representative.

Хотя большинство стран ратифицировали Конвенцию и Протокол, попрежнему необходимы усилия для завершения ратификации всех поправок, которые касаются разрушающих озоновый слой веществ, охватываемых Протоколом.
While most countries have ratified the Convention and the Protocol, effort is still needed to complete ratification of all the amendments which extend to the ozone-depleting substances covered by the Protocol.

Администрация указала на то, что учреждение операций по поддержанию мира в большинстве случаев носит непредсказуемый характер, и поэтому резервные средства в установленном объеме, составляющем 150 млн. долл. США, попрежнему необходимы.
The Administration indicated that the establishment of a peacekeeping mission was largely unanticipated and that the authorized amount of $150 million would still need to be maintained.