ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕОБХОДИМЫ на Английском - Английский перевод

• are still needed
• are still required
• remain necessary
• are still necessary
• remains essential
• continues to be required
• is still needed
• were still needed
• remains necessary
• is still required
• were still required

Примеры использования По-прежнему необходимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему необходимы улучшения в этой области.
Improvements were still required in that area.

И все мы должны сожалеть о том, что они по-прежнему необходимы.
And all of us should regret that they are still necessary.

Однако по-прежнему необходимы значительные усилия.
However, significant efforts are still necessary.

Участники семинара по вопросам миграции подчеркнули, что по-прежнему необходимы усилия на двух уровнях.
The workshop on migration issues stressed that more work was still needed at two levels.

Твердые меры, безусловно, по-прежнему необходимы для создания подлинно независимой судебной системы.
Clearly, decisive measures are still needed to establish a genuinely independent court system.

В этой ситуации противоиспарительные добавки на основе ПФОС по-прежнему необходимы для защиты здоровья работников.
In such cases, PFOS mist control agents are still needed to protect workers' health.

По-прежнему необходимы крупные инвестиции для достижения целей, сформулированных в Дейтонском мирном соглашении.
Large investments are still needed to achieve the objectives of the Dayton peace accords.

Одна делегация отметила, что для достижения такой реинтеграции по-прежнему необходимы дополнительные шаги.
One delegation pointed out that further steps are still needed to achieve this reintegration.

По-прежнему необходимы меры для того, чтобы в полной мере учитывать экономический и неэкономический вклад женщин.
Measures are still needed to fully reflect women's economic and non-economic contributions.

Естественно для проверки этих сведений по-прежнему необходимы данные наземных измерений температуры воздуха и почвы и влажности почвы.
Of course, ground-based measurements of air and soil temperature and soil moisture continue to be needed for verification.

Однако по-прежнему необходимы более активные усилия для обеспечения надежного и устойчивого финансирования деятельности в рамках Конвенции.
However, increased efforts are still needed to ensure a robust and sustainable financing of the Convention's activities.

Законодательство, регулирующее положение женщин, является довольно прогрессивным, однако для обеспечения его выполнения по-прежнему необходимы соответствующие усилия.
Legislation on women's issues was quite progressive, but efforts were still needed to enforce it.

По-прежнему необходимы более активные усилия, направленные на обеспечение прав человека на безопасность и защиту для женщин- беженцев.
Greater efforts are still needed to ensure that the human right to safety and protec- tion is provided to female refugees.

Несмотря на происходящие изменения, людям по-прежнему необходимы легальные, безопасные и надежные услуги такси надлежащего качества с понятным ценообразованием.
With all the changes, people still need safe, legal and reliable taxis with clear pricing and good quality service.

По-прежнему необходимы более существенные структурные изменения, которые привели бы к отказу от дискриминационных и деспотичных систем, законов и политики.
More substantial structural changes are still needed to change discriminatory and oppressive structures, laws and policies.

Следующие пункты касаются примеров видов деятельности, в отношении которых по-прежнему необходимы разъяснения, в семи конкретных вызывающих опасения областях.
The following points refer to examples of activities for which clarifications remain necessary in seven particular areas of concern.

По-прежнему необходимы предупредительные меры по повышению безопасности такого персонала и обеспечению беспрепятственного осуществления дипломатических сношений.
Preventive measures were still needed to enhance the security of such personnel and to ensure the unimpeded conduct of diplomatic relations.

По мере медленного продвижения Руанды по пути восстановления по-прежнему необходимы тесное взаимодействие и координация между правительством и его партнерами.
As Rwanda slowly advances on the road to recovery, close cooperation and coordination between the Government and its partners remains essential.

Несмотря на определенный прогресс в создании экономической и социальной основ устойчивого развития, по-прежнему необходимы более энергичные усилия.
While some progress has been achieved in building the economic and social pillars of sustainable development, greater efforts are still required.

Члены Совета с обеспокоенностью отметили, что, несмотря на успехи в деле возвращения представителей меньшинств, кардинальные сдвиги в этой области по-прежнему необходимы.
Members of the Council expressed concern that, despite achievements in the field of minority return, significant breakthroughs are still needed.

Существенные усилия по-прежнему необходимы в целях оказания странам помощи в разработке экологических счетов с увязкой с системами национальных счетов.
In furtherance of this, considerable efforts are still needed to assist countries in developing environmental accounts with linkages to national accounting systems.

Разумеется, для того чтобы обеспечить необходимую конфиденциальность для конструктивного обсуждения и переговоров, закрытые заседания будут по-прежнему необходимы.
Certainly, in order to ensure the necessary privacy for constructive discussions and negotiations, deliberations in closed meetings will remain necessary.

По-прежнему необходимы сведения о прогрессе, достигнутом Комиссией по законодательной реформе в деле обеспечения соответствия законодательства статье 11 Пакта.
Information remains necessary on the progress realized by the Law Reform Commission to ensure the compatibility of its legislation with article 11 of the Covenant.

Вместе с тем, на страновом уровне по-прежнему необходимы усилия по укреплению согласованности между РПООНПР и планами гуманитарного реагирования в тех странах, где это актуально.
Efforts, however, are still needed at country level to strengthen alignment between UNDAFs and humanitarian response plans in country settings, where relevant.

Нам по-прежнему необходимы четкие, измеримые, реалистичные и привязанные к определенным срокам ориентиры по сокращению выбросов парниковых газов, атмосферных выбросов и шума, производимого транспортом.
We still need clear, measurable, realistic and time related targets for reducing greenhouse gas emissions, air emissions and noise from transport.

При разработке политики в области развития по-прежнему необходимы учет гендерной проблематики и составление бюджета с учетом гендерной перспективы, специализированное профессиональное обучение и предоставление услуг.
Development policies still require gender mainstreaming and gender-responsive budgeting, targeted skills development, service delivery.

Вместе с тем следует отметить, что традиционные средства распространения информации по-прежнему необходимы и имеют большое значение для подавляющего большинства развивающихся стран.
At the same time, the traditional means of disseminating information remained essential and were of great importance for the overwhelming majority of developing countries.

Однако воздушные перевозки по-прежнему необходимы для оказания помощи провинциям Мошико, Южная Лунда, Северная Лунда, Уиже и Зайре, а также южным районам провинции Квандо- Кубанго.
However, airlifts are still required for provision of assistance to the provinces of Moxico, Lunda Sul, Lunda Norte, Uíge and Zaire, as well as for the southern parts of Kuando Kubango province.

Хотя уделение особого внимания проведению выборов достойно одобрения, все же для выведения Сьерра-Леоне из состояния нищеты по-прежнему необходимы целенаправленные обязательства, выходящие за рамки следующих двух лет.
While the focus on the elections was laudable, a concerted commitment beyond the next two years was still required to lift Sierra Leone out of poverty.

Для его финансирования по-прежнему необходимы добровольные взносы, а они не поступят, если МУНИУЖ не сможет более убедительно доказать свои сравнительные преимущества в области гендерных исследований.
Voluntary contributions would still be necessary, and would not be forthcoming unless INSTRAW could provide more convincing evidence of its comparative advantage in gender research.