НЕПРЕХОДЯЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importancia permanente
• la continua importancia
• la importancia constante
• la importancia perdurable
• la importancia imperecedera

Примеры использования Непреходящее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это непреходящее значение LIGO.
Esa es la importancia duradera de LIGO.

В настоящее время проблема ценностей приобретает непреходящее значение.
En la actualidad la cuestión de los valores reviste una importancia permanente.

Источники данных и непреходящее значение данных переписей населения.
Fuentes de datos y la importancia permanente de los datos de los censos.

Принципы, на которых основываются современные Олимпийские игры и которые были разработаны Пьером де Кубертеном, имеют для человечества непреходящее значение.
Los principios sobre los que Pierre de Coubertin basó los juegos olímpicos modernos son de importancia duradera para la humanidad.

Вновь подтверждает непреходящее значение расселения в качестве средства защиты;
Reafirma la importancia permanente del reasentamiento como instrumento de protección;

Роль МООНСА будет по-прежнему меняться на протяжении этого переходного периода, но непреходящее значение ее вклада не может вызывать никаких сомнений.
La función de la UNAMA seguirá evolucionando durante este período de transición, pero no puede haber ninguna duda respecto de la importancia permanente de sus contribuciones.

Члены Группы подчеркнули непреходящее значение ОПР для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El grupo destacó la importancia persistente de la AOD para los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Вклад трибуналов в развитие практики международного уголовного правосудия имеет непреходящее значение и может быть по достоинству оценен, наверное, только будущими поколениями.
La contribución de los Tribunales al desarrollo de la práctica de la justicia penal internacional reviste una importancia permanente y lo más probable es que sólo las generaciones futuras podrán realmente valorarla.

Непреходящее значение этого всеобъемлющего проекта резолюции отражает осознание того, что вопросы океанического пространства тесно взаимосвязаны и что необходимо рассматривать их в комплексе.
La importancia constante de este amplio proyecto de resolución refleja la conciencia de que los problemas del espacio oceánico están íntimamente interrelacionados y es necesario examinarlos como un todo.

В канун пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека мы вновь отмечаем непреходящее значение этого документа в плане утверждения демократических ценностей и верховенства закона.
En vísperas del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, señalamos una vez más la permanente trascendencia de ese instrumento en la consolidación de los valores democráticos y el imperio del derecho.

Несколько ораторов подчеркнули непреходящее значение обеспечения финансовой эффективности для того, чтобы ЮНИСЕФ сохранял свою конкурентоспособность в условиях обострения проблемы финансирования.
Varios oradores destacaron la permanente importancia de lograr eficacia en función de los costos para velar por que el UNICEF siguiera siendo competitivo en circunstancias en que la financiación era cada vez más difícil.

Баланс между регулирующими, стимулирующими функциями и функциями безопасности Агентства обеспечит его непреходящее значение в контексте содействия использованию атомной энергии в мирных целях и нераспространению.
El equilibrio entre las funciones de reglamentación, promoción y seguridad del Organismo asegurará su continua pertinencia en el contexto de la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos y la no proliferación.

Хотя ряд статей и заметок имеют непреходящее значение и поэтому будут воспроизведены без каких-либо изменений, многим авторам было предложено обновить свои первоначально представленные материалы или же внести в них существенные изменения.
Aun cuando algunos artículos y ensayos son de un interés permanente y se van a reproducir sin cambio alguno, a muchos de los autores de los artículos o ensayos de la guía se les ha pedido que actualicen o revisen a fondo sus aportaciones originales.

Вместе с тем, в настоящее время эта практика была зафиксирована в 90 странах, и общее число отдельных случаев, о которых сообщалось Рабочей группе с момента ее учреждения, достигает 50 000, что подтверждает непреходящее значение Конвенции.
Sin embargo, en la actualidad, esta práctica se ha registrado en 90 países, y la cifra total de casos individuales denunciados al Grupo de Trabajo desde su conformación se eleva a 50.000, lo cual ratifica la importancia trascendental de este instrumento.

Этот текст отражает непреходящее значение принципов политического равенства и в нем предусматриваются необходимые увязки между процессом социально-экономического развития территорий и программами действий всемирных конференций Организации Объединенных Наций.
Este texto refleja la importancia permanente de los principios de igualdad política y en él se prevén las relaciones necesarias entre el proceso de desarrollo social y económico de los territorios y los programas de acción de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

В обзоре деятельности органов по вопросам конкуренции, созданных в последнее время в странах, находящихся в процессе реформ, подчеркивается непреходящее значение человеческого фактора, от которого в значительной мере зависят успех или неудача этих новых структур.
En un examen de la experiencia de los organismos reguladores de la competencia de reciente creación en países en proceso de reforma se pone de relieve la continua importancia de las personas para determinar el éxito o fracaso de los nuevos organismos.

Чтобы подчеркнуть непреходящее значение взаимозависимости в рамках международного сотрудничества в целях развития, в Плане действий говорится, что ТСРС дополняет, а не подменяет традиционное сотрудничество Севера и Юга в сфере развития.
A fin de subrayar la importancia permanente de la interdependencia en la cooperación internacional para el desarrollo, el Plan de Acción de Buenos Aires hacía hincapié en que la CTPD debía complementar la cooperación tradicional para el desarrollo entre el Norte y el Sur y no tratar de sustituirlo.

Он хотел бы подтвердить важную роль Комитета по программе и координации и непреходящее значение среднесрочного плана для межправительственного процесса планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки, для которого необходимо разработать более четкие ориентиры и показатели деятельности.
Asimismo, desea reafirmar la importante función del Comité del Programa y de la Coordinación y la continua pertinencia del plan de mediano plazo para el proceso intergubernamental de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación, para el cual se deben crear objetivos e indicadores de resultados claros.

Континент признает непреходящее значение регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения для осуществления повестки дня Африки в области развития, включая ускорение процесса региональной интеграции, решение приоритетных задач НЕПАД и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El continente ha reconocido la importancia permanente del registro civil y las estadísticas vitales para el progreso del programa de desarrollo de África, que incluye la aceleración de la integración regional, el logro de las prioridades de la NEPAD y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Предстоящий исторический форум призван четко подтвердить непреходящее значение Устава Организации Объединенных Наций, центральную роль Организации в поддержании международного мира и безопасности, важность укрепления устоев международного права.
El histórico foro próximo a celebrarse está llamado a reafirmar claramente la importancia imperecedera de la Carta de las Naciones Unidas, la función central de la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la importancia de fortalecer las bases del derecho internacional.

Признавая непреходящее значение норм гуманитарного права, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, Украина постоянно выступала и продолжает выступать за необходимость неуклонного соблюдения таких норм, выработанных в процессе международного сотрудничества в этой сфере.
Reconociendo la importancia perdurable de las normas de derecho humanitario relativas a la protección de las víctimas de los conflictos armados, Ucrania constantemente ha propugnado y sigue propugnando la necesidad del respeto constante a esas normas, que se han elaborado mediante un proceso de cooperación internacional en esta esfera.

Немаловажным форумом для такого обсуждения является Организация Объединенных Наций, и текущее мероприятие станет ценным вкладом в сентябрьский посвященный сформулированным в Декларации тысячелетия целям развития саммит, высветив непреходящее значение благого управления и необходимость создания благоприятных условий для всего разнообразия способов финансирования, необходимого для поддержки систематизированного и устойчивого развития.
Las Naciones Unidas son un foro importante para este debate, y esta reunión aportará una valiosa contribución para la cumbre que tendrá lugar en septiembre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio al destacar la importancia constante de la buena gobernanza y la importancia de crear un entorno propicio para todos los tipos de financiación necesaria para apoyar un desarrollo sistémico y sostenible.

Учитывая важное значение этого вопроса и его непреходящее значение для международного сообщества, я был бы признателен за распространение настоящего письма и прилагаемого отчета в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 104 повестки дня.
Dada la importancia del tema y su pertinencia para la comunidad internacional, le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y el informe que lo acompaña como documento de la Asamblea General en relación con el tema 104 de su programa para el período de sesiones en curso.

Признавая непреходящее значение Конвенции 1951 года в качестве главного инструмента защиты беженцев, где с поправками, отраженными в Протоколе 1967 года, определяются права, в том числе права человека, и минимальные стандарты обращения, относящиеся к лицам, на которых распространяется сфера ее действия.
Reconociendo la continua importancia de la Convención de 1951 como el principal instrumento para la protección de los refugiados, la cual, enmendada por su Protocolo de 1967, establece los derechos, incluyendo los derechos humanos, y las normas mínimas de tratamiento que se aplican a las personas bajo su ámbito de aplicación.

Депутаты Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации отмечают непреходящее значение решений Международного военного трибунала для суда и наказания главных военных преступников европейских стран оси( далее-- Трибунал), и в первую очередь самого факта создания уникального в истории международного суда.
Los diputados de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia destacan el significado inalterable del fallo del Tribunal Militar Internacional, creado con el fin de enjuiciar y castigar a los principales criminales de guerra de los países integrantes del Eje europeo(en adelante, el Tribunal) y, en primer lugar, el propio hecho de la creación de un tribunal internacional único en la historia.

В Декларации признается непреходящее значение Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, подтверждается политическая приверженность сохранению изложенных в них ценностей и принципов и содержится настоятельный призыв ко всем государствам рассмотреть возможности для повышения эффективности их осуществления.
Esta Declaración reconoce la importancia que sigue teniendo la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967, reafirma el compromiso político de salvaguardar los valores y principios incorporados en esos instrumentos, e insta a todos los Estados a estudiar las maneras de fortalecer su aplicación.

В докладе МАГАТЭ( см. A/ 66/ 95) показано непреходящее значение ядерной технологии для производства электроэнергии в условиях этих вызовов и отмечено, что, по состоянию на сегодняшний день, 60 стран выразили интерес к изучению возможностей использования ядерной энергии.
En el informe del OIEA(véase A/66/95) se demuestra la continua importancia de la tecnología nuclear, en medio de esos desafíos, para generar energía eléctrica, y se señala que hasta ahora 60 países han expresado interés en estudiar la utilización de la energía nuclear.

Один из представителей отметил то непреходящее значение, которое имеет для стран, импортирующих небольшие количества ДИ, вопрос сохранения определенной гибкости в принятии собственных решений, касающихся сбалансированности аспектов здравоохранения, развития экономики и охраны окружающей среды, которые имеют место в ходе перехода на ДИ, не содержащие ХФУ.
Un representante señaló que seguía siendo importante que los países que no importaban un gran volumen de IDM pudieran tener la opción de tomar sus propias decisiones en relación con el equilibrio entre la salud, la economía y el medio ambiente en el proceso de transición a los IDM sin CFC.

Она также подчеркнула непреходящее значение кодификации и прогрессивного развития международного права, о которых говорится в пункте 1( a) статьи 13 Устава Организации Объединенных Наций, и отметила, что тема дипломатической защиты имеет огромное значение в отношениях между государствами.
También destacó la importancia que seguían teniendo la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, a los que se hacía referencia en el Artículo 13, párrafo 1 a, de la Carta de las Naciones Unidas y observó que el tema de la protección diplomática revestía gran importancia en las relaciones entre los Estados.

Признавая непреходящее значение Конвенции 1951 года в качестве главного инструмента защиты беженцев, где с поправками, отраженными в Протоколе 1967 года, определяются права, в том числе права человека, и минимальные стандарты обращения, относящиеся к лицам, на которых распространяется сфера ее действия.
Reconociendo la importancia perdurable de la Convención de 1951, enmendada por su Protocolo de 1967, como instrumento fundamental para la protección de los refugiados en el que se enuncian los derechos, incluidos los derechos humanos, y las normas mínimas de trato aplicables a las personas comprendidas en el ámbito de aplicación de la Convención.