REMAIN ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• остаются важнейшими
• попрежнему имеют важнейшее значение
• попрежнему имеют существенно важное значение
• попрежнему необходимы
• по-прежнему имеют важное значение
• остаются необходимыми

Примеры использования Remain essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

These partnerships remain essential to monitoring its implementation.
Эти партнерства попрежнему незаменимы для контроля за ее осуществлением.

Multilateral treaties and effective verification mechanisms remain essential.
Многосторонние договоры и эффективные механизмы контроля по-прежнему имеют важное значение.

Peace and security remain essential conditions for the promotion of socio-economic development.
Мир и безопасность неизменно являются исключительно важными условиями для содействия социально-экономическому развитию.

The role and responsibility of the international community in this regard remain essential.
Роль и ответственность международного сообщества в этом плане остаются крайне важными.

Such projects remain essential for UNIFIL to build confidence and support with the local population.
Такие проекты попрежнему имеют важное значение для ВСООНЛ, стремящихся заручиться доверием и поддержкой со стороны местного населения.

Finance, export-led growth, investment and technology remain essential components of sustainability.
Финансы, ориентированный на экспорт рост, капиталовложения и технология остаются важнейшими элементами устойчивого развития.

Such measures remain essential to decreasing both the abuse of drugs including opiates, as well as the number of drug addicts.
Такие меры по-прежнему жизненно необходимы для сокращения как масштабов злоупотребления наркотиками, включая опиаты, так и числа наркоманов.

That is why economic cooperation, good governance and sustainable development remain essential elements of the OSCE activities.
Поэтому экономическое сотрудничество, хорошее управление и устойчивое развитие остаются основными элементами деятельности ОБСЕ.

These improvements remain essential organizational goals that should not be neglected in the Secretary-General's proposals for the future direction of the project.
Внесение этих улучшений попрежнему является основной организационной целью, которая не должна игнорироваться в предложениях Генерального секретаря в отношении будущей направленности проекта.

Although many organisations are turning paperless, physical documents remain essential to businesses and governments across the world.
Хотя многие организации становятся« безбумажными», физические документы остаются важными для бизнеса и правительств во всем мире.

Until the completion of demarcation and the transfers of territorial control, the security arrangements maintained by UNMEE will remain essential.
До завершения работы по демаркации и передаче контроля над территорией меры безопасности, принимаемые МООНЭЭ, будут оставаться существенно важными.

Universal primary education and basic health care for all remain essential but may not be sufficient.
Всеобщее начальное образование и первичное медико-санитарное обслуживание для всех по-прежнему имеют крайне важное значение, но, возможно, обеспечиваются в недостаточном объеме.

Coordination will remain essential, and in view of a likely protracted refugee crisis, operations will increasingly need to focus on the most vulnerable refugees.
По-прежнему крайне важной будет координация, а ввиду, вероятно, затяжного характера беженского кризиса, операции должны будут во все большей степени ориентированы на наиболее уязвимых беженцев.

Although laws alone are not sufficient to eradicate racism and racial discrimination, laws remain essential to such efforts;
Хотя для искоренения расизма и расовой дискриминации одних законов недостаточно, законы попрежнему имеют важнейшее значение для таких усилий;

The resolutions adopted by the Security Council remain essential to the restoration of peace and stability in the region and must be fully implemented.
Резолюции, принятые Советом, остаются крайне важными для восстановления мира и стабильности в этом районе и должны быть полностью осуществлены.

The catalytic and leveraging roles of international public funding remain essential for developing countries.
Международное государственное финансирование, в силу своей каталитической и стимулирующей роли, по-прежнему сохраняет важное значение для развивающихся стран.

These improvements remain essential organizational goals that should not be neglected in the Secretary-General's proposals for the future direction of the project.
Эти усовершенствования остаются основными организационными целями, которыми Генеральному секретарю следует руководствоваться при подготовке предложений в отношении будущего направления работ по этому проекту.

Despite the growing use of RNA-sequencing technology, DNA-microarrays remain essential transcriptome research tool.
Несмотря на все более широкое применение технологии РНК- секвенирования, ДНК- микрочипы по-прежнему остаются основным инструментом исследований транскриптома.

The Committee reiterates that these improvements remain essential organizational goals that must be achieved within the budget approved for the project see also A/66/7, para. 125.
Комитет вновь повторяет, что эти улучшения попрежнему остаются основными организационными целями, которые необходимо реализовать в рамках утвержденного для этого проекта бюджета см. также A/ 66/ 7, пункт 125.

However, socio-economic development and the creation of employment opportunities will remain essential to tackle the root causes of those problems.
Однако социально-экономическое развитие и создание возможностей для трудоустройства будут оставаться важнейшими факторами в борьбе с первопричинами этих проблем.

Public financial flows remain essential for assisting countries to fulfil the requirements for a performance-based REDD mechanism(EC and its member States, forest workshop);
Потоки государственных финансовых средств попрежнему необходимы для оказания помощи странам в выполнении требований для работы основывающегося на эффективности механизма СВОД( ЕС и его государства- члены, рабочее совещание по лесам);

Universal adherence to the Convention and acceptance of its norm remain essential to achieving a world free of anti-personnel mines.
Существенное значение для достижения мира, свободного от противопехотных мин, попрежнему имеет универсальное присоединение к Конвенции и принятие ее нормы.

However, urgent and concrete actions by the nuclear-weapon States in accordance with their multilaterally agreed commitments to achieve general and complete disarmament remain essential.
Однако осуществление государствами, обладающими ядерным оружием, неотложных и конкретных мер во исполнение их согласованных на многостороннем уровне обязательств обеспечить всеобщее и полное разоружение попрежнему имеет существенно важное значение.

Until such time, the services provided by UNRWA would remain essential to ensuring human development and a decent life for Palestine refugees.
А до этого предоставляемые БАПОР услуги будут попрежнему иметь важное значение для обеспечения развития людских ресурсов и достойной жизни палестинских беженцев.

In some locations, security conditions do not warrant the use of AMISOM military assets for civilian escort functions, whereas such assets will remain essential for the pursuit of AMISOM military objectives.
В некоторых пунктах базирования условия безопасности не требуют использования военных средств АМИСОМ для выполнения функций сопровождения гражданского персонала, хотя такие средства будут попрежнему необходимы для решения военных задач АМИСОМ.

National ownership and genuine political commitment remain essential for bringing about durable peace and improving the lives of Central Africans.
Для активизации усилий, направленных на достижение прочного мира и улучшение жизни жителей Центральной Африки, важнейшее значение попрежнему имеют национальная самостоятельность и подлинная политическая приверженность.

On the operations of the system, the findings of the review are that the collection and analysis of statistics, as well as the peer review monitoring systems, are not only working well but remain essential tools.
Что касается функционирования системы, то выводы обзора свидетельствуют о том, что сбор и анализ статистических данных, а также система коллегиального обзорного наблюдения не только эффективно работают, но и остаются необходимыми инструментами.

Alongside the Mission's efforts, bilateral support for the Haitian Coast Guard will remain essential if the transitional process is to advance.
Наряду с усилиями Миссии оказание двусторонней поддержки гаитянской береговой охране будет попрежнему иметь существенное значение для достижения прогресса в рамках переходного процесса.

While these voluntary contributions will remain essential in the years to come, it was felt that ownership by the system would be enhanced by the introduction of a cost-sharing component for at least a core portion of the budget.
Хотя добровольные взносы будут попрежнему необходимы в предстоящие годы, считается, что введение компонента совместного несения расходов для финансирования по крайней мере основной части бюджета подчеркнет тот факт, что владельцем Колледжа является система.

Working relationships with international organizations throughout the territory of former Yugoslavia remain essential to the success of the Prosecutor's mandate.
Рабочие взаимоотношения с международными организациями в пределах территории бывшей Югославии попрежнему имеют существенно важное значение для успешного выполнения мандата Обвинителя.